EN But some people with brain AVM may experience signs and symptoms other than bleeding related to the AVM.
EN But some people with brain AVM may experience signs and symptoms other than bleeding related to the AVM.
AR ولكن قد يعاني بعض الأشخاص المصابين بالتشوه الشرياني الوريدي في الدماغ علامات وأعراضًا بخلاف النزيف ترتبط بالتشوه الشرياني الوريدي.
Transliteração wlkn qd yʿạny bʿḍ ạlạ̉sẖkẖạṣ ạlmṣạbyn bạltsẖwh ạlsẖryạny ạlwrydy fy ạldmạgẖ ʿlạmạt wạ̉ʿrạḍaⁿạ bkẖlạf ạlnzyf trtbṭ bạltsẖwh ạlsẖryạny ạlwrydy.
inglês | árabe |
---|---|
people | الأشخاص |
brain | الدماغ |
signs | علامات |
other than | بخلاف |
bleeding | النزيف |
but | ولكن |
symptoms | وأعراض |
some | بعض |
EN If the AVM is in the brain and ruptures, it can cause bleeding in the brain (hemorrhage), stroke or brain damage.
AR وفي حال أصاب التشوه الشرياني الوريدي الدماغ ثم تمزق، فقد يتسبب في نزيف داخل الدماغ أو سكتة دماغية أو تلفًا في الدماغ.
Transliteração wfy ḥạl ạ̉ṣạb ạltsẖwh ạlsẖryạny ạlwrydy ạldmạgẖ tẖm tmzq, fqd ytsbb fy nzyf dạkẖl ạldmạgẖ ạ̉w sktẗ dmạgẖyẗ ạ̉w tlfaⁿạ fy ạldmạgẖ.
inglês | árabe |
---|---|
bleeding | نزيف |
damage | تلف |
brain | الدماغ |
the | داخل |
EN A brain arteriovenous malformation may not cause any signs or symptoms until the AVM ruptures, resulting in bleeding in the brain (hemorrhage)
AR قد لا يسبب التشوه الشرياني الوريدي في الدماغ أي علامات أو أعراض حتي يتمزق التشوه الشرياني الوريدي (AVM)، مما يؤدي إلى نزيف في الدماغ (نزف الدم)
Transliteração qd lạ ysbb ạltsẖwh ạlsẖryạny ạlwrydy fy ạldmạgẖ ạ̉y ʿlạmạt ạ̉w ạ̉ʿrạḍ ḥty ytmzq ạltsẖwh ạlsẖryạny ạlwrydy (AVM), mmạ yw̉dy ạ̹ly̱ nzyf fy ạldmạgẖ (nzf ạldm)
inglês | árabe |
---|---|
cause | يسبب |
bleeding | نزيف |
signs | علامات |
symptoms | أعراض |
brain | الدماغ |
the | مما |
EN A bleeding brain AVM is life-threatening and requires emergency medical attention.
AR تشوه شرياني وريدي (AVM) نازف الدماغ مهدد للحياة ويتطلب عناية طبية طارئة.
Transliteração tsẖwh sẖryạny wrydy (AVM) nạzf ạldmạgẖ mhdd llḥyạẗ wytṭlb ʿnạyẗ ṭbyẗ ṭạrỷẗ.
inglês | árabe |
---|---|
brain | الدماغ |
attention | عناية |
medical | طبية |
emergency | طارئة |
EN This may result in the AVM rupturing and bleeding into the brain (a hemorrhage).
AR قد يؤدي ذلك إلى تمزق التشوه الشرياني الوريدي النزيف داخل الدماغ (النزف الدماغي).
Transliteração qd yw̉dy dẖlk ạ̹ly̱ tmzq ạltsẖwh ạlsẖryạny ạlwrydy ạlnzyf dạkẖl ạldmạgẖ (ạlnzf ạldmạgẖy).
inglês | árabe |
---|---|
bleeding | النزيف |
brain | الدماغ |
the | داخل |
EN This risk of a brain AVM bleeding ranges around 2 percent each year
AR يتراوح خطر الإصابة بنزيف التشوه الشرياني الوريدي الدماغي حول 2 في المئة سنويًا
Transliteração ytrạwḥ kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bnzyf ạltsẖwh ạlsẖryạny ạlwrydy ạldmạgẖy ḥwl 2 fy ạlmỷẗ snwyaⁿạ
inglês | árabe |
---|---|
risk | خطر |
brain | الدماغي |
percent | المئة |
EN Have a bleeding disorder. Your chances of bleeding or bruising from the needles increase if you have a bleeding disorder or if you're taking blood thinners.
AR الإصابة باضطراب النزف. ترتفع فرص نزيف المريض أو إصابته بكدمات من الإبر إذا كان مصابًا باضطراب النزف أو كان يتناول مسيلات للدم.
Transliteração ạlạ̹ṣạbẗ bạḍṭrạb ạlnzf. trtfʿ frṣ nzyf ạlmryḍ ạ̉w ạ̹ṣạbth bkdmạt mn ạlạ̹br ạ̹dẖạ kạn mṣạbaⁿạ bạḍṭrạb ạlnzf ạ̉w kạn ytnạwl msylạt lldm.
inglês | árabe |
---|---|
chances | فرص |
bleeding | نزيف |
needles | الإبر |
if | إذا |
EN Bleeding. Bleeding is more likely if a biopsy was taken. Usually, bleeding is minor and stops without treatment.
AR النزيف. تزداد احتمالية حدوث نزيف في حالة أخذ خزعة. وعادة ما يكون النزيف بسيطًا ويتوقف دون علاج.
Transliteração ạlnzyf. tzdạd ạḥtmạlyẗ ḥdwtẖ nzyf fy ḥạlẗ ạ̉kẖdẖ kẖzʿẗ. wʿạdẗ mạ ykwn ạlnzyf bsyṭaⁿạ wytwqf dwn ʿlạj.
inglês | árabe |
---|---|
if | حالة |
taken | أخذ |
biopsy | خزعة |
without | دون |
treatment | علاج |
is | يكون |
EN Have a bleeding disorder. Your chances of bleeding or bruising from the needles increase if you have a bleeding disorder or if you're taking blood thinners.
AR الإصابة باضطراب النزف. ترتفع فرص نزيف المريض أو إصابته بكدمات من الإبر إذا كان مصابًا باضطراب النزف أو كان يتناول مسيلات للدم.
Transliteração ạlạ̹ṣạbẗ bạḍṭrạb ạlnzf. trtfʿ frṣ nzyf ạlmryḍ ạ̉w ạ̹ṣạbth bkdmạt mn ạlạ̹br ạ̹dẖạ kạn mṣạbaⁿạ bạḍṭrạb ạlnzf ạ̉w kạn ytnạwl msylạt lldm.
inglês | árabe |
---|---|
chances | فرص |
bleeding | نزيف |
needles | الإبر |
if | إذا |
EN A weakened or bulging artery in the brain (brain aneurysm) or bleeding in the brain (hemorrhage)
AR وجود شريان ضعيف أو منتفخ في الدماغ (تمدد الأوعية الدموية في الدماغ) أو نزيف في الدماغ (النزف داخل الدماغ)
Transliteração wjwd sẖryạn ḍʿyf ạ̉w mntfkẖ fy ạldmạgẖ (tmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ fy ạldmạgẖ) ạ̉w nzyf fy ạldmạgẖ (ạlnzf dạkẖl ạldmạgẖ)
inglês | árabe |
---|---|
artery | شريان |
bleeding | نزيف |
brain | الدماغ |
the | داخل |
EN Rarely, a brain tumor or abscess or bleeding in the brain can press on areas of the brain, causing a chronic, worsening headache
AR نادرا ما يؤدي ورم في الدماغ أو خراج أو نزيف دماغي للضغط على مناطق في الدماغ، مسببا صداع مزمن يزداد سوءا
Transliteração nạdrạ mạ yw̉dy wrm fy ạldmạgẖ ạ̉w kẖrạj ạ̉w nzyf dmạgẖy llḍgẖṭ ʿly̱ mnạṭq fy ạldmạgẖ, msbbạ ṣdạʿ mzmn yzdạd swʾạ
inglês | árabe |
---|---|
tumor | ورم |
bleeding | نزيف |
areas | مناطق |
headache | صداع |
chronic | مزمن |
brain | الدماغ |
EN A brain arteriovenous malformation (AVM) is a tangle of abnormal blood vessels connecting arteries and veins in the brain.
AR التشوه الشرياني الوريدي (AVM) في الدماغ هو حُبَيكَة من الأوعية الدموية غير الطبيعية تربط بين الشرايين والأوردة في الدماغ.
Transliteração ạltsẖwh ạlsẖryạny ạlwrydy (AVM) fy ạldmạgẖ hw ḥubaykaẗ mn ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ gẖyr ạlṭbyʿyẗ trbṭ byn ạlsẖrạyyn wạlạ̉wrdẗ fy ạldmạgẖ.
inglês | árabe |
---|---|
vessels | الأوعية |
arteries | الشرايين |
brain | الدماغ |
the | غير |
in | بين |
EN The major blood vessel involved in this type of brain AVM can cause fluid to build up in the brain and the head to swell
AR وعاء الدم الرئيسي المرتبط بهذا النوع من التشوه الشرياني الوريدي في الدماغ يمكن أن يُسبب تراكم السوائل في الدماغ وتورم الرأس
Transliteração wʿạʾ ạldm ạlrỷysy ạlmrtbṭ bhdẖạ ạlnwʿ mn ạltsẖwh ạlsẖryạny ạlwrydy fy ạldmạgẖ ymkn ạ̉n yusbb trạkm ạlswạỷl fy ạldmạgẖ wtwrm ạlrạ̉s
inglês | árabe |
---|---|
blood | الدم |
major | الرئيسي |
type | النوع |
cause | سبب |
head | الرأس |
brain | الدماغ |
can | يمكن |
EN The cause of brain AVM is unknown, but researchers believe most brain AVMs emerge during fetal development.
AR سبب التشوه الشرياني الوريدي بالدماغ غير معروف، ولكن يعتقد الباحثون أن معظم حالات التشوه الشرياني الوريدي بالدماغ تظهر في أثناء نمو الجنين.
Transliteração sbb ạltsẖwh ạlsẖryạny ạlwrydy bạldmạgẖ gẖyr mʿrwf, wlkn yʿtqd ạlbạḥtẖwn ạ̉n mʿẓm ḥạlạt ạltsẖwh ạlsẖryạny ạlwrydy bạldmạgẖ tẓhr fy ạ̉tẖnạʾ nmw ạljnyn.
inglês | árabe |
---|---|
cause | سبب |
believe | يعتقد |
researchers | الباحثون |
during | أثناء |
development | نمو |
fetal | الجنين |
most | معظم |
but | ولكن |
EN The most common complications of an AVM are bleeding and seizures
AR المضاعفات الأكثر شيوعًا للتَشوّه الشرياني الوريدي هي النزيف والنوبات المَرَضية
Transliteração ạlmḍạʿfạt ạlạ̉ktẖr sẖywʿaⁿạ lltasẖw̃h ạlsẖryạny ạlwrydy hy ạlnzyf wạlnwbạt ạlmaraḍyẗ
inglês | árabe |
---|---|
complications | المضاعفات |
bleeding | النزيف |
most | الأكثر |
EN A brain aneurysm can leak or rupture, causing bleeding into the brain (hemorrhagic stroke)
AR يمكن لتمدد الأوعية الدموية الدماغي أن يسرِّب أو يتمزق، ممَّا يؤدي إلى حدوث نزيف في الدماغ (سكتة دماغية نزفية)
Transliteração ymkn ltmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạldmạgẖy ạ̉n ysrĩb ạ̉w ytmzq, mmãạ yw̉dy ạ̹ly̱ ḥdwtẖ nzyf fy ạldmạgẖ (sktẗ dmạgẖyẗ nzfyẗ)
inglês | árabe |
---|---|
bleeding | نزيف |
can | يمكن |
brain | الدماغ |
EN Adults also may experience these symptoms but also experience bleeding in the brain (hemorrhagic stroke) from abnormal brain vessels
AR وقد تظهر هذه الأعراض لدى البالغين أيضًا، لكنهم يُصابون كذلك بنزف في الدماغ (السكتة الدماغية النزفية) من أوعية دماغية غير طبيعية
Transliteração wqd tẓhr hdẖh ạlạ̉ʿrạḍ ldy̱ ạlbạlgẖyn ạ̉yḍaⁿạ, lknhm yuṣạbwn kdẖlk bnzf fy ạldmạgẖ (ạlsktẗ ạldmạgẖyẗ ạlnzfyẗ) mn ạ̉wʿyẗ dmạgẖyẗ gẖyr ṭbyʿyẗ
inglês | árabe |
---|---|
symptoms | الأعراض |
adults | البالغين |
also | كذلك |
stroke | السكتة |
vessels | أوعية |
in | لدى |
brain | الدماغ |
EN Bleeding between the surface of the brain and the covering over the brain, which is common in the elderly after a fall, can cause symptoms similar to those of dementia.
AR يمكن أن يسبب النزيف بين سطح الدماغ والغلاف المحيط به، والذي يشيع حدوثه لدى كبار السن بعد تعرضهم للسقوط، أعراضًا مماثلة لأعراض الخَرَف.
Transliteração ymkn ạ̉n ysbb ạlnzyf byn sṭḥ ạldmạgẖ wạlgẖlạf ạlmḥyṭ bh, wạldẖy ysẖyʿ ḥdwtẖh ldy̱ kbạr ạlsn bʿd tʿrḍhm llsqwṭ, ạ̉ʿrạḍaⁿạ mmạtẖlẗ lạ̉ʿrạḍ ạlkẖaraf.
inglês | árabe |
---|---|
cause | يسبب |
bleeding | النزيف |
surface | سطح |
symptoms | أعراض |
similar | مماثلة |
can | يمكن |
brain | الدماغ |
after | بعد |
between | بين |
in | لدى |
EN This type of brain injury may lead to bleeding in or around your brain, causing symptoms such as prolonged drowsiness and confusion
AR يمكن أن يؤدي هذا النوع من إصابة الدماغ إلى نزيف داخل الدماغ أو حوله، مسببًا لأعراض مثل النعاس والتشوش لفترة طويلة
Transliteração ymkn ạ̉n yw̉dy hdẖạ ạlnwʿ mn ạ̹ṣạbẗ ạldmạgẖ ạ̹ly̱ nzyf dạkẖl ạldmạgẖ ạ̉w ḥwlh, msbbaⁿạ lạ̉ʿrạḍ mtẖl ạlnʿạs wạltsẖwsẖ lftrẗ ṭwylẗ
inglês | árabe |
---|---|
may | يمكن |
lead | يؤدي |
type | النوع |
injury | إصابة |
brain | الدماغ |
bleeding | نزيف |
to | إلى |
in | داخل |
this | هذا |
EN Bleeding between the brain and membranes covering the brain (subarachnoid hemorrhage)
AR نزيف بين المخ والأغشية التي تغطي الدماغ (نزيف تحت العنكبوتية)
Transliteração nzyf byn ạlmkẖ wạlạ̉gẖsẖyẗ ạlty tgẖṭy ạldmạgẖ (nzyf tḥt ạlʿnkbwtyẗ)
inglês | árabe |
---|---|
bleeding | نزيف |
between | بين |
covering | تغطي |
brain | الدماغ |
the | التي |
EN More-serious traumatic brain injury can result in bruising, torn tissues, bleeding and other physical damage to the brain
AR في حين أن الإصابات الأكثر خطورة يمكن أن تتسبب في حدوث كدمات وتهتك في نسيج الدماغ ونزيف وأضرار أخرى بالدماغ
Transliteração fy ḥyn ạ̉n ạlạ̹ṣạbạt ạlạ̉ktẖr kẖṭwrẗ ymkn ạ̉n ttsbb fy ḥdwtẖ kdmạt wthtk fy nsyj ạldmạgẖ wnzyf wạ̉ḍrạr ạ̉kẖry̱ bạldmạgẖ
inglês | árabe |
---|---|
bruising | كدمات |
other | أخرى |
can | يمكن |
brain | الدماغ |
the | الأكثر |
EN Bleeding in the area between the brain and the thin membranes that cover the brain (subarachnoid hemorrhage)
AR نزيف في منطقة بين الدماغ والأغشية الرقيقة التي تغطي الدماغ (نزيف تحت العنكبوتية)
Transliteração nzyf fy mnṭqẗ byn ạldmạgẖ wạlạ̉gẖsẖyẗ ạlrqyqẗ ạlty tgẖṭy ạldmạgẖ (nzyf tḥt ạlʿnkbwtyẗ)
inglês | árabe |
---|---|
bleeding | نزيف |
area | منطقة |
brain | الدماغ |
between | بين |
the | التي |
EN A brain aneurysm can leak or rupture, causing bleeding into the brain (hemorrhagic stroke)
AR يمكن لتمدد الأوعية الدموية الدماغي أن يسرِّب أو يتمزق، ممَّا يؤدي إلى حدوث نزيف في الدماغ (سكتة دماغية نزفية)
Transliteração ymkn ltmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạldmạgẖy ạ̉n ysrĩb ạ̉w ytmzq, mmãạ yw̉dy ạ̹ly̱ ḥdwtẖ nzyf fy ạldmạgẖ (sktẗ dmạgẖyẗ nzfyẗ)
inglês | árabe |
---|---|
bleeding | نزيف |
can | يمكن |
brain | الدماغ |
EN Adults also may experience these symptoms but also experience bleeding in the brain (hemorrhagic stroke) from abnormal brain vessels
AR وقد تظهر هذه الأعراض لدى البالغين أيضًا، لكنهم يُصابون كذلك بنزف في الدماغ (السكتة الدماغية النزفية) من أوعية دماغية غير طبيعية
Transliteração wqd tẓhr hdẖh ạlạ̉ʿrạḍ ldy̱ ạlbạlgẖyn ạ̉yḍaⁿạ, lknhm yuṣạbwn kdẖlk bnzf fy ạldmạgẖ (ạlsktẗ ạldmạgẖyẗ ạlnzfyẗ) mn ạ̉wʿyẗ dmạgẖyẗ gẖyr ṭbyʿyẗ
inglês | árabe |
---|---|
symptoms | الأعراض |
adults | البالغين |
also | كذلك |
stroke | السكتة |
vessels | أوعية |
in | لدى |
brain | الدماغ |
EN Once diagnosed, a brain AVM can often be treated successfully to prevent or reduce the risk of complications.
AR بمجرد التشخيص، يمكن غالبًا علاج التشوه الشرياني الوريدي في الدماغ بنجاح للوقاية من احتمالية حدوث مضاعفات أو تقليلها.
Transliteração bmjrd ạltsẖkẖyṣ, ymkn gẖạlbaⁿạ ʿlạj ạltsẖwh ạlsẖryạny ạlwrydy fy ạldmạgẖ bnjạḥ llwqạyẗ mn ạḥtmạlyẗ ḥdwtẖ mḍạʿfạt ạ̉w tqlylhạ.
inglês | árabe |
---|---|
brain | الدماغ |
successfully | بنجاح |
complications | مضاعفات |
once | بمجرد |
can | يمكن |
EN In a brain AVM, blood passes directly from your arteries to your veins via abnormal vessels
AR يمر الدم في حالات التشوه الشرياني الوريدي (AVM) الدماغي مباشرةً من الشرايين إلى الأوردة عن طريق الأوعية الدموية غير الطبيعية
Transliteração ymr ạldm fy ḥạlạt ạltsẖwh ạlsẖryạny ạlwrydy (AVM) ạldmạgẖy mbạsẖrẗaⁿ mn ạlsẖrạyyn ạ̹ly̱ ạlạ̉wrdẗ ʿn ṭryq ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ gẖyr ạlṭbyʿyẗ
inglês | árabe |
---|---|
blood | الدم |
brain | الدماغي |
directly | مباشرة |
arteries | الشرايين |
veins | الأوردة |
via | طريق |
vessels | الأوعية |
to | إلى |
your | غير |
EN In a brain AVM, blood passes directly from arteries to veins via a tangle of abnormal blood vessels.
AR في حالات التشوه الشرياني الوريدي (AVM) الدماغي، يمر الدم مباشرة من الشرايين إلى الأوردة من خلال حُبَيكَة من الأوعية الدموية غير الطبيعية.
Transliteração fy ḥạlạt ạltsẖwh ạlsẖryạny ạlwrydy (AVM) ạldmạgẖy, ymr ạldm mbạsẖrẗ mn ạlsẖrạyyn ạ̹ly̱ ạlạ̉wrdẗ mn kẖlạl ḥubaykaẗ mn ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ gẖyr ạlṭbyʿyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
brain | الدماغي |
blood | الدم |
directly | مباشرة |
arteries | الشرايين |
veins | الأوردة |
vessels | الأوعية |
to | إلى |
EN In people without hemorrhage, signs and symptoms of a brain AVM may include:
AR في الأشخاص الذين لا يعانون النزف، قد تتضمن علامات وأعراض التشوه الشرياني الوريدي في الدماغ:
Transliteração fy ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn lạ yʿạnwn ạlnzf, qd ttḍmn ʿlạmạt wạ̉ʿrạḍ ạltsẖwh ạlsẖryạny ạlwrydy fy ạldmạgẖ:
inglês | árabe |
---|---|
include | تتضمن |
signs | علامات |
brain | الدماغ |
people | الأشخاص |
symptoms | وأعراض |
of | الذين |
EN One severe type of brain AVM, called a vein of Galen defect, causes signs and symptoms that emerge soon or immediately after birth
AR يتسبب أحد أنواع التشوه الشرياني الوريدي في الدماغ، المسمى بوريد عيب جالينوس، في علامات وأعراض تظهر بعد الولادة بوقت قصير أو بعدها مباشرةً
Transliteração ytsbb ạ̉ḥd ạ̉nwạʿ ạltsẖwh ạlsẖryạny ạlwrydy fy ạldmạgẖ, ạlmsmy̱ bwryd ʿyb jạlynws, fy ʿlạmạt wạ̉ʿrạḍ tẓhr bʿd ạlwlạdẗ bwqt qṣyr ạ̉w bʿdhạ mbạsẖrẗaⁿ
inglês | árabe |
---|---|
causes | يتسبب |
type | أنواع |
brain | الدماغ |
defect | عيب |
signs | علامات |
birth | الولادة |
immediately | مباشرة |
symptoms | وأعراض |
after | بعد |
a | أحد |
EN Seek immediate medical attention if you notice any signs or symptoms of a brain AVM, such as seizures, headaches or other symptoms
AR اطلب العناية الطبية الفورية إذا لاحظت أي علامات أو أعراض لتشوه شرياني وريدي في الدماغ، مثل النوبات أو الصداع أو أعراض أخرى
Transliteração ạṭlb ạlʿnạyẗ ạlṭbyẗ ạlfwryẗ ạ̹dẖạ lạḥẓt ạ̉y ʿlạmạt ạ̉w ạ̉ʿrạḍ ltsẖwh sẖryạny wrydy fy ạldmạgẖ, mtẖl ạlnwbạt ạ̉w ạlṣdạʿ ạ̉w ạ̉ʿrạḍ ạ̉kẖry̱
inglês | árabe |
---|---|
seek | اطلب |
attention | العناية |
medical | الطبية |
brain | الدماغ |
seizures | النوبات |
headaches | الصداع |
other | أخرى |
signs | علامات |
symptoms | أعراض |
if | إذا |
EN Anyone can be born with a brain AVM, but these factors may be a risk:
AR يمكن لأي شخص أن يولد وهو مصاب بالتشوه الشرياني الوريدي الدماغي، ولكن العوامل التالية قد تمثل خطورة:
Transliteração ymkn lạ̉y sẖkẖṣ ạ̉n ywld whw mṣạb bạltsẖwh ạlsẖryạny ạlwrydy ạldmạgẖy, wlkn ạlʿwạml ạltạlyẗ qd tmtẖl kẖṭwrẗ:
inglês | árabe |
---|---|
brain | الدماغي |
factors | العوامل |
can | يمكن |
but | ولكن |
anyone | شخص |
EN Complications of a brain AVM include:
AR تتضمن مضاعفات التشوهات الشريانية الوريدية المخية ما يلي:
Transliteração ttḍmn mḍạʿfạt ạltsẖwhạt ạlsẖryạnyẗ ạlwrydyẗ ạlmkẖyẗ mạ yly:
inglês | árabe |
---|---|
include | تتضمن |
complications | مضاعفات |
EN Bleeding in the lungs. Pulmonary hypertension can lead to life-threatening bleeding into the lungs and coughing up blood (hemoptysis).
AR النزيف في الرئتين. يمكن أن يؤدي فرط ضغط الدم الرئوي إلى نزيف يهدد الحياة في الرئتين وسعال الدم (نفث الدم).
Transliteração ạlnzyf fy ạlrỷtyn. ymkn ạ̉n yw̉dy frṭ ḍgẖṭ ạldm ạlrỷwy ạ̹ly̱ nzyf yhdd ạlḥyạẗ fy ạlrỷtyn wsʿạl ạldm (nftẖ ạldm).
inglês | árabe |
---|---|
lead | يؤدي |
blood | الدم |
pulmonary | الرئوي |
can | يمكن |
the lungs | الرئتين |
EN Mild bleeding, which may require another surgical procedure, or bleeding significant enough to require a transfusion
AR النزيف الطفيف الذي قد يتطلب إجراء جراحي آخر، أو النزيف الحاد الذي يتطلب نقل دم
Transliteração ạlnzyf ạlṭfyf ạldẖy qd ytṭlb ạ̹jrạʾ jrạḥy ậkẖr, ạ̉w ạlnzyf ạlḥạd ạldẖy ytṭlb nql dm
inglês | árabe |
---|---|
bleeding | النزيف |
require | يتطلب |
procedure | إجراء |
surgical | جراحي |
another | آخر |
to | نقل |
EN Bleeding during surgery. In rare cases, severe bleeding occurs during surgery and requires additional treatment and a longer hospital stay.
AR النزيف أثناء الجراحة. في حالات نادرة، يحدث نزيف حاد أثناء الجراحة ويتطلب علاجًا إضافيًا وإقامة أطول في المستشفى.
Transliteração ạlnzyf ạ̉tẖnạʾ ạljrạḥẗ. fy ḥạlạt nạdrẗ, yḥdtẖ nzyf ḥạd ạ̉tẖnạʾ ạljrạḥẗ wytṭlb ʿlạjaⁿạ ạ̹ḍạfyaⁿạ wạ̹qạmẗ ạ̉ṭwl fy ạlmstsẖfy̱.
inglês | árabe |
---|---|
cases | حالات |
rare | نادرة |
occurs | يحدث |
severe | حاد |
additional | إضافي |
longer | أطول |
hospital | المستشفى |
surgery | الجراحة |
treatment | علاج |
during | أثناء |
EN Bleeding during healing. Bleeding can occur during the healing process, particularly if the scab from the wound is dislodged too soon.
AR النزيف أثناء التعافي. يمكن أن يحدث النزيف أثناء التعافي، خاصة إذا انخلعت قشرة الجرح في وقت قريب.
Transliteração ạlnzyf ạ̉tẖnạʾ ạltʿạfy. ymkn ạ̉n yḥdtẖ ạlnzyf ạ̉tẖnạʾ ạltʿạfy, kẖạṣẗ ạ̹dẖạ ạnkẖlʿt qsẖrẗ ạljrḥ fy wqt qryb.
inglês | árabe |
---|---|
bleeding | النزيف |
occur | يحدث |
wound | الجرح |
during | أثناء |
if | إذا |
can | يمكن |
is | خاصة |
EN Bleeding. Arteriovenous fistulas may lead to bleeding in your gastrointestinal system.
AR النزيف. يمكن أن يؤدي الناسور الشرياني الوريدي إلى نزيف في جهازك الهضمي.
Transliteração ạlnzyf. ymkn ạ̉n yw̉dy ạlnạswr ạlsẖryạny ạlwrydy ạ̹ly̱ nzyf fy jhạzk ạlhḍmy.
inglês | árabe |
---|---|
may | يمكن |
lead | يؤدي |
to | إلى |
EN Bleeding. Both aspergillomas and invasive aspergillosis can cause severe, and sometimes fatal, bleeding in your lungs.
AR النزيف. قد يسبب كل من أورام الرشاشيات وداء الرشاشيات الغازي نزيفًا حادًّا في الرئتين ومميتًا في بعض الأحيان.
Transliteração ạlnzyf. qd ysbb kl mn ạ̉wrạm ạlrsẖạsẖyạt wdạʾ ạlrsẖạsẖyạt ạlgẖạzy nzyfaⁿạ ḥạdaⁿ̃ạ fy ạlrỷtyn wmmytaⁿạ fy bʿḍ ạlạ̉ḥyạn.
inglês | árabe |
---|---|
cause | يسبب |
severe | حاد |
lungs | الرئتين |
in | بعض |
sometimes | الأحيان |
EN Once you've had a bleeding episode, your risk of another bleeding episode greatly increases
AR بِمُجرَّد تعرُّضك لنوبة نزيف، يزداد خطر حدوث نَوبة نزيفٍ أُخرى بشكلٍ كبير
Transliteração bimujrãd tʿrũḍk lnwbẗ nzyf, yzdạd kẖṭr ḥdwtẖ nawbẗ nzyfiⁿ ạủkẖry̱ bsẖkliⁿ kbyr
inglês | árabe |
---|---|
bleeding | نزيف |
risk | خطر |
a | أ |
EN Sometimes the excessive bleeding common in Noonan syndrome isn't discovered until a person has dental work or surgery and experiences excessive bleeding.
AR أحيانًا لا يتم اكتشاف النزيف المفرط الشائع في متلازمة نونان حتى يُجري الفرد معالجة بالأسنان أو يخضع لجراحة فيعاني نزيفًا مفرطًا.
Transliteração ạ̉ḥyạnaⁿạ lạ ytm ạktsẖạf ạlnzyf ạlmfrṭ ạlsẖạỷʿ fy mtlạzmẗ nwnạn ḥty̱ yujry ạlfrd mʿạljẗ bạlạ̉snạn ạ̉w ykẖḍʿ ljrạḥẗ fyʿạny nzyfaⁿạ mfrṭaⁿạ.
inglês | árabe |
---|---|
syndrome | متلازمة |
EN Bleeding, usually from the eyes, and when close to death, possible bleeding from the ears, nose and rectum
AR النزيف، عادةً ما يكون من العين وقد يحدث نزف محتمل من الأذنين والأنف والمستقيم مع اقتراب الوفاة
Transliteração ạlnzyf, ʿạdẗaⁿ mạ ykwn mn ạlʿyn wqd yḥdtẖ nzf mḥtml mn ạlạ̉dẖnyn wạlạ̉nf wạlmstqym mʿ ạqtrạb ạlwfạẗ
inglês | árabe |
---|---|
bleeding | النزيف |
usually | عادة |
to | يكون |
nose | والأنف |
death | الوفاة |
EN Bleeding in the lungs. Pulmonary hypertension can lead to life-threatening bleeding into the lungs and coughing up blood (hemoptysis).
AR النزيف في الرئتين. يمكن أن يؤدي فرط ضغط الدم الرئوي إلى نزيف يهدد الحياة في الرئتين وسعال الدم (نفث الدم).
Transliteração ạlnzyf fy ạlrỷtyn. ymkn ạ̉n yw̉dy frṭ ḍgẖṭ ạldm ạlrỷwy ạ̹ly̱ nzyf yhdd ạlḥyạẗ fy ạlrỷtyn wsʿạl ạldm (nftẖ ạldm).
inglês | árabe |
---|---|
lead | يؤدي |
blood | الدم |
pulmonary | الرئوي |
can | يمكن |
the lungs | الرئتين |
EN You have brain damage from illness or injury, such as a brain tumor, a stroke or a traumatic brain injury.
AR إذا كان لديك تلف في الدماغ بسبب مرض أو إصابة، مثل ورم في الدماغ أو سكتة دماغية أو إصابة رضحية في الدماغ.
Transliteração ạ̹dẖạ kạn ldyk tlf fy ạldmạgẖ bsbb mrḍ ạ̉w ạ̹ṣạbẗ, mtẖl wrm fy ạldmạgẖ ạ̉w sktẗ dmạgẖyẗ ạ̉w ạ̹ṣạbẗ rḍḥyẗ fy ạldmạgẖ.
inglês | árabe |
---|---|
brain | الدماغ |
illness | مرض |
tumor | ورم |
damage | تلف |
injury | إصابة |
you | لديك |
EN Most often a ruptured brain aneurysm occurs in the space between the brain and the thin tissues covering the brain
AR وكثيرًا ما يحدث تمدد الأوعية الدموية المتمزق في مكان بين الدماغ والأنسجة الرقيقة التي تغطي الدماغ
Transliteração wktẖyraⁿạ mạ yḥdtẖ tmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạlmtmzq fy mkạn byn ạldmạgẖ wạlạ̉nsjẗ ạlrqyqẗ ạlty tgẖṭy ạldmạgẖ
inglês | árabe |
---|---|
occurs | يحدث |
space | مكان |
covering | تغطي |
brain | الدماغ |
between | بين |
the | التي |
EN Naegleria infection causes a disease called primary amebic meningoencephalitis (muh-ning-go-un-sef-uh-LIE-tis) ? also known as PAM. PAM is a brain infection that leads to brain swelling and the destruction of brain tissue.
AR تُسبِّب عدوى النيغلرية مرضًا يُعرف باسم التهاب السحايا والدماغ الأميبي الأولي. وهو عَدوى تُصيب الدماغ وتؤدي إلى تورمه وتدمير أنسجته.
Transliteração tusbĩb ʿdwy̱ ạlnygẖlryẗ mrḍaⁿạ yuʿrf bạsm ạlthạb ạlsḥạyạ wạldmạgẖ ạlạ̉myby ạlạ̉wly. whw ʿadwy̱ tuṣyb ạldmạgẖ wtw̉dy ạ̹ly̱ twrmh wtdmyr ạ̉nsjth.
inglês | árabe |
---|---|
disease | مرض |
primary | الأولي |
is | وهو |
brain | الدماغ |
infection | عدوى |
to | إلى |
EN Most often a ruptured brain aneurysm occurs in the space between the brain and the thin tissues covering the brain
AR وكثيرًا ما يحدث تمدد الأوعية الدموية المتمزق في مكان بين الدماغ والأنسجة الرقيقة التي تغطي الدماغ
Transliteração wktẖyraⁿạ mạ yḥdtẖ tmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạlmtmzq fy mkạn byn ạldmạgẖ wạlạ̉nsjẗ ạlrqyqẗ ạlty tgẖṭy ạldmạgẖ
inglês | árabe |
---|---|
occurs | يحدث |
space | مكان |
covering | تغطي |
brain | الدماغ |
between | بين |
the | التي |
EN You have brain damage from illness or injury, such as a brain tumor, a stroke or a traumatic brain injury.
AR إذا كان لديك تلف في الدماغ بسبب مرض أو إصابة، مثل ورم في الدماغ أو سكتة دماغية أو إصابة رضحية في الدماغ.
Transliteração ạ̹dẖạ kạn ldyk tlf fy ạldmạgẖ bsbb mrḍ ạ̉w ạ̹ṣạbẗ, mtẖl wrm fy ạldmạgẖ ạ̉w sktẗ dmạgẖyẗ ạ̉w ạ̹ṣạbẗ rḍḥyẗ fy ạldmạgẖ.
inglês | árabe |
---|---|
brain | الدماغ |
illness | مرض |
tumor | ورم |
damage | تلف |
injury | إصابة |
you | لديك |
EN Rarely, a severe increase in blood pressure can lead to bleeding in the brain (hemorrhagic stroke).
AR في حالات نادرة، يمكن أن يؤدي الارتفاع الحاد في ضغط الدم إلى نزيف في الدماغ (السكتة الدماغية النزفية).
Transliteração fy ḥạlạt nạdrẗ, ymkn ạ̉n yw̉dy ạlạrtfạʿ ạlḥạd fy ḍgẖṭ ạldm ạ̹ly̱ nzyf fy ạldmạgẖ (ạlsktẗ ạldmạgẖyẗ ạlnzfyẗ).
inglês | árabe |
---|---|
lead | يؤدي |
pressure | ضغط |
blood | الدم |
bleeding | نزيف |
stroke | السكتة |
can | يمكن |
brain | الدماغ |
to | إلى |
EN Dr. Bernard Bendok says a ruptured aneurysm is a medical emergency that can cause life-threatening bleeding in the brain.
AR يقول الدكتور بيرنارد بيندوك إن تمزق الأوعية الدموية المتمددة يُعَد حالة طبية طارئة قد تتسبَّب في نزيف في المخ مهدِّد للحياة.
Transliteração yqwl ạldktwr byrnạrd byndwk ạ̹n tmzq ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạlmtmddẗ yuʿad ḥạlẗ ṭbyẗ ṭạrỷẗ qd ttsbãb fy nzyf fy ạlmkẖ mhdĩd llḥyạẗ.
inglês | árabe |
---|---|
says | يقول |
dr | الدكتور |
the | حالة |
medical | طبية |
emergency | طارئة |
bleeding | نزيف |
brain | المخ |
EN When a brain aneurysm ruptures, the bleeding usually lasts only a few seconds
AR عند تمزق تمدد الأوعية الدموية الدماغي، عادة ما يستمر النزيف لثوانٍ قليلة
Transliteração ʿnd tmzq tmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạldmạgẖy, ʿạdẗ mạ ystmr ạlnzyf ltẖwạniⁿ qlylẗ
inglês | árabe |
---|---|
when | عند |
brain | الدماغي |
usually | عادة |
bleeding | النزيف |
few | قليلة |
Mostrando 50 de 50 traduções