Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "andere weise bekannt" para vietnamita

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "andere weise bekannt" de alemão para vietnamita

Traduções de andere weise bekannt

"andere weise bekannt" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases vietnamita:

andere aws bạn chuyển đổi chúng chúng tôi cung cấp các có cũng của của bạn của chúng tôi dịch hoặc hơn khác là một một số nhiều những qua ra riêng sử dụng thêm trên từ và vào với đến để đổi
weise cách
bekannt nổi tiếng

Tradução de alemão para vietnamita de andere weise bekannt

alemão
vietnamita

DE Das Shopping-Event, das vor kurzem nur in den USA bekannt war, ist in wenigen Jahren auf der ganzen Welt bekannt geworden

VI Không lâu trước đó sự kiện Black Friday chỉ được biết đến tại Mỹ, những năm trở lại đây sự kiện này đã trở lên phổ biến trên toàn cầu

alemão vietnamita
jahren năm
der những
auf trên
vor trước
das này
ist được

DE Wenn wir wesentliche Änderungen vornehmen, werden wir dies über die Dienstleistung oder auf andere Weise bekannt geben.

VI Nếu chúng tôi thực hiện bất kỳ thay đổi quan trọng nào, chúng tôi sẽ cung cấp thông báo thông qua Dịch vụ hoặc bằng các phương tiện khác.

alemão vietnamita
andere khác
wir chúng tôi
oder hoặc
über qua
geben cung cấp
wenn bằng

DE Wenn wir wesentliche Änderungen vornehmen, werden wir dies über die Dienstleistung oder auf andere Weise bekannt geben.

VI Nếu chúng tôi thực hiện bất kỳ thay đổi quan trọng nào, chúng tôi sẽ cung cấp thông báo thông qua Dịch vụ hoặc bằng các phương tiện khác.

alemão vietnamita
andere khác
wir chúng tôi
oder hoặc
über qua
geben cung cấp
wenn bằng

DE Das japanische Unagi Restaurant Man Man von Küchenchef Teppei Yamashita ist für seine saftigen gegrillten Aale bekannt, die auf echte japanische Art und Weise über Kohlegruben zubereitet werden

VI Là ý tưởng của Đầu bếp Teppei Yamashita, Nhà hàng Man Man Japanese Unagi nổi tiếng với món lươn nướng dày thịt, được chế biến đúng kiểu Nhật trên lò than

alemão vietnamita
bekannt nổi tiếng
die nhà

DE Diese beiden Frauen sind bekannt für ihre Großzügigkeit und dafür, dass sie andere immer vor sich selbst stellen, was genau das ist, was der Fürsorger tun möchte.

VI Hai người phụ nữ này được biết đến với sự hào phóng và luôn đặt người khác lên trước họ, đó chính là điều mà Người chăm sóc mong muốn thực hiện.

DE dich nicht als andere Personen oder juristische Personen auszugeben oder sie auf andere Weise deine Zugehörigkeit mit einer Person oder juristischen Person zu misrepräsentieren;

VI Giả mạo người hay tổ chức nào khác, hoặc miêu tả sai lệch mối quan hệ chi nhánh của Bạn với một người hay tổ chức nào đó;

alemão vietnamita
andere khác
oder hoặc
sie bạn
mit với

DE Auf diese Weise ist die Geschichte des nationalen Selbstverständnisses im Laufe der Jahre geprägt worden – und sie wird während der Parade zum Nationalfeiertag jedes Jahr auf immer neue Weise erzählt.

VI Và bằng cách này, câu chuyện về quốc gia đã được định hình qua năm tháng, một câu chuyện được kể lại theo nhiều cách trong Lễ diễu hành Ngày Quốc khánh (National Day Parade) hàng năm.

DE Credit – eine Wetteinheit, auch als Münze bekannt.

VI Credit – một đơn vị cá cược, còn được gọi là đồng xu.

DE Das Microsoft Windows Bitmap (BMP) Format ist weit verbreitet und seit Jahrzehnten bekannt.

VI Định dạng bitmap (BMP) của Microsoft Windows được biết đến rộng rãi trong nhiều thập kỷ.

alemão vietnamita
microsoft microsoft
das của

DE Lau Pa Sat, auch als Telok Ayer Market bekannt, verbindet Geschichte, markante Architektur und leckeres lokales Essen zu einer ganz besonderen Erfahrung.

VI Vẻ đẹp của thiên nhiên được hé lộ với những cảnh tượng siêu thực, những không gian như thiên đường và những tán lá xanh mướt của Gardens by the Bay.

alemão vietnamita
auch của
ganz với

DE Vor langer Zeit war Singapur als Temasek (Küstenstadt) bekannt.

VI Thuở xa xưa, Singapore từng được gọi là Thị trấn Biển (Sea Town).

alemão vietnamita
vor từ
singapur singapore

DE In Accra, Nairobi, Ho-Chi-Minh-City, Santiago und San José bauen unsere lokalen Teams die großartigen Kundenbeziehungen auf, für die wir bekannt sind

VI Tại Accra, Nairobi, Thành phố Hồ Chí Minh, Santiago và San José, nhóm bán hàng địa phương của chúng tôi xây dựng các mối quan hệ khách hàng tuyệt vời mà chúng tôi biết đến

alemão vietnamita
teams nhóm
unsere chúng tôi
in đến

DE Die Geschichte des Fort Canning Park, der einst als Bukit Larangan (Verbotener Hügel) bekannt war, ist eng mit der der Löwenstadt verwoben

VI Xưa kia từng có tên là Bukit Larangan (Đồi Cấm), lịch sử của Công viên Fort Canning gắn chặt với lịch sử của Thành phố Sư tử

alemão vietnamita
park công viên
ist của
mit với

DE Der Laden war vormals als der Raffles Gift Shop bekannt und verkauft eine Vielzahl von Andenken und Mitbringseln, einschließlich Singapur-Sling-Erinnerungsstücke.

VI Trước đây từng được biết đến với cái tên Raffles Gift Shop, cơ sở này bán nhiều loại đồ lưu niệm, gồm cả những món quà lưu niệm về Singapore Sling.

alemão vietnamita
singapur singapore
vielzahl nhiều
und cái
von từ

DE Wir empfehlen Ihnen, sich schon einen Tisch zu sichern, bevor Sie an unseren Ufern landen - es ist bekannt, dass es Monate dauert, bis man einen Tisch in diesen Restaurants erhält.

VI Chúng tôi khuyên bạn nên đặt một chỗ trước khi bạn đặt chân đến bờ biển của chúng tôi, bởi phải mất hàng tháng để đảm bảo có được chỗ ngồi tại những nhà hàng này.

alemão vietnamita
bevor trước
an tại
monate tháng
bis khi
diesen này
wir chúng tôi
sie bạn
ist của

DE Das ungezwungene, moderne Restaurant Burnt Ends ist für seine offene Küche bekannt und serviert Gerichte, die vom australischen Barbecue inspiriert wurden

VI Một nhà hàng hiện đại, đơn giản được biết đến với khu bếp mở, Burnt Ends phục vụ những món ăn lấy cảm hứng từ thịt nướng Australia

alemão vietnamita
moderne hiện đại
für với

DE Früher als Cheek by Jowl bekannt, war das ursprüngliche Restaurant die Idee von Chefkoch Rishi Naleendra und General Manager Manuela Toniolo, einem Ehepaar.

VI Trước đây có tên là Cheek by Jowl, nhà hàng độc đáo này là đứa con tinh thần của bếp trưởng Rishi Naleendra và quản lý trưởng Manuela Toniolo, một cặp vợ chồng cùng chung tay hợp sức.

DE Mit seinem schicken und trendigen Interieur ist Garibaldi als ein unprätentiöses Feinschmeckerlokal für Liebhaber der italienischen Küche bekannt

VI Với nội thất sành điệu và thời thượng, Garibaldi được biết đến là một địa điểm cao cấp không lòe loẹt dành cho những người yêu ẩm thực Ý

alemão vietnamita
ist không
mit với
für cho

DE Neben einer verlockenden Auswahl an Dim Sum ist dieses Restaurant vor allem für seine Spezialität Pekingente bekannt, die im Mesquite-Holzofen gebraten und mit Kaviar serviert wird.

VI Ngoài những món dim sum hấp dẫn để lựa chọn, nhà hàng này nổi tiếng nhất với món vịt quay Bắc Kinh, vịt được quay trong lò đốt củi cây mesquite và ăn kèm với trứng cá muối.

alemão vietnamita
bekannt nổi tiếng
an nhất
auswahl lựa chọn
die nhà
mit với
im trong
ist được

DE Das Restaurant ist bekannt für seinen erstklassigen Service und perfekt zubereitete Gerichte wie doppelt gekochte Suppen und knusprig gebratenen Schweinebauch.

VI Nhà hàng này nổi tiếng với dịch vụ đẳng cấp và những món ăn được chế biến đạt đến mức độ hoàn hảo như súp nấu sôi hai lần và thịt heo ba chỉ quay giòn.

alemão vietnamita
bekannt nổi tiếng
für với
das những

DE Auf der geschäftigen Einkaufsmeile Orchard Road ist das Tang Plaza ein berühmtes Einkaufsziel, das für seine große Auswahl asiatischer und internationaler Marken bekannt ist

VI Nằm trên vành đai mua sắm nhộn nhịp của Đường Orchard Road, Tang Plaza là một địa điểm mua sắm đặc sắc nổi tiếng với sự góp mặt của rất nhiều thương hiệu châu Á và quốc tế

alemão vietnamita
marken thương hiệu
bekannt nổi tiếng
der của
auf trên

DE Mohamed Sultan ist am besten für seine Restaurants und Bars bekannt, hat sich jedoch in den letzen Jahren auch für eine Auswahl an Geschäften für Wohndesign einen Namen gemacht

VI Được biết đến nhiều nhất với các hàng ăn và quán bar, Mohamed Sultan cũng có tiếng về các cơ sở thiết kế đồ nội thất và nhà cửa trong những năm gần đây

alemão vietnamita
in trong
jahren năm
an nhất
auch cũng
den các
für với
einen nhiều

DE Auf der anderen Straßenseite befinden sich die Esplanade – Theatres on the Bay, die für ihre hervorragenden Kunstaufführungen bekannt sind

VI Ngay bên kia đường là Esplanade - Nhà hát bên Vịnh, lừng danh với các chương trình nghệ thuật đỉnh cao

alemão vietnamita
die nhà
der các
für với

DE Diese Bäckerei wird vom neuseeländischen Fernsehstar und Promikoch Dean Brettschneider geführt und ist für ihre handwerklich gefertigten Backwaren und hausgemachten Fruchtaufstriche bekannt.

VI Do đầu bếp kiêm nhân vật nổi tiếng trên TV New Zealand là Dean Brettschneider quản lý, tiệm bánh này lừng danh với các món bánh làm thủ công và mứt tự làm.

alemão vietnamita
bekannt nổi tiếng
ist là
und đầu
für với

DE Ein Teil der Bussorah Street in der Nähe der Sultan Moschee war einst als Kampong Kaji bekannt, von wo aus Pilger aus Südostasien sich auf ihre Hadsch-Reise begaben.

VI Một phần đường Bussorah Street gần Đền thờ Sultan Mosque xưa kia được biết đến với tên gọi Kampong Kaji, nơi những người hành hương từ Đông Nam Á bắt đầu cuộc hành hương haj của mình.

alemão vietnamita
teil phần
nähe gần
der của
sich những

DE Das Bündnis, das unter dem Namen Tong Meng Hui bekannt ist, hatte in Südostasien einen großen Einfluss und ebnete den Weg für das Ende der Herrschaft der Qing-Dynastie.

VI Khối Đồng Minh, được biết đến với tên gọi Đồng Minh Hội, từng có tầm ảnh hưởng rộng lớn trên khắp Đông Nam Á và mở đường cho sự kết thúc của triều đại nhà Thanh.

alemão vietnamita
namen tên
großen lớn
für cho

DE Das Old Parliament House (ehemaliges Parlamentsgebäude) ist heute als Arts House bekannt und ist wahrscheinlich das älteste noch bestehende Gebäude aus der Kolonialzeit

VI Tòa nhà Quốc hội cũ mà ngày nay là Nhà Trưng bày Nghệ thuật có lẽ là kiến trúc thuộc địa lâu đời nhất còn sót lại ở Singapore

DE Das Fullerton Hotel Singapore ist heutzutage ein 5-Sterne-Hotel, das für seine hoheitsvolle Lage mit Blick über den Singapore River bekannt ist

VI Khách sạn The Fullerton Singapore ngày nay là khách sạn 5 sao nổi tiếng với địa thế uy nghi hướng ra sông Singapore

alemão vietnamita
hotel khách sạn
bekannt nổi tiếng

DE Die Hajjah Fatimah Moschee ist auch als Masjid Hajjah Fatimah bekannt und wird Sie mit ihrem faszinierenden Mix architektonischer Einflüsse aus verschiedenen Kulturen verzaubern.

VI Còn được biết với cái tên Masjid Hajjah Fatimah, Đền thờ Hồi giáo Hajjah Fatimah mê hoặc du khách nhờ sự pha trộn giữa những ảnh hưởng kiến trúc giao thoa từ nhiều nền văn hóa khác nhau.

alemão vietnamita
mit với

DE Die beeindruckende Sultan-Moschee (auch bekannt als Masjid Sultan) im historischen Kampong Gelam ist der Mittelpunkt der muslimischen Volksgruppe von Singapur.

VI Còn được biết đến với tên Masjid Sultan, Đền thờ Sultan đầy ấn tượng nằm trong Khu Kampong Gelam giàu tính lịch sử này là tâm điểm của cộng đồng Hồi giáo tại Singapore.

alemão vietnamita
singapur singapore
der của

DE Die Masjid Jamae ist auch unter dem Namen Masjid Chulia bekannt und eine der ältesten Moscheen in Singapur und bereits seit den 1820er Jahren eine bedeutende Sehenswürdigkeit in Chinatown.

VI Còn được biết đến với tên Masjid Chulia, Đền thờ Jamae là một trong những đền thờ Hồi giáo lâu đời nhất của Singapore và là một công trình nổi bật ở khu Chinatown từ những năm 1820.

alemão vietnamita
namen tên
singapur singapore
jahren năm
in trong

DE Er ist der Göttin Mariamman geweiht, die für Ihre Fähigkeit Krankheiten zu heilen bekannt ist.

VI Ngôi đền được xây dựng để thờ Nữ thần Mariamman - nữ thần nổi tiếng với quyền năng có thể chữa khỏi các loại bệnh dịch.

alemão vietnamita
bekannt nổi tiếng
der với
ist các

DE Der fünfgeschossige Tempel ist bekannt für seine weitläufige Sammlung über buddhistische Kultur, Kunst und Geschichte.

VI Ngôi chùa năm tầng này nổi tiếng với những bộ sưu tập lớn về văn hóa, nghệ thuật và lịch sử Phật giáo

alemão vietnamita
bekannt nổi tiếng
kultur văn hóa
kunst nghệ thuật

DE Haw Par Villa befindet sich auf einem Hügel in Pasir Panjang und war einst unter dem Namen Tiger Balm Gardens (Tiger-Balsam-Gärten) bekannt

VI Tọa lạc trên một ngọn đồi ở Pasir Panjang, Haw Par Villa từng được biết đến với tên gọi Tiger Balm Gardens

alemão vietnamita
namen tên
auf trên
dem với

DE Die Haw Par Villa ist für ihre lebhaften Darstellungen der „10 Gerichte der Hölle“ aus der chinesischen Folklore bekannt

VI Haw Par Villa nổi tiếng với những khắc họa rùng rợn về Mười Tầng Địa Ngục trong truyện kể dân gian Trung Hoa

alemão vietnamita
für với
die những

DE Sie sind zwei von nur noch 1.600 wild lebenden Pandas, was diese gefährdeten Tiere, die als Chinas Kulturgut bekannt sind, zu besonders seltenen Juwelen macht.

VI Cặp gấu này là hai trong tổng số 1.600 con gấu trúc còn sót lại trong tự nhiên, khiến những con vật đang bị đe dọa này, được mệnh danh là bảo vật quốc gia của Trung Quốc, càng quý hiếm hơn nữa.

alemão vietnamita
als khi
sind được
zwei hai

DE Anlässlich des heiligen islamischen Fastenmonats Ramadan wird das Eid-Festival gefeiert, das in Singapur unter der Bezeichnung Hari Raya Aidilfitri oder Hari Raya Puasa bekannt ist

VI Đánh dấu sự kết thúc tháng chay Ramadan thiêng liêng của người theo đạo Hồi là lễ Eid, còn được biết đến ở Singapore với tên gọi Hari Raya Aidilfitri hoặc Hari Raya Puasa

alemão vietnamita
singapur singapore
oder hoặc
ist của
wird được
der với

DE Die Moschee ist für ihre bunt gemischten Architekturstile bekannt – sie verfügt über einen Eingang nach südindischer Art, über chinesische Fayencen und toskanische Säulen

VI Nổi tiếng với lối kiến trúc độc đáo, ngôi đền có cổng vào mang phong cách Nam Ấn, gạch ốp Trung Hoa và các cây cột Tuscan

DE Das Fest wird zu Ehren von Lord Subramaniam (auch bekannt als Lord Murugan) begangen, dem Vernichter des Bösen und Gott der Tugend, Jugendlichkeit und Kraft.

VI Lễ hội này vinh danh Thần Subramaniam (còn có tên là Thần Murugan), vị thần diệt trừ ác quỷ, đại diện cho đức hạnh, tuổi trẻ và quyền lực.

alemão vietnamita
dem cho

DE Deepavali (auch unter den Namen „Diwali“ oder „Lichterfest“/„Festival of Lights“ bekannt) ist eines der wichtigsten kuturellen Feste in Singapur und feiert den Sieg des Guten über das Böse.

VI Là một trong những lễ hội văn hóa lớn ở Singapore, Deepavali (còn được gọi là "Diwali" hay "Lễ hội Ánh sáng") là dịp lễ tôn vinh chiến thắng của cái thiện trước cái ác.

DE Das Singapore Arts Festival fand 1977 zum ersten Mal als nationales Festival statt. Es diente dazu, Werke einheimischer Künstler aus den verschiedenen Bevölkerungsgruppen des Landes bekannt zu machen.

VI SIFA khởi đầu là Lễ hội Nghệ thuật Singapore vào năm 1977, với vai trò là một liên hoan nghệ thuật quốc gia nhằm tôn vinh nền nghệ thuật địa phương từ khắp các cộng đồng đa dạng trên cả nước.

alemão vietnamita
den các

DE Auch wenn die Geschichte von Rojak unklar ist, gehen die ersten schriftlichen Nachweise bis auf das 10. Jahrhundert zurück, als es noch unter dem Namen Rurujak bekannt war.

VI Mặc dù lịch sử của món rojak còn chưa rõ ràng, tài liệu viết đầu tiên về món ăn này có từ thế kỷ thứ 10, khi đó nó được gọi là rujak.

alemão vietnamita
von đầu
ist của
das liệu

DE Letztere ist bekannt für Gerichte mit einer charakteristischen, betäubenden Schärfe

VI Phong cách ẩm thực thứ hai nổi tiếng với những món ăn có vị cay đặc trưng tê lưỡi

alemão vietnamita
bekannt nổi tiếng
einer những
mit với

DE Das Restaurant ist auch bekannt für sein Penang Rendang (geschmortes Fleisch in Kokosmilch und Gewürzen), das mit Shiitake-Pilzen anstelle von Fleisch zubereitet wird.

VI Địa điểm này cũng nổi tiếng với món Penang rendang (thịt hầm trong nước cốt dừa và các loại gia vị), làm từ nấm shiitake thay vì thịt.

alemão vietnamita
bekannt nổi tiếng
ist là
und các
auch cũng
in trong
mit với

DE Das Sin Huat Eating House ist ein Fischrestaurant im lebhaften Stadtteil Geylang und ist für sein Bee Hoon (dünne Reisnudeln) mit Krabben bekannt

VI Một nhà hàng hải sản trong khu Geylang nhộn nhịp, Sin Huat Eating House nổi tiếng với món bee hoon (bún) cua

alemão vietnamita
bekannt nổi tiếng
mit với

DE Der Chefkoch und Besitzer Danny ist bekannt für seinen schillernden Charakter, der kein Blatt vor den Mund nimmt, für seine geschmackvollen Gerichte und seine strenge Arbeitsmoral, wenn es ums kulinarische Handwerk geht.

VI Đầu bếp kiêm chủ quán Danny được biết đến với tính cách thẳng thắn, thú vị, các món ăn có hương vị phong phú và tinh thần làm việc hăng say với nghề nấu ăn của mình.

alemão vietnamita
ist là
vor làm
den với

DE Die Sieger des Michelin Bib Gourmand Awards für das Jahr 2019 wurden bekannt gegeben. 58 Restaurants haben den Zuschlag für die begehrte Auszeichnung erhalten.

VI Kết quả giải thưởng Michelin Bib Gourmand cho năm 2019 đã được công bố, với 58 nhà hàng lọt vào danh sách danh giá này. 

alemão vietnamita
jahr năm
den với
erhalten được

DE *Die Nyonya-Küche ist auch als Peranakan-Küche (das heißt „vor Ort geboren“) bekannt. Die Küche stammt von Nachfahren der Einwanderer mit chinesischen und malaiischen/indonesischen Wurzeln.

VI *Ẩm thực Nonya còn được gọi là Peranakan (nghĩa là ẩm thực của người "sinh ra tại đây". Ẩm thực này đến từ hậu duệ của người Trung Hoa và Mã Lai/Indonesia.

alemão vietnamita
ist được

DE Das weltberühmte Unternehmen ist bekannt für die hervorragenden Servicestandards seiner in Kebaya gekleideten Flugbegleiterinnen.

VI Công ty nổi tiếng thế giới này còn được vinh danh vì những tiêu chuẩn dịch vụ xuất sắc của đội ngũ tiếp viên hàng không mặc kebaya.

alemão vietnamita
unternehmen công ty
bekannt nổi tiếng
die của

DE Dein Browser sendet optional einen HTTP-Header, der als HTTP-Referrer bekannt ist, wenn er eine Website lŠdt

VI Trình duyệt của bạn tùy chọn gửi một tiêu đề HTTP được gọi là HTTP giới thiệu khi tải một trang web

alemão vietnamita
browser trình duyệt
wenn khi
der của
website trang
dein bạn

Mostrando 50 de 50 traduções