Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "verlassen" para sueco

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "verlassen" de alemão para sueco

Traduções de verlassen

"verlassen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases sueco:

verlassen alla att av behöver de den deras dessa det det är detta dig din dina du eftersom eller en ett från för för att genom gå går gör har här i in kan kommer kommer att lämna lämnar med mellan nu när några och om pro på sedan som så ta till tredje utan vara varför varje vi vissa vår än är även över

Tradução de alemão para sueco de verlassen

alemão
sueco

DE Haustiere müssen ihre gewohnte Umgebung nicht verlassen

SV Du behöver inte störa hunden alltför mycket

alemão sueco
nicht inte
ihre du

DE Die Wahl Ihrer Softwarelösung hat langfristige Auswirkungen auf Ihre Teams und Prozesse. Stellen Sie daher sicher, dass Sie sich auf das richtige Fachwissen verlassen können, um den größtmöglichen Nutzen daraus zu ziehen.

SV Ert val av mjukvarulösning kommer att påverka era team och processer under en lång tid framåt. Säkerställ att ni anlitar rätt expertis för att maximera fördelarna med er nya mjukvarulösning.

alemão sueco
wahl val
prozesse processer
fachwissen expertis
teams team
verlassen att
auf på
richtige rätt
die tid
sie kommer
und och
sich en

DE Außerdem können Sie sich bei uns auf schnelle, wertschöpfende Hilfe verlassen, wenn Sie Ressourcen oder Wissen intern ergänzen müssen, sofern sich der Kosten-Nutzen-Faktor lohnt.

SV Samtidigt kan ni lita på oss för snabb, värdeskapande assistans om ni behöver komplettera de resurser eller kunskap som det är möjligt eller kostnadseffektivt att behålla internt.

alemão sueco
schnelle snabb
ressourcen resurser
intern internt
sie behöver
verlassen att
oder eller
uns oss
hilfe som
sofern om

DE Während wir uns alle auf die "neue Normalität" einstellen, können Sie sich darauf verlassen, dass wir Ihnen jederzeit mit Informationen und Ideen zur Seite stehen.

SV Vi ger dig regelbunden information och idéer som hjälper dig framåt i detta "nya normala".

alemão sueco
neue nya
normalität normala
informationen information
ideen idéer
darauf och
wir vi

DE Keine Lust auf draußen, kein Problem. Wähle zwischen spannenden On-Demand-Angeboten und Live-Online-Kursen ohne deine vier Wände zu verlassen.

SV Prova on-demand och livestream-pass från topprankade studior

DE ExpressVPN ist am besten bekannt als ein erfahrener Anbieter, auf den Sie sich verlassen können; Surfshark ist ein Newcomer, der es schnell an die Spitze geschafft hat

SV ExpressVPN är mest känd som en erfaren leverantör du kan lita på; Surfshark är en nykomling som snabbt tagit sig till toppen

alemão sueco
expressvpn expressvpn
bekannt känd
erfahrener erfaren
anbieter leverantör
surfshark surfshark
schnell snabbt
spitze toppen
verlassen lita
hat tagit
sie du
der mest
ein en
können kan

DE Viele der Länder, die das online Glücksspiel verbieten, verlassen sich darauf, dass die Glücksspielseiten und Casinos Bürger vom Spielen abhalten

SV Många av de länder som förbjuder hasardspel online förlitar sig på spelsidor och kasinon för att filtrera bort sina medborgare med hjälp av deras IP-adresser och hindra dem från att spela

alemão sueco
länder länder
online online
glücksspiel hasardspel
bürger medborgare
der av
spielen spela
viele många
darauf att

DE Wenn Sie vorhaben, ein VPN in China zu nutzen, denken Sie daran, Ihren Anbieter sorgfältig auszuwählen und das VPN herunterzuladen, bevor Sie das Land verlassen

SV Om du planerar att använda en VPN i Kina så kom ihåg att välja din leverantör med omsorg och ladda ner din VPN innan du åker hemifrån

alemão sueco
vpn vpn
china kina
anbieter leverantör
in i
auszuwählen att välja
herunterzuladen ladda ner
wenn om
ein en
verlassen att
sie du
und och
bevor innan
nutzen med

DE Wenn Sie die Seite verlassen, werden die jeweiligen Daten zwar aus dem Cache entfernt, Sie haben diese nichtsdestotrotz heruntergeladen

SV Du har dock fortfarande laddat ner filmen eller programmet

alemão sueco
die dock
sie du

DE Du machst Suchmaschinenmarketing auf YouTube, Amazon, Bing oder anderen Suchmaschinen? Mit dem Keywords Explorer hast du nun ein Recherche-Tool, auf das du dich verlassen kannst.

SV Oavsett om du marknadsför på YouTube, Amazon, Bing eller andra sökmotorer har du nu en källa av pålitlig sökordsdata som du kan lita på.

alemão sueco
youtube youtube
amazon amazon
bing bing
suchmaschinen sökmotorer
nun nu
verlassen lita
du du
auf på
kannst du kan
oder eller
ein en

DE Verlassen Sie die Produkt-Silos. Stellen Sie in kürzester Zeit Sicherheitslösungen von einer zentralen Stelle aus zur Verfügung.

SV Sätt stopp för separata produktgrupper som inte delar information och kontrollera säkerheten från en central plats.

alemão sueco
zentralen central
einer en
zeit som
die inte
von plats

DE Da alle Daten in M-Files sicher auf dem Server oder in der Cloud gespeichert werden, gehen keine Daten verloren, wenn ein Mitarbeiter seinen Laptop verliert oder das Gerät beim Verlassen des Unternehmens nicht zurückgibt.

SV Eftersom alla data i M-Files lagras säkert på servern eller i molnet går inga data förlorade om en anställd tappar bort en bärbar dator eller inte återlämnar en enhet när hon/han lämnar företaget.

alemão sueco
daten data
server servern
cloud molnet
verloren förlorade
mitarbeiter anställd
verlassen lämnar
unternehmens företaget
da eftersom
in i
wenn om
gerät enhet
gehen gå
oder eller
nicht inte
alle alla
sicher säkert
keine inga

DE Sir, Sir, wenn Sie sich betrügen, Sir, wenn Sie weiterhin Ihre Stimme erheben möchten, muss ich Sie bitten, Sir zu verlassen. pic.twitter.com/WIuyCntgBg

SV Sir, sir, om du talar om, SIR OM DU FORTSÄTTER ATT HÖJA DIN RÖST SOM JAG MÅSTE FRÅGA ATT DU LÄMNER SIR. pic.twitter.com/WIuyCntgBg

alemão sueco
pic pic
twitter twitter
ich jag
wenn om
stimme din
verlassen att
sie du

DE Mehr als 10.000 Kunden verlassen sich auf innovative Lösungen von BMC.

SV BMC tillhandahåller lösningar till 10 000 kunder.

alemão sueco
kunden kunder
lösungen lösningar
sich till

DE Die schwierigsten Fälle können Sie zudem an unsere ausgesuchten Experten für Cyber-Sicherheit weiterleiten, auf die Sie sich immer verlassen können.

SV Och du kan få hjälp med de svåraste fallen av våra specialister på cybersäkerhet, vi skyddar dig alltid.

alemão sueco
immer alltid
sicherheit skyddar
sie du
unsere vi
für och
können kan

DE Klicken Sie auf eine beliebige Taste, um das Tool zu verlassen.

SV Tryck på valfri tangent när du vill avsluta verktyget.

alemão sueco
tool verktyget
zu när
sie vill
taste tryck

DE Wenn Sie sich dazu entschließen, die Website zu verlassen und auf die Websites Dritter zuzugreifen oder Inhalte Dritter zu verwenden oder zu installieren, geschieht dies auf Ihr eigenes Risiko

SV Om du väljer att lämna webbplatsen och få tillgång till tredje parts webbplatser eller använda eller installera innehåll från tredje part, gör du det på egen risk och du bör vara medveten om att dessa användarvillkor inte längre reglerar

alemão sueco
inhalte innehåll
risiko risk
website webbplatsen
websites webbplatser
installieren installera
verwenden använda
wenn om
verlassen att
die tredje
sie du
oder eller

DE RAM ruft die Panelteilnehmer zur Vorsicht beim Verlassen der Website von Rampanel und zum Lesen der Datenschutzhinweise und Bedingungen aller Websites auf, die persönliche Daten erheben.

SV RAM uppmanar Panelisten att vara uppmärksam när Panelisten lämnar Rampanels webbplats och att läsa sekretessmeddelanden och villkor för alla webbplatser som samlar in personuppgifter.

alemão sueco
bedingungen villkor
persönliche daten personuppgifter
websites webbplatser
website webbplats
und läsa
lesen och
der är

DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: verlassenes dorf, dorf, verlassen, einsam, wüste, bodie, holz, kutsche, hütte, haus, fernwesten, westlich, usa, amerika, gold, eroberung, westen, alt, einsam, wüste, wald, seltsam,

SV Nyckelord för att beskriva fotografiet: övergiven by, by, övergivande, ensam, öken, Bodie, trä, vagn, stuga, hus, vild väst, västra, USA, USA, Amerika, Amerika, guld, erövring, väst, amerikansk, gammal, ensam, öken , trä, konstigt,

alemão sueco
keywords nyckelord
beschreibung beskriva
dorf by
haus hus
gold guld
alt gammal
wüste öken
holz trä
zur för att
verlassen att
usa usa
amerika amerika
des för

DE Unsere Websites enthalten Werbung und Links zu anderen Websites, über die Benutzer unsere Seiten verlassen können.

SV Våra webbplatser innehåller annonser och länkar till andra webbplatser som tillåter användare att lämna våra sidor.

alemão sueco
werbung annonser
benutzer användare
websites webbplatser
seiten sidor
verlassen att
anderen andra
unsere våra
links länkar

DE Wenn Sie auf einen Link zu einer anderen Website oder einem anderen Standort klicken, verlassen Sie unsere Website, App oder Dienste und wechseln zu einer anderen Website

SV När du klickar på en länk till någon annan webbplats eller plats lämnar du vår webbplats, app eller tjänster och går till en annan webbplats

alemão sueco
link länk
klicken klickar
verlassen lämnar
app app
dienste tjänster
website webbplats
wechseln gå
und går
auf och
sie du
oder eller
unsere vår

DE Das Verlassen von Drohnen aus diesem riesigen Amazonas-Schwebeflug ist grenzwertig dystopisch

SV Att titta på drönare lämna denna jätte Amazon-svävarblimp är dystopisk gräns

alemão sueco
drohnen drönare
verlassen att
von denna

DE Über 50.000 Kunden verlassen sich darauf, dass wir ihre Kunden begeistern

SV Fler än 50 000 kunder förlitar sig på oss för att göra sina kunder nöjda

alemão sueco
kunden kunder
wir oss
sich sig
darauf att

DE Aber es kann mehrere Stunden dauern, solche Landingpages aufzubauen, wenn Sie sich auf Designer für die Gestaltung und Entwickler für die Programmierung und das Ausrollen verlassen müssen.

SV Tyvärr kan de ta många timmar att bygga om du använder grafiker för att designa dem och utvecklare för att skapa dem.

alemão sueco
entwickler utvecklare
stunden timmar
aufzubauen skapa
wenn om
verlassen att
sie du
mehrere för
für och
die de

DE Mit Freshsales können Sie auf Ihr Dritthersteller-E-Mail-Konto direkt aus Ihrem CRM-Konto heraus zugreifen, ohne das System verlassen zu müssen.

SV Därför rekommenderar vi Freshsales som ger dig åtkomst till e-postkonton från tredje part direkt i ditt CRM-system.

alemão sueco
system system
zugreifen åtkomst
direkt direkt
das därför
können som
zu tredje
sie dig
auf i
ihrem till
ihr ditt

DE Um aber über die Bildungsrevolution hinaus zu gelangen, dürfen Sie sich nicht auf Tabellenkalkulationen und uralte CRMs verlassen, die Sie ausbremsen.

SV Men, för att gå bortom omvälvningen av utbildningen, ni kan inte förlita er på kalkylblad och gammalmodiga CRM-system som hindrar er.

alemão sueco
aber men
nicht inte

DE Aus einer Liste mit E-Mail-Vorlagen Gerätenachfassrhythmen auswählen, E-Mail-Sendezeiten planen und festlegen, wann Leads die Kampagne verlassen

SV välja från en lista med e-postmallar, skapa uppföljningstakter, schemalägga leveranstider för e-post och välja när leads lämnar kampanjen,

alemão sueco
auswählen välja
verlassen lämnar
planen schemalägga
liste lista
mit med
wann när
und och

DE Absprungrate. Der Prozentsatz der Benutzer, die die Website in weniger als 15 Sekunden verlassen.

SV Avvisningsfrekvens. Andelen användare som lämnar webbplatsen på mindre än 15 sekunder.

alemão sueco
benutzer användare
sekunden sekunder
verlassen lämnar
website webbplatsen

DE Als vertrauenswürdiger Marktführer in Analysen hilft Tableau Menschen und Organisationen dabei, sich mehr auf Daten zu verlassen.

SV Tableau hjälper människor och organisationer att bli mer datadrivna som den pålitliga analysledaren.

alemão sueco
hilft hjälper
menschen människor
organisationen organisationer
verlassen att
mehr mer
auf på
zu bli
und och

DE „Die Menschen können so erkennen, dass die Tatsache, dass sie die Wohnung nicht verlassen können oder dass sie auf etwas verzichten müssen, Teil umfassender Bemühungen ist, die potenziell das Leben von Menschen retten und dabei auch ihr eigenes

SV ”Människor kan se bortom det faktum att de inte kan vara utomhus eller känna att de offrar något, och märker i stället att de är del av en insats som potentiellt kan rädda människors liv, eller deras eget

DE Das Ergebnis: Die meisten Unternehmen verlassen sich auf Spezialisten, die lediglich grundlegende Fragen beantworten

SV Därför måste människor på de flesta företag förlita sig på specialister till och med för att besvara enkla frågor

alemão sueco
unternehmen företag
spezialisten specialister
fragen frågor
beantworten besvara
das därför
verlassen att
auf och
die meisten flesta

DE Twitter testet die Fähigkeit, YouTube-Videos anzusehen, ohne die App zu verlassen

SV Twitter testar möjligheten att titta på YouTube-videor utan att lämna appen

alemão sueco
twitter twitter
testet testar
anzusehen titta
ohne utan
app appen
verlassen att
zu lämna
youtube-videos youtube
youtube youtube-videor

DE Twitter testet die Möglichkeit, YouTube-Videos anzusehen, ohne die Twitter-App zu verlassen.

SV Twitter testar möjligheten för dig att titta på YouTube-videor utan att lämna Twitter-appen.

alemão sueco
twitter twitter
testet testar
anzusehen titta
ohne utan
verlassen att
youtube-videos youtube
zu lämna
youtube youtube-videor

DE Warum Sie sich nicht auf Firefox als Ihren Passwort-Manager verlassen sollten

SV Varför du inte kan lita på Firefox som lösenordshanterare

alemão sueco
firefox firefox
verlassen lita
warum varför
nicht inte
sollten kan
sie du

DE Warum Sie sich nicht auf Edge als Ihren Passwort Manager verlassen sollten

SV Varför du inte kan lita på Edge som lösenordshanterare

alemão sueco
edge edge
verlassen lita
warum varför
nicht inte
sollten kan
sie du

DE Warum Sie sich nicht auf Internet Explorer als Ihren Passwort Manager verlassen sollten

SV Varför du inte kan lita på Internet Explorer som lösenordshanterare

alemão sueco
internet internet
explorer explorer
verlassen lita
warum varför
nicht inte
sollten kan
sie du

DE Darum sollten Sie sich nicht auf den Passwort Manager Ihres Browsers verlassen

SV Varför du inte kan lita på lösenordshanteraren i din webbläsare

alemão sueco
browsers webbläsare
verlassen lita
sie du
nicht inte
auf i
sollten kan
den varför

DE RoboForm bietet Ihnen Funktionen, auf die Sie sich verlassen können, zu einem erschwinglichen Preis.

SV RoboForm ger dig de funktioner du verkligen behöver – och mer – till ett överkomligt pris.

alemão sueco
roboform roboform
bietet ger
funktionen funktioner
preis pris
zu till
einem ett
ihnen dig
sie du
sich och

DE Sitzungs-Cookies sind temporäre Cookies, die in Ihrem Browser oder auf Ihrem Gerät verbleiben, bis Sie die Website verlassen. Sie werden dann von Ihrem Gerät gelöscht, wenn Sie den Dienst beenden.

SV Session-cookies är tillfälliga cookies som förblir i din webbläsare eller enhet endast tills du lämnar webbplatsen. De tas sedan bort från din enhet när du lämnar Tjänsten.

alemão sueco
gerät enhet
verlassen lämnar
dienst tjänsten
cookies cookies
in i
browser webbläsare
website webbplatsen
sind är
oder eller
sie du
den de

DE Das bedeutet nicht nur die richtigen Fertigkeiten, sondern auch die Bereitschaft, datengesteuerte Entscheidungen zu treffen, statt sich nur auf den Instinkt oder das Bauchgefühl zu verlassen

SV Det räcker inte att bara ha rätt färdigheter, man måste även vara benägen att fatta datadrivna beslut istället för att lita på sin instinkt eller magkänsla

alemão sueco
fertigkeiten färdigheter
entscheidungen beslut
richtigen rätt
oder eller
verlassen att
nicht inte
auf för att
bedeutet för
sondern bara
auch även
zu räcker

DE Vorbei sind die Tage, an denen du dich durch hunderte Fenster wühlen musstest, um eine Aktion auszuführen, oder du dich auf automatisierte Plugins verlassen musstest, um deine Produktion professioneller zu gestalten

SV Nu behöver du inte längre navigera bland massor med fönster för att utföra en åtgärd, eller att vara beroende av automatiserade insticksprogram för att öka produktionsvärdet

alemão sueco
fenster fönster
automatisierte automatiserade
du du
durch av
die inte
oder eller
verlassen att
eine en

DE Wenn alle das Haus verlassen haben, verschließe die Tür.

SV Lås dörren när alla har gått hemifrån.

alemão sueco
wenn när
alle alla
die är

DE Wenn Sie diese Links verwenden, verlassen Sie unsere Webseite

SV Om du använder dessa länkar, kommer du att lämna vår webbplats

alemão sueco
webseite webbplats
wenn om
diese dessa
verwenden använder
verlassen att
sie du
links länkar
unsere vår

DE Letztendlich wird das AirTag wahrscheinlich zu einem Kinderspiel für Apple-Benutzer, wenn man bedenkt, dass, wenn Sie Apple verlassen, Ihr AirTag dann überflüssig wird

SV I slutändan kommer det förmodligen att göra AirTag till en no-brainer för Apple-användare, med tanke på att om du lämnar Apple kommer din AirTag att vara överflödig

alemão sueco
wahrscheinlich förmodligen
apple apple
wenn om
verlassen att
sie du
wird kommer
zu göra
einem en

DE Wenn Sie Samsung derzeit für ein anderes Android-Gerät verlassen, wäre Ihr Galaxy SmartTag unbrauchbar.

SV För närvarande, om du lämnar Samsung för en annan Android -enhet, skulle din Galaxy SmartTag bli värdelös.

alemão sueco
derzeit för närvarande
anderes annan
verlassen lämnar
wäre skulle
android android
wenn om
ein en
sie du
samsung samsung
galaxy galaxy

DE Smart Alert, um Sie zu informieren, wenn Sie das Haus verlassen, ohne etwas, das Sie normalerweise mitnehmen

SV Smart Alert för att informera dig om du lämnar hemmet utan något du normalt tar

alemão sueco
smart smart
informieren informera
normalerweise normalt
ohne utan
wenn om
verlassen att
sie du
etwas något
zu för

DE Das bedeutet, dass Sie sich nicht nur auf den Sound verlassen müssen - und dies wird Tile helfen, mit den Funktionen von Apples AirTag und Samsungs Galaxy SmartTag+ besser zu konkurrieren.

SV Det betyder att du inte behöver vara beroende av ljud ensam - och detta kommer att hjälpa Tile att konkurrera bättre med funktionaliteten i Apples AirTag och Samsungs Galaxy SmartTag+.

alemão sueco
apples apples
samsungs samsungs
galaxy galaxy
besser bättre
konkurrieren konkurrera
verlassen att
bedeutet betyder
nicht inte
helfen hjälpa
von av
mit med
sie du
wird kommer

DE Das Tolle an diesem auf KI basierenden Prozess ist, dass Google ihn durch Updates verfeinern kann, sodass die Kameraleistung im Laufe der Zeit besser wird, anstatt sich auf Hardwareänderungen zu verlassen.

SV Det fina med den här processen som bygger på AI är att Google kan förfina den genom uppdateringar, så att kamerans prestanda blir bättre med tiden, snarare än att förlita sig på hårdvaruändringar.

alemão sueco
prozess processen
google google
verfeinern förfina
besser bättre
updates uppdateringar
zeit tiden
verlassen att
anstatt snarare
sodass så att
die här

DE Endlich bekommen wir die Art von Informationen, die wir sehen wollen, aber aufgrund ihrer Temperamentalität ist es derzeit unmöglich, sich darauf zu verlassen.

SV Äntligen får vi den typ av information vi vill se, men dess temperament är att det är omöjligt att lita på för närvarande.

alemão sueco
informationen information
derzeit för närvarande
unmöglich omöjligt
bekommen få
wir vi
sehen se
wollen vill
von av
aber men
sich om
darauf att

DE Amazon wird Prime Now verlassen und den Dienst in eine normale Amazon-App umwandeln

SV Amazon för att dike Prime Now, kommer att lägga tjänsten till normal Amazon-app

alemão sueco
amazon amazon
dienst tjänsten
verlassen att
in lägga
wird kommer

Mostrando 50 de 50 traduções