EN Click the drop-down menu in the top right-hand corner and select the board you want to save to, or click Create board to create a new board
Traduzir "board of ifad" para árabe
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "board of ifad" de inglês para árabe
Tradução de inglês para árabe de board of ifad
inglês
árabe
AR انقر على القائمة المنسدلة في أعلى اليسار وحدد لوحة ترغب في الحفظ فيها، أو انقر على إنشاء لوحة لإنشاء لوحة جديدة
Transliteração ạnqr ʿly̱ ạlqạỷmẗ ạlmnsdlẗ fy ạ̉ʿly̱ ạlysạr wḥdd lwḥẗ trgẖb fy ạlḥfẓ fyhạ, ạ̉w ạnqr ʿly̱ ạ̹nsẖạʾ lwḥẗ lạ̹nsẖạʾ lwḥẗ jdydẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| menu | القائمة |
| drop-down | المنسدلة |
| right | اليسار |
| and select | وحدد |
| new | جديدة |
| click | انقر |
| want | ترغب |
| create | لإنشاء |
EN Select a board to save the Pin to or tap Create board to create a new board
AR حدد لوحة لحفظ المنشور أو اضغط على إنشاء لوحة لإنشاء لوحة جديدة
Transliteração ḥdd lwḥẗ lḥfẓ ạlmnsẖwr ạ̉w ạḍgẖṭ ʿly̱ ạ̹nsẖạʾ lwḥẗ lạ̹nsẖạʾ lwḥẗ jdydẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| select | حدد |
| new | جديدة |
| create | لإنشاء |
EN Select a board to save the Pin to or tap Create board to create a new board
AR حدد لوحة لحفظ المنشور أو اضغط على إنشاء لوحة لإنشاء لوحة جديدة
Transliteração ḥdd lwḥẗ lḥfẓ ạlmnsẖwr ạ̉w ạḍgẖṭ ʿly̱ ạ̹nsẖạʾ lwḥẗ lạ̹nsẖạʾ lwḥẗ jdydẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| select | حدد |
| new | جديدة |
| create | لإنشاء |
EN The group of Convenors and Friends of IFAD’s Executive Board is made up of representatives from each of the three Lists of IFAD Member States.
AR تتألف مجموعة المنسقين والأصدقاء التابعة للمجلس التنفيذي من ممثلين عن كل قائمة من القوائم الثلاث للدول الأعضاء في الصندوق.
Transliteração ttạ̉lf mjmwʿẗ ạlmnsqyn wạlạ̉ṣdqạʾ ạltạbʿẗ llmjls ạltnfydẖy mn mmtẖlyn ʿn kl qạỷmẗ mn ạlqwạỷm ạltẖlạtẖ lldwl ạlạ̉ʿḍạʾ fy ạlṣndwq.
| inglês | árabe |
|---|---|
| group | مجموعة |
| of the | التابعة |
| executive | التنفيذي |
| the three | الثلاث |
| member | الأعضاء |
| friends | والأصدقاء |
EN The group of Convenors and Friends of IFAD’s Executive Board is made up of representatives from each of the three Lists of IFAD Member States.
AR تتألف مجموعة المنسقين والأصدقاء التابعة للمجلس التنفيذي من ممثلين عن كل قائمة من القوائم الثلاث للدول الأعضاء في الصندوق.
Transliteração ttạ̉lf mjmwʿẗ ạlmnsqyn wạlạ̉ṣdqạʾ ạltạbʿẗ llmjls ạltnfydẖy mn mmtẖlyn ʿn kl qạỷmẗ mn ạlqwạỷm ạltẖlạtẖ lldwl ạlạ̉ʿḍạʾ fy ạlṣndwq.
| inglês | árabe |
|---|---|
| group | مجموعة |
| of the | التابعة |
| executive | التنفيذي |
| the three | الثلاث |
| member | الأعضاء |
| friends | والأصدقاء |
EN Choose one who specializes in the procedure you'd like to have done and is certified in the specialty by a board recognized by the American Board of Medical Specialties
AR اختر طبيبًا متخصصًا في إجراء العملية التي ترغب فيها وحاصل على ترخيص في هذا التخصص من مجلس طبي معتمد من المجلس الأمريكي للتخصصات الطبية
Transliteração ạkẖtr ṭbybaⁿạ mtkẖṣṣaⁿạ fy ạ̹jrạʾ ạlʿmlyẗ ạlty trgẖb fyhạ wḥạṣl ʿly̱ trkẖyṣ fy hdẖạ ạltkẖṣṣ mn mjls ṭby mʿtmd mn ạlmjls ạlạ̉mryky lltkẖṣṣạt ạlṭbyẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| choose | اختر |
| certified | معتمد |
| medical | الطبية |
| procedure | العملية |
| board | مجلس |
| to | على |
EN Decisions of the Governing Board, and reports adopted through a decision, except for those decisions and reports designated confidential by the Governing Board.
AR قرارات مجلس الإدارة والتقارير المعتمدة من خلال قرار، باستثناء تلك القرارات والتقارير التي يعتبرها مجلس الإدارة سرية.
Transliteração qrạrạt mjls ạlạ̹dạrẗ wạltqạryr ạlmʿtmdẗ mn kẖlạl qrạr, bạsttẖnạʾ tlk ạlqrạrạt wạltqạryr ạlty yʿtbrhạ mjls ạlạ̹dạrẗ sryẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| board | مجلس |
| except | باستثناء |
| confidential | سرية |
| decision | قرار |
| decisions | قرارات |
EN This is a regularly updated bulletin board with announcements pertaining to ITAA as a whole.Announcements Bulletin Board Archive
AR هذه لوحة إعلانات يتم تحديثها بانتظام مع إعلانات تتعلق بـ ITAA ككل.أرشيف نشرة الإعلانات
Transliteração hdẖh lwḥẗ ạ̹ʿlạnạt ytm tḥdytẖhạ bạntẓạm mʿ ạ̹ʿlạnạt ttʿlq b ITAA kkl.ạ̉rsẖyf nsẖrẗ ạlạ̹ʿlạnạt
| inglês | árabe |
|---|---|
| itaa | itaa |
EN In 2009, IFAD’s Executive Board approved the Policy on Engagement with Indigenous Peoples
AR وفي عام 2009، وافق المجلس التنفيذي للصندوق على سياسة بشأن الانخراط مع الشعوب الأصلية
Transliteração wfy ʿạm 2009, wạfq ạlmjls ạltnfydẖy llṣndwq ʿly̱ syạsẗ bsẖạ̉n ạlạnkẖrạṭ mʿ ạlsẖʿwb ạlạ̉ṣlyẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| board | المجلس |
| executive | التنفيذي |
| policy | سياسة |
| peoples | الشعوب |
| on | بشأن |
| the | على |
EN Member States govern IFAD through the Governing Council and the Executive Board
AR وتحكم الدول الأعضاء الصندوق من خلال مجلس المحافظين والمجلس التنفيذي
Transliteração wtḥkm ạldwl ạlạ̉ʿḍạʾ ạlṣndwq mn kẖlạl mjls ạlmḥạfẓyn wạlmjls ạltnfydẖy
| inglês | árabe |
|---|---|
| states | الدول |
| member | الأعضاء |
| executive | التنفيذي |
| council | مجلس |
EN The IFAD President chairs the Executive Board and is responsible for overall management of the Fund
AR يتولى رئيس الصندوق رئاسة المجلس التنفيذي، وهو مسؤول عن الإدارة العامة للصندوق
Transliteração ytwly̱ rỷys ạlṣndwq rỷạsẗ ạlmjls ạltnfydẖy, whw msw̉wl ʿn ạlạ̹dạrẗ ạlʿạmẗ llṣndwq
| inglês | árabe |
|---|---|
| president | رئيس |
| fund | الصندوق |
| board | المجلس |
| executive | التنفيذي |
| is | وهو |
| responsible | مسؤول |
| management | الإدارة |
| overall | العامة |
EN The Audit Committee is a sub-committee of the Executive Board of IFAD and deals with audit-related matters on an ad hoc basis.
AR لجنة مراجعة الحسابات هي لجنة فرعية تابعة للمجلس التنفيذي للصندوق وتتعامل مع المسائل المتصلة مراجعة الشؤون المالية تبعاً لكل حالة على حدة
Transliteração ljnẗ mrạjʿẗ ạlḥsạbạt hy ljnẗ frʿyẗ tạbʿẗ llmjls ạltnfydẖy llṣndwq wttʿạml mʿ ạlmsạỷl ạlmtṣlẗ mrạjʿẗ ạlsẖw̉wn ạlmạlyẗ tbʿạaⁿ lkl ḥạlẗ ʿly̱ ḥdẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| committee | لجنة |
| audit | مراجعة |
| executive | التنفيذي |
| the | حالة |
| of | لكل |
| on | على |
EN improve communications between IFAD Management and the Board; and enhance consultation.
AR تحسين الاتصالات بين إدارة الصندوق والمجلس؛ وتعزيز التشاور.
Transliteração tḥsyn ạlạtṣạlạt byn ạ̹dạrẗ ạlṣndwq wạlmjls; wtʿzyz ạltsẖạwr.
| inglês | árabe |
|---|---|
| communications | الاتصالات |
| between | بين |
| management | إدارة |
| consultation | التشاور |
| improve | تحسين |
EN In 2009, IFAD’s Executive Board approved the Policy on Engagement with Indigenous Peoples
AR وفي عام 2009، وافق المجلس التنفيذي للصندوق على سياسة بشأن الانخراط مع الشعوب الأصلية
Transliteração wfy ʿạm 2009, wạfq ạlmjls ạltnfydẖy llṣndwq ʿly̱ syạsẗ bsẖạ̉n ạlạnkẖrạṭ mʿ ạlsẖʿwb ạlạ̉ṣlyẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| board | المجلس |
| executive | التنفيذي |
| policy | سياسة |
| peoples | الشعوب |
| on | بشأن |
| the | على |
EN Member States govern IFAD through the Governing Council and the Executive Board
AR وتحكم الدول الأعضاء الصندوق من خلال مجلس المحافظين والمجلس التنفيذي
Transliteração wtḥkm ạldwl ạlạ̉ʿḍạʾ ạlṣndwq mn kẖlạl mjls ạlmḥạfẓyn wạlmjls ạltnfydẖy
| inglês | árabe |
|---|---|
| states | الدول |
| member | الأعضاء |
| executive | التنفيذي |
| council | مجلس |
EN The IFAD President chairs the Executive Board and is responsible for overall management of the Fund
AR يتولى رئيس الصندوق رئاسة المجلس التنفيذي، وهو مسؤول عن الإدارة العامة للصندوق
Transliteração ytwly̱ rỷys ạlṣndwq rỷạsẗ ạlmjls ạltnfydẖy, whw msw̉wl ʿn ạlạ̹dạrẗ ạlʿạmẗ llṣndwq
| inglês | árabe |
|---|---|
| president | رئيس |
| fund | الصندوق |
| board | المجلس |
| executive | التنفيذي |
| is | وهو |
| responsible | مسؤول |
| management | الإدارة |
| overall | العامة |
EN The Audit Committee is a sub-committee of the Executive Board of IFAD and deals with audit-related matters on an ad hoc basis.
AR لجنة مراجعة الحسابات هي لجنة فرعية تابعة للمجلس التنفيذي للصندوق وتتعامل مع المسائل المتصلة مراجعة الشؤون المالية تبعاً لكل حالة على حدة
Transliteração ljnẗ mrạjʿẗ ạlḥsạbạt hy ljnẗ frʿyẗ tạbʿẗ llmjls ạltnfydẖy llṣndwq wttʿạml mʿ ạlmsạỷl ạlmtṣlẗ mrạjʿẗ ạlsẖw̉wn ạlmạlyẗ tbʿạaⁿ lkl ḥạlẗ ʿly̱ ḥdẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| committee | لجنة |
| audit | مراجعة |
| executive | التنفيذي |
| the | حالة |
| of | لكل |
| on | على |
EN improve communications between IFAD Management and the Board; and enhance consultation.
AR تحسين الاتصالات بين إدارة الصندوق والمجلس؛ وتعزيز التشاور.
Transliteração tḥsyn ạlạtṣạlạt byn ạ̹dạrẗ ạlṣndwq wạlmjls; wtʿzyz ạltsẖạwr.
| inglês | árabe |
|---|---|
| communications | الاتصالات |
| between | بين |
| management | إدارة |
| consultation | التشاور |
| improve | تحسين |
EN Ireland was a member of IFAD’s Executive Board for the period 2015-2017
AR أيرلندا هي أحد أعضاء مجلس الصندوق التنفيذي بين عامي 2015-2017
Transliteração ạ̉yrlndạ hy ạ̉ḥd ạ̉ʿḍạʾ mjls ạlṣndwq ạltnfydẖy byn ʿạmy 2015-2017
| inglês | árabe |
|---|---|
| member | أعضاء |
| board | مجلس |
| executive | التنفيذي |
EN A country strategic opportunities programme (COSOP) is a framework for making strategic choices about IFAD operations in a country, identifying opportunities for IFAD financing and facilitating management for results.
AR تيسير الإدارة من أجل تحقيق النتائج
Transliteração tysyr ạlạ̹dạrẗ mn ạ̉jl tḥqyq ạlntạỷj
| inglês | árabe |
|---|---|
| management | الإدارة |
| making | تحقيق |
| results | النتائج |
| for | أجل |
EN IFAD-financed projects are implemented by national staff with support and guidance from IFAD staff at headquarters and in the country, as applicable.
AR وينفذ المشروعات التي يمولها الصندوق الموظفون الوطنيون بدعم وتوجيه من موظفي الصندوق في المقر الرئيسي وفي البلد، حسب الاقتضاء.
Transliteração wynfdẖ ạlmsẖrwʿạt ạlty ymwlhạ ạlṣndwq ạlmwẓfwn ạlwṭnywn bdʿm wtwjyh mn mwẓfy ạlṣndwq fy ạlmqr ạlrỷysy wfy ạlbld, ḥsb ạlạqtḍạʾ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| projects | المشروعات |
| support | بدعم |
| staff | موظفي |
| and in | وفي |
| country | البلد |
| by | حسب |
| the | التي |
EN This third edition of the IFAD Climate Action Report (CAR) describes the efforts that IFAD has made during the year to integrate climate change into every aspect of its plans and operations.
AR يعرض تقرير الصندوق الثاني عن ميزة التنوع البيولوجي خمسة مشروعات للصندوق تسلط الضوء على الأهمية الأساسية للتنوع البيولوجي في الزراعة.
Transliteração yʿrḍ tqryr ạlṣndwq ạltẖạny ʿn myzẗ ạltnwʿ ạlbywlwjy kẖmsẗ msẖrwʿạt llṣndwq tslṭ ạlḍwʾ ʿly̱ ạlạ̉hmyẗ ạlạ̉sạsyẗ lltnwʿ ạlbywlwjy fy ạlzrạʿẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| report | تقرير |
| to | على |
EN The Independent Office of Evaluation of IFAD (IOE) is responsible for evaluating IFAD-financed policies, strategies and operations
AR مكتب التقييم المستقل في الصندوق مسؤول عن تقييم السياسات والاستراتيجيات والعمليات الممولة من الصندوق
Transliteração mktb ạltqyym ạlmstql fy ạlṣndwq msw̉wl ʿn tqyym ạlsyạsạt wạlạstrạtyjyạt wạlʿmlyạt ạlmmwlẗ mn ạlṣndwq
| inglês | árabe |
|---|---|
| office | مكتب |
| responsible | مسؤول |
| policies | السياسات |
| evaluation | التقييم |
| strategies | والاستراتيجيات |
EN IOE’s Annual Report on Results and Impact of IFAD Operations (ARRI) draws on independent evaluations of IFAD-financed operations
AR ويستند التقرير السنوي عن نتائج وأثر عمليات الصندوق الذي يصدره مكتب التقييم المستقل إلى تقييمات مستقلة تتناول العمليات الممولة من الصندوق
Transliteração wystnd ạltqryr ạlsnwy ʿn ntạỷj wạ̉tẖr ʿmlyạt ạlṣndwq ạldẖy yṣdrh mktb ạltqyym ạlmstql ạ̹ly̱ tqyymạt mstqlẗ ttnạwl ạlʿmlyạt ạlmmwlẗ mn ạlṣndwq
| inglês | árabe |
|---|---|
| report | التقرير |
| annual | السنوي |
| results | نتائج |
| independent | مستقلة |
| operations | عمليات |
EN Join us on Wednesday and Thursday for the 44th session of the IFAD Governing Council - IFAD’s main decision-making body. The overarching theme this year is rural development: a prerequisite for global resilience.
AR مجلس المحافظين هو الهيئة الرئيسية لصنع القرار في الصندوق. وهي تتألف من جميع الدول الأعضاء في الصندوق وتجتمع سنويًا.
Transliteração mjls ạlmḥạfẓyn hw ạlhyỷẗ ạlrỷysyẗ lṣnʿ ạlqrạr fy ạlṣndwq. why ttạ̉lf mn jmyʿ ạldwl ạlạ̉ʿḍạʾ fy ạlṣndwq wtjtmʿ snwyaⁿạ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| council | مجلس |
| main | الرئيسية |
| decision | القرار |
| of | وهي |
EN Investment management at IFAD refers to the management of IFAD’s liquidity portfolio
AR تشير إدارة الاستثمار في الصندوق إلى إدارة حافظة السيولة الخاصة بالصندوق
Transliteração tsẖyr ạ̹dạrẗ ạlạsttẖmạr fy ạlṣndwq ạ̹ly̱ ạ̹dạrẗ ḥạfẓẗ ạlsywlẗ ạlkẖạṣẗ bạlṣndwq
| inglês | árabe |
|---|---|
| management | إدارة |
| investment | الاستثمار |
| liquidity | السيولة |
| to | إلى |
EN IFAD has a robust Controllership function managing the IFAD Internal Control Framework for Operations as well as for Financial Reporting
AR توجد لدى الصندوق وظيفة مراقبة قوية لإدارة إطار الرقابة الداخلية على عمليات الصندوق وكذلك للإبلاغ المالي
Transliteração twjd ldy̱ ạlṣndwq wẓyfẗ mrạqbẗ qwyẗ lạ̹dạrẗ ạ̹ṭạr ạlrqạbẗ ạldạkẖlyẗ ʿly̱ ʿmlyạt ạlṣndwq wkdẖlk llạ̹blạgẖ ạlmạly
| inglês | árabe |
|---|---|
| function | وظيفة |
| robust | قوية |
| framework | إطار |
| internal | الداخلية |
| operations | عمليات |
| financial | المالي |
| as | وكذلك |
| for | لدى |
| the | على |
| control | لإدارة |
EN IFAD’s project procurement applies to the procurement of goods and services needed for the projects financed from the resources of the Fund (IFAD Loans and Grants)
AR ينطبق التوريد في مشروعات في الصندوق على توريد السلع والخدمات اللازمة للمشروعات التي يتم تمويلها بموارد الصندوق (قروض ومنح الصندوق)
Transliteração ynṭbq ạltwryd fy msẖrwʿạt fy ạlṣndwq ʿly̱ twryd ạlslʿ wạlkẖdmạt ạllạzmẗ llmsẖrwʿạt ạlty ytm tmwylhạ bmwạrd ạlṣndwq (qrwḍ wmnḥ ạlṣndwq)
| inglês | árabe |
|---|---|
| applies | ينطبق |
| procurement | التوريد |
| projects | مشروعات |
| fund | الصندوق |
| goods | السلع |
| needed | اللازمة |
| services | والخدمات |
| to | على |
| the | التي |
EN IFAD’s procurement oversight capacity has been strengthened and a team is in place to support project procurement activities at each country where IFAD operates
AR تم تعزيز قدرة الصندوق على رقابة التوريد، كما يوجد فريق لدعم أنشطة التوريد في كل بلد يعمل فيه الصندوق
Transliteração tm tʿzyz qdrẗ ạlṣndwq ʿly̱ rqạbẗ ạltwryd, kmạ ywjd fryq ldʿm ạ̉nsẖṭẗ ạltwryd fy kl bld yʿml fyh ạlṣndwq
| inglês | árabe |
|---|---|
| capacity | قدرة |
| procurement | التوريد |
| and | كما |
| team | فريق |
| activities | أنشطة |
| country | بلد |
| operates | يعمل |
| support | لدعم |
| to | على |
EN discuss the assessment of IFAD’s engagement with indigenous peoples among indigenous peoples’ representatives, Member States and IFAD staff;
AR مناقشة تقييم انخراط الصندوق مع الشعوب الأصلية بين ممثلي تلك الشعوب، والدول الأعضاء، وموظفي الصندوق؛
Transliteração mnạqsẖẗ tqyym ạnkẖrạṭ ạlṣndwq mʿ ạlsẖʿwb ạlạ̉ṣlyẗ byn mmtẖly tlk ạlsẖʿwb, wạldwl ạlạ̉ʿḍạʾ, wmwẓfy ạlṣndwq;
| inglês | árabe |
|---|---|
| discuss | مناقشة |
| assessment | تقييم |
| peoples | الشعوب |
| member | الأعضاء |
| the | تلك |
| of | بين |
EN IFAD-financed projects are implemented by national staff with support and guidance from IFAD staff at headquarters and in the country, as applicable.
AR وينفذ المشروعات التي يمولها الصندوق الموظفون الوطنيون بدعم وتوجيه من موظفي الصندوق في المقر الرئيسي وفي البلد، حسب الاقتضاء.
Transliteração wynfdẖ ạlmsẖrwʿạt ạlty ymwlhạ ạlṣndwq ạlmwẓfwn ạlwṭnywn bdʿm wtwjyh mn mwẓfy ạlṣndwq fy ạlmqr ạlrỷysy wfy ạlbld, ḥsb ạlạqtḍạʾ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| projects | المشروعات |
| support | بدعم |
| staff | موظفي |
| and in | وفي |
| country | البلد |
| by | حسب |
| the | التي |
EN A country strategic opportunities programme (COSOP) is a framework for making strategic choices about IFAD operations in a country, identifying opportunities for IFAD financing and facilitating management for results.
AR تيسير الإدارة من أجل تحقيق النتائج
Transliteração tysyr ạlạ̹dạrẗ mn ạ̉jl tḥqyq ạlntạỷj
| inglês | árabe |
|---|---|
| management | الإدارة |
| making | تحقيق |
| results | النتائج |
| for | أجل |
EN The Independent Office of Evaluation of IFAD (IOE) is responsible for evaluating IFAD-financed policies, strategies and operations
AR مكتب التقييم المستقل في الصندوق مسؤول عن تقييم السياسات والاستراتيجيات والعمليات الممولة من الصندوق
Transliteração mktb ạltqyym ạlmstql fy ạlṣndwq msw̉wl ʿn tqyym ạlsyạsạt wạlạstrạtyjyạt wạlʿmlyạt ạlmmwlẗ mn ạlṣndwq
| inglês | árabe |
|---|---|
| office | مكتب |
| responsible | مسؤول |
| policies | السياسات |
| evaluation | التقييم |
| strategies | والاستراتيجيات |
EN IOE’s Annual Report on Results and Impact of IFAD Operations (ARRI) draws on independent evaluations of IFAD-financed operations
AR ويستند التقرير السنوي عن نتائج وأثر عمليات الصندوق الذي يصدره مكتب التقييم المستقل إلى تقييمات مستقلة تتناول العمليات الممولة من الصندوق
Transliteração wystnd ạltqryr ạlsnwy ʿn ntạỷj wạ̉tẖr ʿmlyạt ạlṣndwq ạldẖy yṣdrh mktb ạltqyym ạlmstql ạ̹ly̱ tqyymạt mstqlẗ ttnạwl ạlʿmlyạt ạlmmwlẗ mn ạlṣndwq
| inglês | árabe |
|---|---|
| report | التقرير |
| annual | السنوي |
| results | نتائج |
| independent | مستقلة |
| operations | عمليات |
EN A special session of IFAD’s Governing Council will be held in order to appoint its new President. Nominations received by the Secretary of IFAD for the presidency will be considered by Member States.
AR ستعقد دورة خاصة لمجلس محافظي الصندوق من أجل تعيين رئيسه الجديد. ستنظر الدول الأعضاء في الترشيحات التي يتلقاها أمين الصندوق لرئاسة الصندوق.
Transliteração stʿqd dwrẗ kẖạṣẗ lmjls mḥạfẓy ạlṣndwq mn ạ̉jl tʿyyn rỷysh ạljdyd. stnẓr ạldwl ạlạ̉ʿḍạʾ fy ạltrsẖyḥạt ạlty ytlqạhạ ạ̉myn ạlṣndwq lrỷạsẗ ạlṣndwq.
| inglês | árabe |
|---|---|
| council | لمجلس |
| new | الجديد |
| states | الدول |
| member | الأعضاء |
| special | خاصة |
| the | التي |
EN Investment management at IFAD refers to the management of IFAD’s liquidity portfolio
AR تشير إدارة الاستثمار في الصندوق إلى إدارة حافظة السيولة الخاصة بالصندوق
Transliteração tsẖyr ạ̹dạrẗ ạlạsttẖmạr fy ạlṣndwq ạ̹ly̱ ạ̹dạrẗ ḥạfẓẗ ạlsywlẗ ạlkẖạṣẗ bạlṣndwq
| inglês | árabe |
|---|---|
| management | إدارة |
| investment | الاستثمار |
| liquidity | السيولة |
| to | إلى |
EN IFAD has a robust Controllership function managing the IFAD Internal Control Framework for Operations as well as for Financial Reporting
AR توجد لدى الصندوق وظيفة مراقبة قوية لإدارة إطار الرقابة الداخلية على عمليات الصندوق وكذلك للإبلاغ المالي
Transliteração twjd ldy̱ ạlṣndwq wẓyfẗ mrạqbẗ qwyẗ lạ̹dạrẗ ạ̹ṭạr ạlrqạbẗ ạldạkẖlyẗ ʿly̱ ʿmlyạt ạlṣndwq wkdẖlk llạ̹blạgẖ ạlmạly
| inglês | árabe |
|---|---|
| function | وظيفة |
| robust | قوية |
| framework | إطار |
| internal | الداخلية |
| operations | عمليات |
| financial | المالي |
| as | وكذلك |
| for | لدى |
| the | على |
| control | لإدارة |
EN IFAD’s project procurement applies to the procurement of goods and services needed for the projects financed from the resources of the Fund (IFAD Loans and Grants)
AR ينطبق التوريد في مشروعات في الصندوق على توريد السلع والخدمات اللازمة للمشروعات التي يتم تمويلها بموارد الصندوق (قروض ومنح الصندوق)
Transliteração ynṭbq ạltwryd fy msẖrwʿạt fy ạlṣndwq ʿly̱ twryd ạlslʿ wạlkẖdmạt ạllạzmẗ llmsẖrwʿạt ạlty ytm tmwylhạ bmwạrd ạlṣndwq (qrwḍ wmnḥ ạlṣndwq)
| inglês | árabe |
|---|---|
| applies | ينطبق |
| procurement | التوريد |
| projects | مشروعات |
| fund | الصندوق |
| goods | السلع |
| needed | اللازمة |
| services | والخدمات |
| to | على |
| the | التي |
EN IFAD’s procurement oversight capacity has been strengthened and a team is in place to support project procurement activities at each country where IFAD operates
AR تم تعزيز قدرة الصندوق على رقابة التوريد، كما يوجد فريق لدعم أنشطة التوريد في كل بلد يعمل فيه الصندوق
Transliteração tm tʿzyz qdrẗ ạlṣndwq ʿly̱ rqạbẗ ạltwryd, kmạ ywjd fryq ldʿm ạ̉nsẖṭẗ ạltwryd fy kl bld yʿml fyh ạlṣndwq
| inglês | árabe |
|---|---|
| capacity | قدرة |
| procurement | التوريد |
| and | كما |
| team | فريق |
| activities | أنشطة |
| country | بلد |
| operates | يعمل |
| support | لدعم |
| to | على |
EN discuss the assessment of IFAD’s engagement with indigenous peoples among indigenous peoples’ representatives, Member States and IFAD staff;
AR مناقشة تقييم انخراط الصندوق مع الشعوب الأصلية بين ممثلي تلك الشعوب، والدول الأعضاء، وموظفي الصندوق؛
Transliteração mnạqsẖẗ tqyym ạnkẖrạṭ ạlṣndwq mʿ ạlsẖʿwb ạlạ̉ṣlyẗ byn mmtẖly tlk ạlsẖʿwb, wạldwl ạlạ̉ʿḍạʾ, wmwẓfy ạlṣndwq;
| inglês | árabe |
|---|---|
| discuss | مناقشة |
| assessment | تقييم |
| peoples | الشعوب |
| member | الأعضاء |
| the | تلك |
| of | بين |
EN Each of them has answered an open call from the Rural Youth Innovation Award, a project organized by IFAD and financed by the China-IFAD South-South and Triangular Cooperation Facility
AR ولقد استجاب كل منها للنداء المفتوح الذي أطلقته جائزة الابتكار للشباب الريفي، وهو مشروع ينظمه الصندوق بتمويل مشترك من حكومة الصين
Transliteração wlqd ạstjạb kl mnhạ llndạʾ ạlmftwḥ ạldẖy ạ̉ṭlqth jạỷzẗ ạlạbtkạr llsẖbạb ạlryfy, whw msẖrwʿ ynẓmh ạlṣndwq btmwyl msẖtrk mn ḥkwmẗ ạlṣyn
| inglês | árabe |
|---|---|
| open | المفتوح |
| award | جائزة |
| innovation | الابتكار |
| project | مشروع |
| china | الصين |
| the | الذي |
EN The Governing Council is IFAD’s main decision-making body. It consists of all of IFAD’s Member States and meets annually.
AR مجلس المحافظين هو الهيئة الرئيسية لصنع القرار في الصندوق. ويتألف من جميع الدول الأعضاء في الصندوق ويجتمع سنويًا.
Transliteração mjls ạlmḥạfẓyn hw ạlhyỷẗ ạlrỷysyẗ lṣnʿ ạlqrạr fy ạlṣndwq. wytạ̉lf mn jmyʿ ạldwl ạlạ̉ʿḍạʾ fy ạlṣndwq wyjtmʿ snwyaⁿạ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| council | مجلس |
| main | الرئيسية |
| decision | القرار |
| all | جميع |
| states | الدول |
| member | الأعضاء |
EN Canada is a founding member of IFAD, a top donor to the Fund and is strongly engaged in IFAD’s governance
AR كندا هي عضو مؤسس للصندوق ومن أوائل المتبرعين له، كما أنها مشاركة بقوة في إدارة الصندوق
Transliteração kndạ hy ʿḍw mw̉ss llṣndwq wmn ạ̉wạỷl ạlmtbrʿyn lh, kmạ ạ̉nhạ msẖạrkẗ bqwẗ fy ạ̹dạrẗ ạlṣndwq
| inglês | árabe |
|---|---|
| canada | كندا |
| fund | الصندوق |
| member | عضو |
| and | كما |
| to | ومن |
EN A founding member of IFAD, Ireland has pledged a total of US$40.7 million to IFAD’s regular replenishments
AR وباعتبارها عضواً مؤسساً للصندوق، فقد تبرعت أيرلندا بمبلغ إجمالي قدره 40.7 مليون دولار أمريكي لتجديدات موارد الصندوق المنتظمة
Transliteração wbạʿtbạrhạ ʿḍwạaⁿ mw̉ssạaⁿ llṣndwq, fqd tbrʿt ạ̉yrlndạ bmblgẖ ạ̹jmạly qdrh 40.7 mlywn dwlạr ạ̉mryky ltjdydạt mwạrd ạlṣndwq ạlmntẓmẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| million | مليون |
| total | إجمالي |
EN The partnership between IFAD and the Netherlands is based on a shared vision and the alignment between the policies of the Government of the Netherlands and IFAD’s mandate and policies
AR تستند الشراكة بين هولندا والصندوق على الرؤية المشتركة والتوافق بين سياسات الحكومة الهولندية وسياسات ومهام الصندوق
Transliteração tstnd ạlsẖrạkẗ byn hwlndạ wạlṣndwq ʿly̱ ạlrw̉yẗ ạlmsẖtrkẗ wạltwạfq byn syạsạt ạlḥkwmẗ ạlhwlndyẗ wsyạsạt wmhạm ạlṣndwq
| inglês | árabe |
|---|---|
| based | تستند |
| partnership | الشراكة |
| netherlands | هولندا |
| vision | الرؤية |
| shared | المشتركة |
| policies | سياسات |
| government | الحكومة |
| between | بين |
EN Arab Gulf countries financed about 20 per cent of IFAD’s initial funding and its First and Second Replenishments and, as a result, have a strong voice in IFAD’s governance
AR وكنتيجة لذلك، أصبح لدول الخليج العربي صوتاً مسموعاً في إدارة الصندوق
Transliteração wkntyjẗ ldẖlk, ạ̉ṣbḥ ldwl ạlkẖlyj ạlʿrby ṣwtạaⁿ msmwʿạaⁿ fy ạ̹dạrẗ ạlṣndwq
| inglês | árabe |
|---|---|
| gulf | الخليج |
| have | إدارة |
| of | لذلك |
EN IFAD Research Series No. 89: Incorporating the Impact of Climate and Weather Variables in Impact Assessments: An Application to an IFAD Climate Change Adaptation Project in Viet Nam
AR سلسلة أبحاث الصندوق رقم 89: إدماج أثر متغيرات المناخ والطقس في تقييمات الأثر - تطبيق على مشروع للصندوق بشأن التكيف مع تغير المناخ في فييت نام
Transliteração slslẗ ạ̉bḥạtẖ ạlṣndwq rqm 89: ạ̹dmạj ạ̉tẖr mtgẖyrạt ạlmnạkẖ wạlṭqs fy tqyymạt ạlạ̉tẖr - tṭbyq ʿly̱ msẖrwʿ llṣndwq bsẖạ̉n ạltkyf mʿ tgẖyr ạlmnạkẖ fy fyyt nạm
| inglês | árabe |
|---|---|
| series | سلسلة |
| research | أبحاث |
| assessments | تقييمات |
| application | تطبيق |
| project | مشروع |
| change | تغير |
| climate | المناخ |
| impact | أثر |
| to | بشأن |
| of | على |
EN IFAD’s Annual Report 2022 provides milestones and highlights from IFAD’s work during 2022.
AR كان عام 2022 عاما تعامل فيه العالم مع أزمات متعددة – من بينها النزاع، وتغير المناخ، والتأثيرات المستمرة للجائحة.
Transliteração kạn ʿạm 2022 ʿạmạ tʿạml fyh ạlʿạlm mʿ ạ̉zmạt mtʿddẗ – mn bynhạ ạlnzạʿ, wtgẖyr ạlmnạkẖ, wạltạ̉tẖyrạt ạlmstmrẗ lljạỷḥẗ.
EN The objective of IFAD’s funding programme is to secure the resources needed to make a difference in rural people’s lives, as described in IFAD’s Sustainable Development Finance Framework
AR والهدف من برنامج تمويل الصندوق هو تأمين الموارد اللازمة لدعم طموحه في إحداث فرق للمستفيدين المستهدفين
Transliteração wạlhdf mn brnạmj tmwyl ạlṣndwq hw tạ̉myn ạlmwạrd ạllạzmẗ ldʿm ṭmwḥh fy ạ̹ḥdạtẖ frq llmstfydyn ạlmsthdfyn
| inglês | árabe |
|---|---|
| programme | برنامج |
| funding | تمويل |
| secure | تأمين |
| resources | الموارد |
| needed | اللازمة |
| difference | فرق |
EN Executive Board Session Documents
| inglês | árabe |
|---|---|
| documents | وثائق |
| board | المجلس |
| executive | التنفيذي |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
ifad’s executive board board of ifad ifad given ifad ifad recognizes ifad’s mandate ifad works ifad supported project april ifad launched ifad's resources approved ifad's governing council ifad financed operations agreement between ifad ifad president houngbo ifad’s main decision ifad members ifad supported projects ifad’s ifad private sector ifad has worked hosted by ifad ifad internal control president of ifad ifad connects producers ifad promotes agricultural ifad vice president leadership of ifad ifad s ifad increase investments explains how ifad ifad have independently ifad s mandate ifad governing council ifad remains deeply ifad climate action ifad began working ifad loans ifad has formalised ifad supports policy ifad opens liaison ifad works closely ifad is dedicated ifad is helping engagement with ifad ifad is always ifad focuses exclusively criteria for ifad ifad has made guidance from ifad ifad supervises
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe