EN Occasionally, blockages in the blood vessels are caused by substances other than blood clots, such as:
EN Occasionally, blockages in the blood vessels are caused by substances other than blood clots, such as:
AR في بعض الأحيان، يحدث هذا الانسداد في الأوعية الدموية بسبب مواد أخرى بخلاف الجلطات الدموية، مثل:
Transliteração fy bʿḍ ạlạ̉ḥyạn, yḥdtẖ hdẖạ ạlạnsdạd fy ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ bsbb mwạd ạ̉kẖry̱ bkẖlạf ạljlṭạt ạldmwyẗ, mtẖl:
inglês | árabe |
---|---|
vessels | الأوعية |
other than | بخلاف |
clots | الجلطات |
by | بسبب |
other | أخرى |
in | بعض |
the | هذا |
EN Coronary bypass surgery doesn't cure the heart disease that caused the blockages, such as atherosclerosis or coronary artery disease
AR لا تعالج جراحة مجازة الشريان التاجي أمراض القلب التي تتسبب في حدوث انسدادات مثل تصلب الشرايين أو مرض الشريان التاجي
Transliteração lạ tʿạlj jrạḥẗ mjạzẗ ạlsẖryạn ạltạjy ạ̉mrạḍ ạlqlb ạlty ttsbb fy ḥdwtẖ ạnsdạdạt mtẖl tṣlb ạlsẖrạyyn ạ̉w mrḍ ạlsẖryạn ạltạjy
inglês | árabe |
---|---|
surgery | جراحة |
bypass | مجازة |
artery | الشريان |
coronary | التاجي |
disease | مرض |
heart | القلب |
the | التي |
EN Occasionally, blockages in the blood vessels are caused by substances other than blood clots, such as:
AR في بعض الأحيان، يحدث هذا الانسداد في الأوعية الدموية بسبب مواد أخرى بخلاف الجلطات الدموية، مثل:
Transliteração fy bʿḍ ạlạ̉ḥyạn, yḥdtẖ hdẖạ ạlạnsdạd fy ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ bsbb mwạd ạ̉kẖry̱ bkẖlạf ạljlṭạt ạldmwyẗ, mtẖl:
inglês | árabe |
---|---|
vessels | الأوعية |
other than | بخلاف |
clots | الجلطات |
by | بسبب |
other | أخرى |
in | بعض |
the | هذا |
EN Coronary bypass surgery doesn't cure the heart disease that caused the blockages, such as atherosclerosis or coronary artery disease
AR لا تعالج جراحة مجازة الشريان التاجي أمراض القلب التي تتسبب في حدوث انسدادات مثل تصلب الشرايين أو مرض الشريان التاجي
Transliteração lạ tʿạlj jrạḥẗ mjạzẗ ạlsẖryạn ạltạjy ạ̉mrạḍ ạlqlb ạlty ttsbb fy ḥdwtẖ ạnsdạdạt mtẖl tṣlb ạlsẖrạyyn ạ̉w mrḍ ạlsẖryạn ạltạjy
inglês | árabe |
---|---|
surgery | جراحة |
bypass | مجازة |
artery | الشريان |
coronary | التاجي |
disease | مرض |
heart | القلب |
the | التي |
EN Blockages in the colon or rectum
AR انسدادًا في القولون أو المستقيم
Transliteração ạnsdạdaⁿạ fy ạlqwlwn ạ̉w ạlmstqym
inglês | árabe |
---|---|
colon | القولون |
rectum | المستقيم |
EN Blockages in the colon or rectum may slow or stop stool movement. Causes include:
AR انسداد القولون أو المستقيم قد يبطئ أو يُوقف حركة البراز. تتضمن الأسباب ما يلي:
Transliteração ạnsdạd ạlqwlwn ạ̉w ạlmstqym qd ybṭỷ ạ̉w yūqf ḥrkẗ ạlbrạz. ttḍmn ạlạ̉sbạb mạ yly:
inglês | árabe |
---|---|
colon | القولون |
rectum | المستقيم |
stop | وقف |
movement | حركة |
include | تتضمن |
causes | الأسباب |
EN The number of bypasses you need depends on where in your heart and how severe your blockages are.
AR ويعتمد عدد المجازات أو عمليات تغيير المسار المطلوبة على مكان الإصابة في القلب ومدى خطورة الانسدادات.
Transliteração wyʿtmd ʿdd ạlmjạzạt ạ̉w ʿmlyạt tgẖyyr ạlmsạr ạlmṭlwbẗ ʿly̱ mkạn ạlạ̹ṣạbẗ fy ạlqlb wmdy̱ kẖṭwrẗ ạlạnsdạdạt.
inglês | árabe |
---|---|
need | المطلوبة |
heart | القلب |
EN A cardiac catheterization can reveal blockages in your blood vessels.
AR ويمكن أن تكشف القسطرة القلبية عن وجود انسدادات في الأوعية الدموية.
Transliteração wymkn ạ̉n tksẖf ạlqsṭrẗ ạlqlbyẗ ʿn wjwd ạnsdạdạt fy ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
can | ويمكن |
catheterization | القسطرة |
vessels | الأوعية |
EN If you've had a heart attack, this procedure is often done immediately after a cardiac catheterization, a procedure used to find blockages.
AR إذا كانت لديك نوبة قلبية، فغالبًا ما يُتخذ هذا الإجراء بعد قسطرة القلب مباشرةً، وهو إجراء يُستخدم لاكتشاف الانسداد.
Transliteração ạ̹dẖạ kạnt ldyk nwbẗ qlbyẗ, fgẖạlbaⁿạ mạ yutkẖdẖ hdẖạ ạlạ̹jrạʾ bʿd qsṭrẗ ạlqlb mbạsẖrẗaⁿ, whw ạ̹jrạʾ yustkẖdm lạktsẖạf ạlạnsdạd.
inglês | árabe |
---|---|
immediately | مباشرة |
if | إذا |
heart | القلب |
procedure | الإجراء |
heart attack | قلبية |
is | وهو |
after | بعد |
this | هذا |
EN As it moves through your blood vessels, your doctor can observe its flow and identify any blockages or constricted areas
AR أثناء تحركها عبر الأوعية الدموية، يمكن لطبيبك مراقبة تدفقها وتحديد أي انسداد أو مناطق ضيقة
Transliteração ạ̉tẖnạʾ tḥrkhạ ʿbr ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ, ymkn lṭbybk mrạqbẗ tdfqhạ wtḥdyd ạ̉y ạnsdạd ạ̉w mnạṭq ḍyqẗ
inglês | árabe |
---|---|
vessels | الأوعية |
can | يمكن |
areas | مناطق |
as | أثناء |
through | عبر |
EN Other noninvasive tests, such as ultrasound, may help your doctor evaluate identified blockages.
AR قد تساعد الاختبارات غير الجراحية الأخرى، مثل الموجات فوق الصوتية، طبيبك في تقييم الانسدادات المحددة.
Transliteração qd tsạʿd ạlạkẖtbạrạt gẖyr ạljrạḥyẗ ạlạ̉kẖry̱, mtẖl ạlmwjạt fwq ạlṣwtyẗ, ṭbybk fy tqyym ạlạnsdạdạt ạlmḥddẗ.
inglês | árabe |
---|---|
help | تساعد |
tests | الاختبارات |
your | غير |
your doctor | طبيبك |
evaluate | تقييم |
other | الأخرى |
EN Pinpoint where blockages are located in your blood vessels
AR تحديد أماكن الانسداد في أوعيتك الدموية
Transliteração tḥdyd ạ̉mạkn ạlạnsdạd fy ạ̉wʿytk ạldmwyẗ
inglês | árabe |
---|---|
pinpoint | تحديد |
EN Blockages and inflammation deep inside hair follicles produce cystlike lumps beneath the surface of your skin
AR وينتج عن الانسدادات والالتهابات العميقة داخل جُريبات الشعر كتل تشبه التكيسات تحت سطح الجلد
Transliteração wyntj ʿn ạlạnsdạdạt wạlạlthạbạt ạlʿmyqẗ dạkẖl jurybạt ạlsẖʿr ktl tsẖbh ạltkysạt tḥt sṭḥ ạljld
inglês | árabe |
---|---|
deep | العميقة |
hair | الشعر |
beneath | تحت |
surface | سطح |
skin | الجلد |
the | داخل |
EN Blockages in the blood vessels in your arms or legs (peripheral artery disease)
AR انسداد في الأوعية الدموية في ذراعيك أو ساقيك (مرض الشريان المحيطي)
Transliteração ạnsdạd fy ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ fy dẖrạʿyk ạ̉w sạqyk (mrḍ ạlsẖryạn ạlmḥyṭy)
inglês | árabe |
---|---|
vessels | الأوعية |
disease | مرض |
artery | الشريان |
EN Duct blockages. In some cases, worms may block the narrow ducts of your liver or pancreas, causing severe pain.
AR انسدادات القنوات. قد تسُد الديدان في بعض الحالات قنوات الكبد أو البنكرياس الضيقة مسببة ألمًا حادًا.
Transliteração ạnsdạdạt ạlqnwạt. qd tsud ạldydạn fy bʿḍ ạlḥạlạt qnwạt ạlkbd ạ̉w ạlbnkryạs ạlḍyqẗ msbbẗ ạ̉lmaⁿạ ḥạdaⁿạ.
inglês | árabe |
---|---|
ducts | القنوات |
worms | الديدان |
cases | الحالات |
liver | الكبد |
pancreas | البنكرياس |
pain | ألم |
severe | حاد |
some | بعض |
EN Bile duct blockage. Kinking or scarring of the bile ducts can cause blockages that lead to cholecystitis.
AR انسداد القناة الصفراوية. يمكن أن تسبب التواءات القنوات الصفراوية أو تندبها انسدادًا يؤدي إلى التهاب المرارة.
Transliteração ạnsdạd ạlqnạẗ ạlṣfrạwyẗ. ymkn ạ̉n tsbb ạltwạʾạt ạlqnwạt ạlṣfrạwyẗ ạ̉w tndbhạ ạnsdạdaⁿạ yw̉dy ạ̹ly̱ ạlthạb ạlmrạrẗ.
inglês | árabe |
---|---|
blockage | انسداد |
cause | تسبب |
ducts | القنوات |
lead | يؤدي |
can | يمكن |
to | إلى |
EN To go around the blockages, blood flows into smaller blood vessels that aren't designed to carry large volumes of blood
AR لتفادي هذا الانسداد، يتدفق الدم إلى أوعية أصغر غير المخصصة لحمل الكثير من الدماء
Transliteração ltfạdy hdẖạ ạlạnsdạd, ytdfq ạldm ạ̹ly̱ ạ̉wʿyẗ ạ̉ṣgẖr gẖyr ạlmkẖṣṣẗ lḥml ạlktẖyr mn ạldmạʾ
inglês | árabe |
---|---|
flows | يتدفق |
blood | الدم |
vessels | أوعية |
smaller | أصغر |
to | إلى |
EN Blockages also can occur in veins, but they're less common.
AR قد تحدُث الانسِدادات أيضا في الأوردة، ولكنها تكون أقلَّ شُيوعا.
Transliteração qd tḥdutẖ ạlạnsidạdạt ạ̉yḍạ fy ạlạ̉wrdẗ, wlknhạ tkwn ạ̉qlã sẖuywʿạ.
inglês | árabe |
---|---|
also | أيضا |
veins | الأوردة |
but | ولكنها |
can | تكون |
less | أقل |
EN Using a humidifier may help moisten your breathing passages, improve the flow of mucus from your sinuses, and help prevent blockages and inflammation
AR قد يُساعد استخدام جهاز مرطِّب في ترطيب ممرات الهواء، وتحسين تدفُّق المخاط من الجيوب الأنفية، ويُساعد في منع حدوث الانسدادات أو الالتهاب
Transliteração qd yusạʿd ạstkẖdạm jhạz mrṭĩb fy trṭyb mmrạt ạlhwạʾ, wtḥsyn tdfũq ạlmkẖạṭ mn ạljywb ạlạ̉nfyẗ, wyusạʿd fy mnʿ ḥdwtẖ ạlạnsdạdạt ạ̉w ạlạlthạb
inglês | árabe |
---|---|
help | ساعد |
using | استخدام |
improve | وتحسين |
sinuses | الجيوب |
prevent | منع |
inflammation | الالتهاب |
EN FMD can weaken artery walls, leading to blockages, dissections or aneurysms
AR يُمكن أن يُضْعِفَ خللُ التنسج العضلي الليفي جدرانَ الشرايين، مما يؤدي إلى انسداد أو تسلّخ أو تمدد الأوعية الدموية
Transliteração yumkn ạ̉n yuḍ̊ʿifa kẖllu ạltnsj ạlʿḍly ạllyfy jdrạna ạlsẖrạyyn, mmạ yw̉dy ạ̹ly̱ ạnsdạd ạ̉w tsl̃kẖ ạ̉w tmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ
inglês | árabe |
---|---|
walls | جدران |
to | إلى |
EN Locate narrowing or blockages in the blood vessels that could cause chest pain (angiogram)
AR تحديد موقع تضيُّق أو انسداد الأوعية الدموية الذي قد يُسبب ألمًا في الصدر (الصورة الوعائية)
Transliteração tḥdyd mwqʿ tḍyũq ạ̉w ạnsdạd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạldẖy qd yusbb ạ̉lmaⁿạ fy ạlṣdr (ạlṣwrẗ ạlwʿạỷyẗ)
inglês | árabe |
---|---|
or | موقع |
vessels | الأوعية |
cause | سبب |
pain | ألم |
chest | الصدر |
the | الذي |
EN Locate narrowing or blockages in the blood vessels that could cause chest pain (angiogram)
AR تحديد موقع تضيُّق أو انسداد الأوعية الدموية الذي قد يُسبب ألمًا في الصدر (الصورة الوعائية)
Transliteração tḥdyd mwqʿ tḍyũq ạ̉w ạnsdạd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạldẖy qd yusbb ạ̉lmaⁿạ fy ạlṣdr (ạlṣwrẗ ạlwʿạỷyẗ)
inglês | árabe |
---|---|
or | موقع |
vessels | الأوعية |
cause | سبب |
pain | ألم |
chest | الصدر |
the | الذي |
EN The number of bypasses you need depends on where in your heart and how severe your blockages are.
AR ويعتمد عدد المجازات أو عمليات تغيير المسار المطلوبة على مكان الإصابة في القلب ومدى خطورة الانسدادات.
Transliteração wyʿtmd ʿdd ạlmjạzạt ạ̉w ʿmlyạt tgẖyyr ạlmsạr ạlmṭlwbẗ ʿly̱ mkạn ạlạ̹ṣạbẗ fy ạlqlb wmdy̱ kẖṭwrẗ ạlạnsdạdạt.
inglês | árabe |
---|---|
need | المطلوبة |
heart | القلب |
EN A cardiac catheterization can reveal blockages in your blood vessels.
AR ويمكن أن تكشف القسطرة القلبية عن وجود انسدادات في الأوعية الدموية.
Transliteração wymkn ạ̉n tksẖf ạlqsṭrẗ ạlqlbyẗ ʿn wjwd ạnsdạdạt fy ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
can | ويمكن |
catheterization | القسطرة |
vessels | الأوعية |
EN However, an echocardiogram can't provide information about any blockages in the heart's arteries.
AR ومع ذلك، لا يمكن أن يوفر مخطط صدى القلب أي معلومات حول انسداد شرايين القلب.
Transliteração wmʿ dẖlk, lạ ymkn ạ̉n ywfr mkẖṭṭ ṣdy̱ ạlqlb ạ̉y mʿlwmạt ḥwl ạnsdạd sẖrạyyn ạlqlb.
inglês | árabe |
---|---|
provide | يوفر |
information | معلومات |
the | يمكن |
about | حول |
EN If you've had a heart attack, this procedure is often done immediately after a cardiac catheterization, a procedure used to find blockages.
AR إذا كانت لديك نوبة قلبية، فغالبًا ما يُتخذ هذا الإجراء بعد قسطرة القلب مباشرةً، وهو إجراء يُستخدم لاكتشاف الانسداد.
Transliteração ạ̹dẖạ kạnt ldyk nwbẗ qlbyẗ, fgẖạlbaⁿạ mạ yutkẖdẖ hdẖạ ạlạ̹jrạʾ bʿd qsṭrẗ ạlqlb mbạsẖrẗaⁿ, whw ạ̹jrạʾ yustkẖdm lạktsẖạf ạlạnsdạd.
inglês | árabe |
---|---|
immediately | مباشرة |
if | إذا |
heart | القلب |
procedure | الإجراء |
heart attack | قلبية |
is | وهو |
after | بعد |
this | هذا |
EN As it moves through your blood vessels, your doctor can observe its flow and identify any blockages or constricted areas
AR أثناء تحركها عبر الأوعية الدموية، يمكن لطبيبك مراقبة تدفقها وتحديد أي انسداد أو مناطق ضيقة
Transliteração ạ̉tẖnạʾ tḥrkhạ ʿbr ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ, ymkn lṭbybk mrạqbẗ tdfqhạ wtḥdyd ạ̉y ạnsdạd ạ̉w mnạṭq ḍyqẗ
inglês | árabe |
---|---|
vessels | الأوعية |
can | يمكن |
areas | مناطق |
as | أثناء |
through | عبر |
EN Other noninvasive tests, such as ultrasound, may help your doctor evaluate identified blockages.
AR قد تساعد الاختبارات غير الجراحية الأخرى، مثل الموجات فوق الصوتية، طبيبك في تقييم الانسدادات المحددة.
Transliteração qd tsạʿd ạlạkẖtbạrạt gẖyr ạljrạḥyẗ ạlạ̉kẖry̱, mtẖl ạlmwjạt fwq ạlṣwtyẗ, ṭbybk fy tqyym ạlạnsdạdạt ạlmḥddẗ.
inglês | árabe |
---|---|
help | تساعد |
tests | الاختبارات |
your | غير |
your doctor | طبيبك |
evaluate | تقييم |
other | الأخرى |
EN Pinpoint where blockages are located in your blood vessels
AR تحديد أماكن الانسداد في أوعيتك الدموية
Transliteração tḥdyd ạ̉mạkn ạlạnsdạd fy ạ̉wʿytk ạldmwyẗ
inglês | árabe |
---|---|
pinpoint | تحديد |
EN Legionnaires' disease is a severe form of pneumonia ? lung inflammation usually caused by infection. It's caused by a bacterium known as legionella.
AR داء الفيالقة من أشد أشكال التهاب الرئة — وهو التهاب ناجم عن العدوى عادةً. تسبِّبها بكتيريا تُعرَف باسم الفَيلَقية.
Transliteração dạʾ ạlfyạlqẗ mn ạ̉sẖd ạ̉sẖkạl ạlthạb ạlrỷẗ — whw ạlthạb nạjm ʿn ạlʿdwy̱ ʿạdẗaⁿ. tsbĩbhạ bktyryạ tuʿraf bạsm ạlfaylaqyẗ.
EN Shock caused by the heart not pumping enough blood (cardiogenic shock)
AR الصدمة الناتجة عن عدم ضخ القلب لكمية دم كافية (صدمة قلبية المنشأ)
Transliteração ạlṣdmẗ ạlnạtjẗ ʿn ʿdm ḍkẖ ạlqlb lkmyẗ dm kạfyẗ (ṣdmẗ qlbyẗ ạlmnsẖạ̉)
inglês | árabe |
---|---|
enough | كافية |
shock | صدمة |
heart | القلب |
EN It's typically caused by long-term exposure to irritating gases or particulate matter, most often from cigarette smoke
AR وعادةً ما تحدث الإصابة به بسبب التعرض لفترات طويلة للغازات أو الجسيمات المهيجة، وغالبًا ما تنبعث من دخان السجائر
Transliteração wʿạdẗaⁿ mạ tḥdtẖ ạlạ̹ṣạbẗ bh bsbb ạltʿrḍ lftrạt ṭwylẗ llgẖạzạt ạ̉w ạljsymạt ạlmhyjẗ, wgẖạlbaⁿạ mạ tnbʿtẖ mn dkẖạn ạlsjạỷr
inglês | árabe |
---|---|
to | تحدث |
by | بسبب |
exposure | التعرض |
long | طويلة |
smoke | دخان |
EN Coronavirus (COVID-19) is the infectious disease caused by the most recently discovered coronavirus
AR ومع ذلك، فإن هذه الجائحة يمكن السيطرة عليها
Transliteração wmʿ dẖlk, fạ̹n hdẖh ạljạỷḥẗ ymkn ạlsyṭrẗ ʿlyhạ
EN Hypothermia is often caused by exposure to cold weather or immersion in cold water
AR ويَحدُث عادةً نتيجة التعرُّض لطقس بارد أو الغطس في ماء بارد
Transliteração wyaḥdutẖ ʿạdẗaⁿ ntyjẗ ạltʿrũḍ lṭqs bạrd ạ̉w ạlgẖṭs fy mạʾ bạrd
inglês | árabe |
---|---|
often | عادة |
cold | بارد |
water | ماء |
EN Flu vaccination could reduce symptoms that might be confused with those caused by COVID-19
AR وقد يخفف لقاح الإنفلونزا الأعراض التي قد يصعب تمييزها عن أعراض كوفيد 19
Transliteração wqd ykẖff lqạḥ ạlạ̹nflwnzạ ạlạ̉ʿrạḍ ạlty qd yṣʿb tmyyzhạ ʿn ạ̉ʿrạḍ kwfyd 19
inglês | árabe |
---|---|
flu | الإنفلونزا |
be | وقد |
that | التي |
covid | كوفيد |
EN Leg pain or swelling, or both, usually in the calf caused by a deep vein thrombosis
AR ألم أو تورم الساقين أو كليهما، عادة في ربلة الساق، نتيجة تخثر وريدي عميق
Transliteração ạ̉lm ạ̉w twrm ạlsạqyn ạ̉w klyhmạ, ʿạdẗ fy rblẗ ạlsạq, ntyjẗ tkẖtẖr wrydy ʿmyq
inglês | árabe |
---|---|
pain | ألم |
swelling | تورم |
usually | عادة |
deep | عميق |
EN Group 2: Pulmonary hypertension caused by left-sided heart disease
AR المجموعة 2: ارتفاع ضغط الدم الرئوي الناجم عن مرض الجانب الأيسر من القلب
Transliteração ạlmjmwʿẗ 2: ạrtfạʿ ḍgẖṭ ạldm ạlrỷwy ạlnạjm ʿn mrḍ ạljạnb ạlạ̉ysr mn ạlqlb
inglês | árabe |
---|---|
group | المجموعة |
pulmonary | الرئوي |
disease | مرض |
left | الأيسر |
heart | القلب |
EN Group 3: Pulmonary hypertension caused by lung disease
AR المجموعة 3: ارتفاع ضغط الدم الرئوي الناجم عن أمراض الرئة
Transliteração ạlmjmwʿẗ 3: ạrtfạʿ ḍgẖṭ ạldm ạlrỷwy ạlnạjm ʿn ạ̉mrạḍ ạlrỷẗ
inglês | árabe |
---|---|
group | المجموعة |
pulmonary | الرئوي |
lung | الرئة |
EN Group 4: Pulmonary hypertension caused by chronic blood clots
AR المجموعة 4: ارتفاع ضغط الدم الرئوي الناجم عن جلطات الدم المزمنة
Transliteração ạlmjmwʿẗ 4: ạrtfạʿ ḍgẖṭ ạldm ạlrỷwy ạlnạjm ʿn jlṭạt ạldm ạlmzmnẗ
inglês | árabe |
---|---|
group | المجموعة |
blood | الدم |
pulmonary | الرئوي |
clots | جلطات |
chronic | المزمنة |
EN It's most commonly caused by a large hole in the heart between the two lower heart chambers (ventricles), called a ventricular septal defect.
AR وغالبًا ما يرجع سببها إلى وجود ثقب كبير في القلب بين غرفتي القلب السفليتين (البُطينين) يُسمى عيب الحاجز البُطيني.
Transliteração wgẖạlbaⁿạ mạ yrjʿ sbbhạ ạ̹ly̱ wjwd tẖqb kbyr fy ạlqlb byn gẖrfty ạlqlb ạlsflytyn (ạlbuṭynyn) yusmy̱ ʿyb ạlḥạjz ạlbuṭyny.
inglês | árabe |
---|---|
hole | ثقب |
large | كبير |
defect | عيب |
heart | القلب |
the | إلى |
between | بين |
EN These two problems can be caused by not having enough estrogen
AR يمكن أن تحدث هاتان المشكلتان نتيجة لعدم وجود ما يكفي من هرمون الإستروجين
Transliteração ymkn ạ̉n tḥdtẖ hạtạn ạlmsẖkltạn ntyjẗ lʿdm wjwd mạ ykfy mn hrmwn ạlạ̹strwjyn
inglês | árabe |
---|---|
enough | يكفي |
estrogen | الإستروجين |
can | يمكن |
EN Your doctor may suggest a spirometry test if he or she suspects your signs or symptoms may be caused by a chronic lung condition such as:
AR قد يقترح عليك الطبيب الخضوع لفحص قياس التنفس إذا كان يشتبه في أن علاماتك وأعراضك قد تكون ناجمة عن مرض مزمن بالرئة مثل:
Transliteração qd yqtrḥ ʿlyk ạlṭbyb ạlkẖḍwʿ lfḥṣ qyạs ạltnfs ạ̹dẖạ kạn ysẖtbh fy ạ̉n ʿlạmạtk wạ̉ʿrạḍk qd tkwn nạjmẗ ʿn mrḍ mzmn bạlrỷẗ mtẖl:
inglês | árabe |
---|---|
suggest | يقترح |
doctor | الطبيب |
test | قياس |
chronic | مزمن |
be | تكون |
may | كان |
if | إذا |
EN Exacerbations may be caused by a respiratory infection, air pollution or other triggers of inflammation
AR ويمكن أن يرجع السبب في التفاقم إلى تعرض الجهاز التنفسي للعدوى أو تلوث الهواء أو غيرهما من مسببات الالتهاب
Transliteração wymkn ạ̉n yrjʿ ạlsbb fy ạltfạqm ạ̹ly̱ tʿrḍ ạljhạz ạltnfsy llʿdwy̱ ạ̉w tlwtẖ ạlhwạʾ ạ̉w gẖyrhmạ mn msbbạt ạlạlthạb
inglês | árabe |
---|---|
respiratory | التنفسي |
air | الهواء |
inflammation | الالتهاب |
of | إلى |
may | ويمكن |
EN Endocarditis is usually caused by an infection
AR يحدث التهاب الشُغاف عادةً بفعل عدوى
Transliteração yḥdtẖ ạlthạb ạlsẖugẖạf ʿạdẗaⁿ bfʿl ʿdwy̱
inglês | árabe |
---|---|
usually | عادة |
infection | عدوى |
EN A city drought caused by destruction of a rainforest?
AR موجة الجفاف في مدينة ساو باولو هل سببها تدمير الغابات المطرية؟
Transliteração mwjẗ ạljfạf fy mdynẗ sạw bạwlw hl sbbhạ tdmyr ạlgẖạbạt ạlmṭryẗ?
inglês | árabe |
---|---|
city | مدينة |
EN Mental illnesses, in general, are thought to be caused by a variety of genetic and environmental factors:
AR يُعتقد أن الأمراض العقلية، بشكل عام، ناجمة عن مجموعة متنوعة من العوامل الوراثية والبيئية:
Transliteração yuʿtqd ạ̉n ạlạ̉mrạḍ ạlʿqlyẗ, bsẖkl ʿạm, nạjmẗ ʿn mjmwʿẗ mtnwʿẗ mn ạlʿwạml ạlwrạtẖyẗ wạlbyỷyẗ:
inglês | árabe |
---|---|
illnesses | الأمراض |
mental | العقلية |
general | عام |
factors | العوامل |
genetic | الوراثية |
variety | متنوعة |
EN Fatigue, loss of appetite, sleep problems or loss of interest in sex ? not caused by a medical condition or medication
AR التعب أو فقدان الشهية أو مشكلات في النوم أو فقدان الرغبة في الجنس — أعراض غير ناجمة عن حالة طبية أو دواء
Transliteração ạltʿb ạ̉w fqdạn ạlsẖhyẗ ạ̉w msẖklạt fy ạlnwm ạ̉w fqdạn ạlrgẖbẗ fy ạljns — ạ̉ʿrạḍ gẖyr nạjmẗ ʿn ḥạlẗ ṭbyẗ ạ̉w dwạʾ
EN In some cases, catatonia is caused by a medical illness.
AR في بعض الحالات، يحدث الجامود بسبب مرض طبي.
Transliteração fy bʿḍ ạlḥạlạt, yḥdtẖ ạljạmwd bsbb mrḍ ṭby.
inglês | árabe |
---|---|
cases | الحالات |
illness | مرض |
medical | طبي |
by | بسبب |
some | بعض |
EN With the help of its partners, the Government found the necessary resources to enable the country to withstand the traumas caused by the crisis, contain their impacts and move forward.
AR لقد وجدت الحكومة بمساعدة شركائها الموارد اللازمة لتمكين البلاد من تحمل الصدمات التي تسببت فيها الأزمة، واحتواء آثارها والمضي قدمًا.
Transliteração lqd wjdt ạlḥkwmẗ bmsạʿdẗ sẖrkạỷhạ ạlmwạrd ạllạzmẗ ltmkyn ạlblạd mn tḥml ạlṣdmạt ạlty tsbbt fyhạ ạlạ̉zmẗ, wạḥtwạʾ ậtẖạrhạ wạlmḍy qdmaⁿạ.
inglês | árabe |
---|---|
found | وجدت |
resources | الموارد |
necessary | اللازمة |
country | البلاد |
crisis | الأزمة |
government | الحكومة |
EN According to the Head of the World Food Programme, David Beasley, this was the first event in modern history caused solely by global warming
AR وفقًا لرئيس برنامج الغذاء العالمي، ديفيد بيزلي، ما يحدث هو الأول من نوعه في التاريخ الحديث ناجم حصريًا عن الاحتباس الحراري
Transliteração wfqaⁿạ lrỷys brnạmj ạlgẖdẖạʾ ạlʿạlmy, dyfyd byzly, mạ yḥdtẖ hw ạlạ̉wl mn nwʿh fy ạltạrykẖ ạlḥdytẖ nạjm ḥṣryaⁿạ ʿn ạlạḥtbạs ạlḥrạry
inglês | árabe |
---|---|
programme | برنامج |
food | الغذاء |
history | التاريخ |
global | العالمي |
first | الأول |
Mostrando 50 de 50 traduções