Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "dpa ihre deutschen" para turco

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "dpa ihre deutschen" de alemão para turco

Traduções de dpa ihre deutschen

"dpa ihre deutschen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases turco:

dpa dpa
ihre alan almak arasında aynı ayrıca belirli benzersiz bile bilgi bir birlikte biz bizim bu bunu böylece da daha daha fazla dahil dahil olmak üzere de doğru e en etmek fazla gerekir gibi göre göz hafta hakkında harika hem hemen her her zaman herhangi hizmetleri hiç hiçbir ile iyi için içinde kadar kelime kendi kişisel kolay kolayca konusunda kullanarak nasıl ne olan olarak olmadığını olmak olun olup oluşturun sadece sahip sayesinde sağlamak seo siz size sizin sonra tam tamamen tarafından tasarım tek tüm ve veya ya ya da yalnızca yapın zaman çok özel ücretsiz üzerinde üzerinden ın şekilde
deutschen alman almanca almanya bu da de fazla ile için nasıl ne olarak ve

Tradução de alemão para turco de dpa ihre deutschen

alemão
turco

DE Wie die dpa ihre deutschen und internationalen Kunden trotzdem mit zuverlässigen Meldungen versorgt, erzählt Froben Homburger im Interview.

TR Kendisiyle yaptığımız röportajda Froben Homburger, dpa’nın Alman ve uluslararası müşterilerine hala nasıl güvenilir haberler sunabildiğini anlatıyor.

alemão turco
deutschen alman
zuverlässigen güvenilir
erzählt anlatıyor
internationalen uluslararası
und ve
wie nasıl

DE In dem 4.000 Quadratmeter großen Büro der Deutschen Presse-Agentur (dpa) in Berlin arbeiten normalerweise 250 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter

TR Deutsche Presse-Agentur’un (dpa - Alman Haber Ajansı) Berlin’de bulunan 4.000 metrekarelik ofisinde normalde 250 kişi çalışıyor

alemão turco
dpa dpa
normalerweise normalde
arbeiten çalışıyor
deutschen alman

DE Rom (dpa) -Deutschland und Italien wollen ihre Zusammenarbeit mit einem gemeinsamen Aktionsplan stärken

TR Roma (dpa) - Almanya ve İtalya aralarındaki işbirliğini ortak bir eylem planıyla güçlendirmek istiyor

alemão turco
dpa dpa
stärken güçlendirmek
deutschland almanya
und ve
gemeinsamen ortak

DE Datenschutz für Onlineaktivitäten wird unter dem Schweizer Bundesdatenschutzgesetz (Swiss Federal Data Protection Act - DPA) und der Schweizer Datenschutzverordnung (Swiss Federal Data Protection Ordinance - DPO) geboten

TR Çevrimiçi aktiviteler için gizlilik koruması İsviçre Federal Veri Koruma Yasası (DPA) ve İsviçre Federal Veri Koruma Hükümleri (DPO) ile sağlanıyor

alemão turco
data veri
dpa dpa
act yasası
datenschutz gizlilik
und ve

DE Mit dem Kürzel „dpa“ gekennzeichnete Texte sowie alle Fotos sind generell von der Zweitverwertung ausgeschlossen.

TR “dpa” kısaltması bulunan metinler ve fotoğraflar genel olarak ikinci aşama kullanıma kapalıdır.

DE Wenn Sie nähere Informationen zu AWS-Unternehmensverträgen oder dem DPA wünschen, wenden Sie sich an Ihren AWS Sales-Mitarbeiter.

TR AWS Kurum Sözleşmeleri veya DPA hakkında daha fazla bilgi için lütfen AWS satış temsilcinizle iletişime geçin.

alemão turco
informationen bilgi
dpa dpa
aws aws
sie lütfen
oder veya
zu için
dem in

DE Aachen (dpa) – Der international renommierte Karlspreis geht 2022 an die belarussische Oppositionsführerin Swetlana Tichanowskaja und zwei weitere Bürgerrechtlerinnen

TR Aachen (dpa) - Uluslararası saygınlığı olan Karl Ödülü 2022’de Belarus muhalefet lideri Svetlana Tihanovskaya ve diğer iki yurttaş hakları aktivistine verilecek

alemão turco
dpa dpa
international uluslararası
weitere diğer
und ve

DE Stockholm (dpa)- Die neue deutsche Außenministerin Annalena Baerbock will rasch konkrete Vereinbarungen für neue Schritte in der Abrüstungspolitik erreichen

TR Stockholm (dpa)- Almanya’nın yeni Dışişleri Bakanı Annalena Baerbock, silahsızlanma politikasında yeni adımlar atılması için süratle somut sözleşmeler sağlamak istiyor

alemão turco
dpa dpa
neue yeni
schritte adımlar
erreichen sağlamak
will istiyor
für için

DE Das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge soll entlastet werden, damit Asylverfahren beschleunigt werden können. Auch die Visavergabe soll digitalisiert und beschleunigt werden. (mit dpa / DW)

TR Sığınma davalarının hızlandırılabilmesi için Federal Göç ve Mülteciler Dairesi‘nin işlerinin hafifletilmesi öngörülüyor. Vizelerin de dijitalleşmesi ve hızlandırılması planlanıyor. (dpa / DW ile birlikte )

alemão turco
dpa dpa
migration göç
und ve
auch de

DE Hinter den Kulissen: Froben Homburger erklärt den dpa-Newsroom.

TR Perde arkası: Froben Homburger, dpa haber merkezini anlatıyor.

alemão turco
dpa dpa

DE Herr Homburger, wie arbeitet die dpa? Die Deutsche Presse-Agentur ist eine der weltweit führenden Nachrichtenagenturen, die Medien, Unternehmen und Organisationen mit Texten, Fotos, Videos, Grafiken und Hörfunkbeiträgen beliefert

TR Sayın Homburger, dpa nasıl çalışıyor? Deutsche Presse-Agentur, medya, şirket ve kuruluşlara, metin, fotoğraf, video, grafik ve radyo programları gibi çeşitli formatlarda haber sunan, dünyanın önde gelen haber ajanslarından biri

alemão turco
dpa dpa
weltweit dünyanın
medien medya
organisationen kuruluş
fotos fotoğraf
videos video
grafiken grafik
arbeitet çalışıyor
unternehmen şirket
und ve
wie nasıl

DE Insgesamt arbeiten mehr als 1.000 Journalistinnen und Journalisten von etwa 150 Standorten im In- und Ausland für dpa

TR Almanya ve yurtdışındaki yaklaşık 150 farklı şehirde toplam 1.000’den fazla gazeteci dpa için çalışıyor

alemão turco
insgesamt toplam
dpa dpa
arbeiten çalışıyor
und ve
etwa yaklaşık

DE Es klingt vielleicht seltsam, aber die dpa-Belegschaft ist in der Krise sogar sehr viel enger zusammengerückt.

TR Kulağa garip gelecek belki ama dpa çalışanlarının kriz döneminde birbirlerine çok daha yakınlaştığına inanıyorum.

alemão turco
vielleicht belki
krise kriz
dpa dpa
aber ama
die çok
sehr daha

DE Froben Homburger, dpa-Nachrichtenchef

TR Froben Homburger, dpa Haber Müdürü

alemão turco
dpa dpa

DE Dazu haben auch Projekte wie das „dpa-Wohnzimmer“ beigetragen, ein mehrteiliges Videoformat, in dem Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter aus der ganzen Welt sehr persönliche Einblicke in ihr Leben und Arbeiten in Zeiten von Corona gewährten

TR Bunda elbette “dpa salonu” gibi projelerin katkısı büyük;  dünyanın dört bir yanındaki çalışanların, korona dönemindeki yaşamları ve çalışmaları hakkında kişisel paylaşımlarda bulunduğu çok parçalı bir video formatı

DE Viele Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer empfinden virtuelle Treffen statt Dienstreisen inzwischen als selbstverständlich und zahlreiche Konzerne wollen auch nach der Pandemie Dienstreisen reduzieren, so eine Umfrage der Nachrichtenagentur dpa

TR Haber ajansı dpa’nın bir soruşturmasına göre pek çok çalışan iş ­seyahatleri yerine sanal toplantıları şimdilerde artık gayet doğal görüyor ve çok sayıda firma pandemi sonrasında da iş seyahatlerini azaltmak istiyor

alemão turco
virtuelle sanal
treffen toplantılar
pandemie pandemi
reduzieren azaltmak
auch da
und ve
nach sonrasında
eine sayıda
als göre

DE Gemeinsam mit der dpa unterstützt Correctiv auch Facebook beim Faktencheck

TR Correctiv, haber ajansı dpa ile birlikte Facebook’u da doğruluk kontrolüyle destekliyor

alemão turco
dpa dpa
unterstützt destekliyor
auch da
mit ile

DE Datenschutz für Onlineaktivitäten wird unter dem Schweizer Bundesdatenschutzgesetz (Swiss Federal Data Protection Act - DPA) und der Schweizer Datenschutzverordnung (Swiss Federal Data Protection Ordinance - DPO) geboten

TR Çevrimiçi aktiviteler için gizlilik koruması İsviçre Federal Veri Koruma Yasası (DPA) ve İsviçre Federal Veri Koruma Hükümleri (DPO) ile sağlanıyor

alemão turco
data veri
dpa dpa
act yasası
datenschutz gizlilik
und ve

DE 72 Prozent der Deutschen singen laut im Auto. Diese und weitere kuriose Tatsachen über die Deutschen hat Christian Heynen in einem Buch zusammengetragen.

TR Almanların yüzde 72'si aracında yüksek sesle şarkı söylüyor. Almanlara ilişkin bu ve buna benzer tuhaf olguları Christian Heynen bir kitapta topladı.

alemão turco
prozent yüzde
laut yüksek
diese bu
und ve

DE Mit etwa 60 Rechenzentren, nicht gezählt die firmeneigenen wie etwa der Deutschen Bahn oder der Deutschen Bank, ist Frankfurt der mit Abstand größte Standort in Kontinentaleuropa

TR Deutsche Bahn veya Deutsche Bank gibi firmaların kendi serverlerini saymazsak, 60 bilgi işlem merkeziyle Frankfurt, açık arayla kıta Avrupası’nın en büyük bilişim merkezi

alemão turco
frankfurt frankfurt
wie gibi
oder veya
in kendi

DE Dies gilt ebenso für Akademikerinnen und Akademiker mit deutschen, anerkannten ausländischen oder einem dem deutschen vergleichbaren ausländischen Hochschulabschluss.

TR Aynı şey Alman üniversite diplomasına sahip veya Alman diplomasıyla denkliği kabul edilen veya karşılaştırılabilir nitelikte bir üniversite eğitiminden mezun olanlar için de geçerli.

alemão turco
gilt geçerli
für için
deutschen alman
oder veya
und bir
mit aynı

DE Beim Deutschen Weinlesefest in Neustadt an der Weinstraße erlebt ihr die Krönung der Deutschen Weinkönigin.

TR Şarap Yolu üzerindeki Neustadt’ta yapılan Alman Bağbozumu Festivali’nde Alman Şarap Kraliçesi’nin taç giyme merasimine tanık olabilirsiniz.

alemão turco
deutschen alman
in üzerindeki

DE Das Programm International Virtual Academic Collaboration (IVAC) des Deutschen Akademischen Austauschdienstes (DAAD) ­beispielsweise fördert digitale Kooperation zwischen deutschen und internationalen Hochschulen

TR Örneğin, Alman Akademik Değişim Servisi’nin (DAAD) Uluslararası Sanal Akademik İşbirliği (IVAC) programı, Alman üniversiteleriyle yurt dışındaki üniversiteler arasındaki dijital işbirliğini teşvik ediyor

alemão turco
virtual sanal
deutschen alman
akademischen akademik
digitale dijital
hochschulen üniversiteler
programm programı
zwischen arasındaki
international uluslararası
des in

DE Alhassan wurde von der Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände (BDA) und dem Bundesverband der Deutschen Industrie (BDI) gemeinsam nominiert

TR Bijîn Hasan, Alman İşverenler Birliği (BDA) ve Alman Sanayicileri Birliği tarafından (BDI)  ödüle aday gösterildi

alemão turco
deutschen alman
und ve

DE An deutschen Universitäten hält sich der Brauch, dass Studenten und Studentinnen am Ende einer Vorlesung auf ihre Tische klopfen

TR Alman üniversitelerinde bir dersin bitmesinin ardından öğrencilerin masaya tıklayarak vurması geleneği vardır

alemão turco
deutschen alman
auf ardından
ihre vardır
und bir

DE Alle vier Jahre entscheiden die Bürgerinnen und Bürger Deutschlands neu über ihre Vertretung im Deutschen Bundestag

TR Alman vatandaşları dört yılda bir, Federal Meclis’te (Bundestag) kendilerini temsil edecek olanları yeniden belirlerler

alemão turco
neu yeniden
deutschen alman
vier bir

DE In Russland leben 800.000 Menschen mit deutschen Wurzeln, die teilweise noch Deutsch sprechen. Ihre Vorfahren folgten im 18. Jahrhundert einer Einladung der aus Deutschland stammenden russischen Zarin Katharina der Großen.

TR Rusya’da Alman kökenli olan ve bir kısmı hala Almanca konuşan yaklaşık 800.000 insan yaşıyor. Ataları 18. Yüzyılda Almanya’dan gelen Rus Çariçesi Büyük Katerina’nın daveti üzerine buraya yerleşmişti.

alemão turco
leben yaşıyor
noch hala
großen büyük
deutschen alman
menschen bir
der ve

DE Wieder einmal debattiert die deutsche Gesellschaft über ihre Identität und die Frage, wer die Deutschen sind und wer sie sein wollen.

TR Alman ­toplumu bir kere daha Alman kimliği üzerine; Almanlar’ın kim olduğu ve kim olmak istedikleri sorusu üzerine ­tartışıyor.

alemão turco
wollen olmak
und ve
einmal bir
über daha

DE Liebe Phemex-Nutzer*innen, Vielen Dank für Ihre Unterstützung an unser Team! Wir freuen uns, ankündigen zu können, dass wir eine Giveaway-Kampagne haben werden, die nur unserer deutschen Commun……

TR Sayın Traderlar, Phemex, yeni vadeli işlem çifti 100RoseUSD Sürekli’yi listelemiştir. Oasis Network (ROSE) nedir: Oasis, Web3, DeFi, GameFi, NFT’ler, Metaverse Veri tokenizasyonu ve Ver……

DE Elektronische Musik bezeichnet Musik, die durch elektronische Klangerzeuger hergestellt und mit Hilfe von Lautsprechern wiedergegeben wird. Im deutschen … mehr erfahren

TR Electronic müzik Electronica olarak da anılır. Atası Lounge müziğin etkilerinden en fazla uzaklaşmış olan bir Downtempo türüdür. Temelinde ritm ve tempoyu… Devamını oku

DE Elektronische Musik bezeichnet Musik, die durch elektronische Klangerzeuger hergestellt und mit Hilfe von Lautsprechern wiedergegeben wird. Im deutschen Sprachgebrauch war es bis zum Ende d… mehr erfahren

TR Electronic müzik Electronica olarak da anılır. Atası Lounge müziğin etkilerinden en fazla uzaklaşmış olan bir Downtempo türüdür. Temelinde ritm ve tempoyu barındırır. Benzerlerinin aksine da… Devamını oku

DE Im deutschen Sprachgebrauch war es bis zum Ende der 40er Jahre üblich, alle Instrumente, an deren Klangentstehung bzw

TR Atası Lounge müziğin etkilerinden en fazla uzaklaşmış olan bir Downtempo türüdür

alemão turco
war olan
der bir

DE An Weihnachten zu Gast bei Deutschen: Welche Rituale wichtig sind und warum Kartoffelsalat dazugehört.

TR Noel’de Almanlara misafir olalım; hangi ritüellerin önemli olduğunu ve patates salatasının neden bu bayramın bir vazgeçilmezi olduğunu öğrenelim.

alemão turco
gast misafir
wichtig önemli
warum neden
und ve

DE Was hören die Deutschen eigentlich gerne und was nicht so gerne – ein Streifzug durch die Tops und Flops der Hörwelten

TR Kuş ezgileri, çan sesleri, gece sükuneti: Almanya’nın tınılarını burada duyabilir ve okuyabilirsiniz.

alemão turco
und ve

DE Maultaschen im Weltall, Spätzle unter EU-Schutz: Wir sagen euch, was ihr noch nicht über eure deutschen Lieblingsgerichte wusstet.

TR Almanya’daki expatların anlatımıyla Alman mutfağı ve vazgeçemedikleri Alman tatları.

alemão turco
deutschen alman

DE Pizza oder Schnitzel? Wir zeigen euch, was die Deutschen am liebsten essen und wie die Pandemie ihr Kochverhalten verändert.

TR Alman konforu? Tipik bir oturma odasının nasıl bir görünüm arz ettiği ve hangi eşyanın vazgeçilmez olduğu hakkında.

alemão turco
deutschen alman
und ve
wie nasıl
am hakkında

DE Der deutschen Wirtschaft fehlen Arbeitskräfte. Hier erfährst du, was die neue deutsche Regierung dagegen unternimmt.

TR Bir başka ülkede modern çalışma : İnsanların neden yurt dışına gittiklerini ve bundan ne beklediklerini burada öğrenebilirsin.

alemão turco
hier burada
was ne
der ve

DE Blick auf eine besondere Stadt: In Halle in Sachsen-Anhalt finden in diesem Jahr die zentralen Feiern zum Tag der Deutschen Einheit statt.

TR Çok özel bir kente bakış: Bu yılki Alman Birliği Günü merkezi kutlamaları Saksona-Anhalt eyaletindeki Halle kentinde yapılıyor.

alemão turco
zentralen merkezi
deutschen alman
blick bakış
diesem bu
besondere bir
tag gün

DE Die Deutschen und ihr Wald – hier liest du einen kleinen Countdown über eine besonders emotionale Beziehung.

TR Ormanlar en önemli doğal kaynaklardan. İşte bu nedenle Almanya ormanların korunması için uluslararası çapta angajman gösteriyor.

alemão turco
deutschen almanya
die için

DE waren 2020 die deutschen Exporte wert, 1.025 die Importe

TR Almanya’nın 2020’de ihracattan elde ettiği gelir, ithalat rakamıysa 1.025 milyar.

DE Offenheit beim Sex, Treue in der Partnerschaft: Der Wissenschaftsjournalist Christoph Drösser über das Liebesleben der Deutschen.

TR Cinsel hayatta açıklık, eşe sadakat: Almanların aşk hayatı hakkında, bilim gazetecisi Christoph Drösser’in açıklamaları.

alemão turco
beim e
über hakkında

DE Wie sich die „Neuen deutschen Medienmacher“ dafür einsetzen, dass in den Redaktionen mehr Medienprofis aus Einwandererfamilien arbeiten.

TR “Yeni Alman Medya Mensupları” medya kuruluşlarında göçmen kökenli çalışanların sayısının artması için çalışıyor.

DE Per Internet zum Abschluss: So kann man bei deutschen Anbietern digital und vernetzt studieren.

TR İnternet üzerinden diploma alma: Almanya’dan kuruluşların sunduğu dijital akademik eğitim almanın yolları.

alemão turco
deutschen alman
digital dijital
per e

DE Wer sind die deutschen Exzellenzuniversitäten?

TR Alman mükemmeliyet üniversiteleri hangileri?

alemão turco
deutschen alman

DE Das Auswahlverfahren richtete sich streng nach wissenschaftlichen Kriterien und wurde von der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG) und dem wichtigsten wissenschaftspolitischen Beratungsgremium Deutschlands, dem Wissenschaftsrat, durchgeführt.

TR Seçim süreci Alman Araştırma Topluluğu (DFG) ve Almanya’nın bilim politikası alanında en önemli danışmanlık topluluğu olan Bilim Konseyi tarafından katı bilimsel kriterler dikkate alınarak gerçekleştirildi.

alemão turco
deutschen alman
und ve
wichtigsten en

DE Gibt es Schulgebühren? Warum gilt Schulpflicht? Wir erklären die Besonderheiten des deutschen Schulsystems.

TR Okullar paralı mı? Okula gitmek neden zorunlu? İşte Alman eğitim sisteminin özellikleri.

alemão turco
deutschen alman
warum neden

DE Wie viele Menschen sind erwerbstätig und wo arbeiten sie? Die wichtigsten Fakten und eine überraschende Zahl zu den „fleißigen Deutschen“.

TR Sabah 9:00 akşam 17:00 ofiste çalışmak mı? Bu artık geride kaldı. Klasik tam zaman çalışmanın yanında Almanya’da başka hangi seçenekler olduğunu burada okuyabilirsiniz.

alemão turco
arbeiten çalışmak
viele başka
sie hangi

DE Bus, Auto oder Fahrrad? Wie die Deutschen am liebsten unterwegs sind – und warum es darüber politische Diskussionen gibt.

TR Almanların yaklaşık üçte ikisi Tanrı’ya inanırken, üçte biri herhangi bir din ya da mezhebe bağlı değil. Almanya’da din özgürlüğü var; isteyen istediği dini seçmekte ya da seçmemekte özgür.

alemão turco
die değil
und bir

DE „Die Deutschen fallen nicht gerne auf“

TR Almanya’nın gözde içecekleri

DE Endlich Sommerferien! Das ganze Land ist in Urlaubsstimmung. Wohin die Reise geht und was deutschen Urlaubern am wichtigsten ist.

TR Pek çok Alman dizisi yurt dışında da büyük ilgi görüyor – uluslararası streaming servisleri bu gelişmenin önünü açıyor. Dört dizi önerisi.

alemão turco
in da
deutschen alman
wichtigsten büyük
ist bu

Mostrando 50 de 50 traduções