Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "inzwischen jedoch" para sueco

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "inzwischen jedoch" de alemão para sueco

Traduções de inzwischen jedoch

"inzwischen jedoch" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases sueco:

jedoch alla allt alltid andra annan att att göra att se att vara av bara behöver bli blir bra bästa bättre data de de flesta dem den den här denna dess dessa det det här det är detta dig din dina ditt dock du du får du har du kan du vill du är där efter eftersom eller en endast ett extra finns flera flesta fortfarande från funktioner få får för för att för närvarande första genom gå går gör gör det göra ha har hela helt hur här här är i in ingen inget inklusive inte komma kunna lika lite med medan mellan men mer mest mycket många måste nu när någon något några och också olika om om det oss plus pro på redan samma se ser sig sin sina ska skulle snarare som som en som är stor stora större så ta tidigare till två under upp upp till ut utan vad var vara varje verkligen vi vi har via vid vilket vill vissa vår våra äldre än ändå ännu är är att är det även även om över

Tradução de alemão para sueco de inzwischen jedoch

alemão
sueco

DE Zum Start von Apple TV+ waren gerade einmal neun Apple Originals verfügbar. Inzwischen sind es aber viel mehr und jeden Monat kommen neue Apple Originals hinzu, sodass der Katalog inzwischen ziemlich umfangreich ist. Hier sind einige der Highlights:

SV Apple TV+ lanserades med bara nio Apple Originals tillgängliga att titta på, men det finns nu många fler och nya Apple Originals läggs till varje månad, så det finns en ganska omfattande katalog nu. Här är några av höjdpunkterna:

alemão sueco
tv tv
neue nya
katalog katalog
umfangreich omfattande
apple apple
monat månad
neun nio
verfügbar är
ziemlich ganska
von av
es finns
sodass med
und och

DE Inzwischen hat Apple diese Funktion jedoch entfernt und das Problem behoben.

SV Apple har dock sedan dess tagit bort funktionen och åtgärdat problemet.

alemão sueco
funktion funktionen
jedoch dock
problem problemet
apple apple
hat tagit

DE Es gab auch eine dedizierte mobile Sky Q-App, die jedoch inzwischen in Sky Go integriert wurde.

SV Det fanns också en dedikerad Sky Q-mobilapp, men den har sedan dess integrerats i Sky Go.

alemão sueco
dedizierte dedikerad
sky sky
in i
es gab fanns
auch också
jedoch en

DE Inzwischen gibt es jedoch Konkurrenz von Poco und Redmi, sodass OnePlus sicherlich nicht der einzige wettbewerbsfähige Mittelklasse-Anbieter im Teich ist.

SV Det finns dock konkurrens från Poco och Redmi, så OnePlus är verkligen inte den enda konkurrenskraftiga mellanvägaren i dammen.

alemão sueco
konkurrenz konkurrens
redmi redmi
oneplus oneplus
im i
jedoch dock
einzige enda
gibt det finns
nicht inte
und och
von från

DE Es gab auch eine dedizierte mobile Sky Q-App, die jedoch inzwischen in Sky Go integriert wurde.

SV Det fanns också en dedikerad Sky Q-mobilapp, men den har sedan dess integrerats i Sky Go.

alemão sueco
dedizierte dedikerad
sky sky
in i
es gab fanns
auch också
jedoch en

DE Ich nutze Ahrefs seit über 8 Jahren und kann mir inzwischen nicht mehr vorstellen, unser Online-Business ohne Ahrefs zu betreiben.

SV Jag har använt Ahrefs i över 8 år och kan inte se mig själv driva vår online-verksamhet utan det vid det här laget.

alemão sueco
ahrefs ahrefs
jahren år
über i
ohne utan
seit och
nicht inte
ich jag
kann är

DE Wie Sie inzwischen wahrscheinlich wissen, ist Big Data mit vielen Nachteilen und Risiken verbunden

SV Som du säkert förstått vid det här laget följer stora nackdelar och risker med big data

alemão sueco
risiken risker
big big
data data
sie du
wissen som
und och
mit med
ist är

DE Im Jahr 2018 blockierten sowohl Indonesien als auch Bangladesch TikTok, aber diese Maßnahmen wurden inzwischen aufgehoben

SV Under 2018 blockerade både Indonesien och Bangladesh TikTok i sina länder, men dessa åtgärder har sedan dess hävts

alemão sueco
tiktok tiktok
maßnahmen åtgärder
im i
aber men
diese dessa

DE Inzwischen gehen die Strafverfolgungsbehörden aber auch verstärkt gegen diese Kopien vor und viele Putlocker-Nutzer sehen sich nach legalen Alternativen um

SV Eftersom brottsbekämpning har stängt ner webbplatser som distribuerar upphovsrättsskyddat innehåll har många dock letat efter (lagliga) alternativ till dessa tjänster

alemão sueco
alternativen alternativ
diese dessa
die dock
viele många
nach efter
gehen till

DE Wahrscheinlich haben Sie inzwischen eine E-Mail von Ihrem VPN-Dienst erhalten, die Anweisungen zur Anmeldung enthält, und/oder Sie haben wahrscheinlich selbst ein Passwort erstellt

SV Du har vid det här laget förmodligen fått ett mail från din VPN-tjänst som innehåller inloggningsinstruktioner och/eller en uppmaning att skapa ett eget lösenord

alemão sueco
wahrscheinlich förmodligen
passwort lösenord
erstellt skapa
enthält innehåller
mail mail
erhalten få
und och
sie du
die här
oder eller
selbst är

DE Diese Tochtergesellschaft wurde inzwischen aufgelöst und Avast hat mehrfach versprochen, keine nicht-essentiellen Daten mehr zu sammeln oder zu verkaufen.

SV Detta dotterbolag har sedan dess upplösts och Avast har gett flera löften om att det inte längre skulle samla in eller sälja icke-väsentliga uppgifter.

alemão sueco
avast avast
sammeln samla
verkaufen sälja
mehrfach flera
daten uppgifter
nicht inte
oder eller
und och
keine har

DE Inzwischen stammt der Titel Octopussy vom Hauptgegner des Films und Bond-Girl - einem internationalen Juwelenschmuggler, der auf einer von Frauen bewohnten Insel lebt.

SV Under tiden kommer titeln Octopussy från filmens främsta antagonist och Bond -tjejen - en internationell juvelsmugglare som bor på en ö befolkad av kvinnor.

alemão sueco
internationalen internationell
frauen kvinnor
lebt bor
bond bond
einem en
von av

DE Carphone Warehouse hat versehentlich eine Reihe der wichtigsten Spezifikationen und Funktionen des Pixel 6 Pro enthüllt. Die Seiten wurden inzwischen entfernt, obwohl wir zuvor Screenshots erhalten haben.

SV Carphone Warehouse avslöjade av misstag ett antal nyckelspecifikationer och funktioner som kommer till Pixel 6 Pro. Sidorna har sedan tagits bort, även om vi fick skärmdumpar innan det hände.

alemão sueco
versehentlich av misstag
pixel pixel
enthüllt avslöjade
screenshots skärmdumpar
funktionen funktioner
pro pro
wir vi
der av
obwohl om
wurden kommer
reihe ett
eine antal

DE Die gute Nachricht ist, dass die Revolution der Elektrorasierer inzwischen Jahrzehnte hinter uns hat und einige der Rasierer, die Sie zu relativ geringen Kosten kaufen können, wirklich beeindruckend sind.

SV Den goda nyheten är att vi nu är decennier inne i den elektriska rakapparaterevolutionen, och några av de rakapparater som du kan köpa till relativt låg kostnad är allvarligt imponerande satser.

alemão sueco
jahrzehnte decennier
relativ relativt
kosten kostnad
kaufen köpa
beeindruckend imponerande
uns vi
sie du
gute goda
der av
können kan
und och

DE Apple Music wurde 2015 nach der Übernahme von Beats Electronics durch Apple im Jahr 2014 auf den Markt gebracht, zu der auch der inzwischen eingestellte Abonnementdienst Beats Music gehörte.

SV Apple Music lanserades 2015, efter Apples förvärv av Beats Electronics 2014 som inkluderade den nu avvecklade Beats Music-prenumerationstjänsten.

alemão sueco
music music
apple apple
nach efter
von av

DE ). Und während viele Hersteller inzwischen diesem Beispiel gefolgt sind und Sony -

SV ). Och medan många tillverkare sedan har följt och Sony - med sin egen A7C - har gjort en ännu mindre, gör storleken på A7S III det väldigt praktiskt att bära med sig. Det passar in i de flesta kamerabärare, även med en lins på den.

alemão sueco
hersteller tillverkare
gefolgt följt
sony sony
viele många
während medan
sind de
und och

DE Seit ihrer Ankündigung im Januar sind einige der Sets inzwischen im Handel erhältlich. Hier sind dann die Panasonic TV-Highlights für 2021, darunter einige der hervorragenden älteren Geräte, die bereits über zahlreiche Händler erhältlich sind.

SV Sedan deras tillkännagivande i januari har några av uppsättningarna sedan säljts. Här är Panasonic TV -höjdpunkter för 2021, inklusive några av de utmärkta äldre apparaterna som redan finns tillgängliga från många återförsäljare.

alemão sueco
ankündigung tillkännagivande
januar januari
panasonic panasonic
hervorragenden utmärkta
händler återförsäljare
bereits redan
im i
erhältlich är
die här

DE Da inzwischen für viele Länder CO2-Ziele festgelegt wurden – wie beispielsweise das britische 2050-Ziel – sind wir nur noch wenige Jahre von einer seismischen Veränderung im Umgang von Unternehmen mit CO2-Emissionen entfernt.

SV Med koldioxidmål nu på plats för många länder - till exempel Storbritanniens 2050-mål - är vi bara några år borta från en seismisk förändring i hur företag hanterar koldioxidutsläpp.

alemão sueco
länder länder
wir vi
im i
viele många
unternehmen företag
umgang hanterar
wie hur
mit med
einer en
beispielsweise exempel
nur bara
für för
von plats

DE Inzwischen typisch für Premium-Sportuhren, wird das Display auch durch kratzfestes Saphirglas geschützt.

SV Displayen är nu typisk för premium sportklockor och är också skyddad av reptåligt safirglas.

alemão sueco
display displayen
geschützt skyddad
premium premium
auch också
für och
durch av

DE Diese Einträge wurden inzwischen gelöscht, aber es gelang den Beobachtern mit Adleraugen immer noch, die Preise zu ermitteln.

SV Dessa listor har sedan raderats, men örnögda tittare lyckades fortfarande få prissättning.

alemão sueco
preise prissättning
diese dessa
aber men
die har
immer noch fortfarande

DE Inzwischen gibt es viele Animationsfilme, die direkte Adaptionen der Comics sind, wobei die bemerkenswerteste Ausnahme der finanziell äußerst erfolgreiche Lego Batman ist.

SV Samtidigt finns det många animerade filmer, som är direkta anpassningar av serierna, även om det mest anmärkningsvärda undantaget är den extremt ekonomiskt framgångsrika Lego Batman.

alemão sueco
äußerst extremt
erfolgreiche framgångsrika
lego lego
wobei som
viele många
der mest

DE Apples True Tone-Display erschien zuerst auf dem iPad, hat aber inzwischen den Weg zum iPhone und zum MacBook Pro gefunden. Aber was ist True Tone?

SV Apples True Tone-skärm uppträdde först på iPad, men har sedan dess gjort sin väg till iPhone och MacBook Pro. Men vad är True Tone?

alemão sueco
apples apples
zuerst först
ipad ipad
iphone iphone
aber men
pro pro
macbook macbook
ist gjort
was vad

DE Inzwischen haben wir Niederlassungen in aller Welt und unterstützen ein Netzwerk von über 550 Einkäufern und 100.000 Lieferanten aus den unterschiedlichsten Branchen

SV Vi arbetar nu med kontor över hela världen och hjälper ett nätverk på över 550 inköpare och 100 000 leverantörer inom alla slags branscher

alemão sueco
niederlassungen kontor
unterstützen hjälper
netzwerk nätverk
lieferanten leverantörer
branchen branscher
welt världen
wir vi
ein ett
über med
und och
in inom

DE Inzwischen gibt es Hinweise darauf, dass auch Condola Rashads Charakter Kate Sacker eine stärkere Rolle spielen wird und wir werden sehen

SV Samtidigt finns det antydningar om att Condola Rashads karaktär Kate Sacker också kommer att ha en starkare roll och vi kommer att se henne

alemão sueco
charakter karaktär
kate kate
rolle roll
auch också
wir vi
sehen se
und samtidigt
eine en
darauf att
spielen är

DE Inzwischen hat Avast bestätigt, dass sie keine Benutzerdaten mehr verkaufen

SV Samtidigt har Avast bekräftat att de inte längre säljer användardata

alemão sueco
avast avast
bestätigt bekräftat
benutzerdaten användardata
verkaufen säljer
sie de
keine har
dass att

DE Sneaker sind inzwischen weit verbreitet und gelten als der Freizeitschuh schlechthin

SV Sneakers har blivit allmänt utbredda och anses vara fritidsskor par excellence

alemão sueco
sneaker sneakers
und och
weit allmänt
der har

DE Inzwischen stehen ihm Helden wie Batman, Wonder Woman oder Aquaman zur Seite, mit denen er gemeinsam gegen Verbrechen, Ungerechtigkeit und Bösewichte kämpft

SV Under åren har hjältar som Batman, Wonder Woman och Aquaman stått vid hans sida och tillsammans kämpar de mot brott, orättvisor och skurkar

alemão sueco
seite sida
mit tillsammans
er hans
gegen som
und och
stehen har
denen de

DE Der Nest Hub der zweiten Generation hat inzwischen den Soli-Radarchip an Bord, der auch Gestensteuerungen wie den Nest Hub Max sowie die Schlafverfolgung auf einem Nachttisch bietet.

SV Andra generationens Nest Hub har samtidigt Soli-radarchippet ombord för att även erbjuda gestkontroller som Nest Hub Max, samt sömnspårning när du ligger på ett nattduksbord.

alemão sueco
hub hub
generation generationens
max max
an bord ombord
auch även
sowie samt
nest nest
bietet är
auf för att

DE Huawei hat dem Mobile World Congress 2019 die Show gestohlen und seine Version eines Klapptelefons im Mate X vorgestellt . Inzwischen wurde im Mate Xs ein Modell der zweiten Generation des Geräts veröffentlicht.

SV Huawei stal showen på Mobile World Congress 2019 och avslöjade sin version av en hopfällbar telefon i Mate X. Sedan dess har den släppt en andra generationens modell av enheten i Mate Xs.

alemão sueco
huawei huawei
world world
show showen
x x
modell modell
generation generationens
veröffentlicht släppt
mobile mobile
im i
geräts enheten
version version
ein en
der av
und och

DE Eine Fortsetzung des Horrorfilms Candyman (1992), der in das inzwischen gentrifizierte Chicagoer Viertel zurückkehrt, in dem die Legende begann.

SV En uppföljare till skräckfilmen Candyman (1992) som återvänder till det nu gentrifierade Chicago-kvarteret där legenden började.

alemão sueco
begann började
eine en
der är

DE Inzwischen bekommen Sie eine Vorstellung von der Stimmung dieses Spiels und wie seltsam und wunderbar es ist.

SV Nu får du en uppfattning om atmosfären i det här spelet och hur konstigt och underbart det är.

alemão sueco
vorstellung uppfattning
spiels spelet
sie du
eine en
und och
wie hur
ist är

DE In jüngerer Zeit sind andere Unternehmen wie Chrysaor, Cuadrilla und PD&MS hinzugekommen – inzwischen sind fast 80 einkaufende Organisationen Mitglied in unserer Gemeinschaft.

SV Under senare tid har de fått sällskap av en rad andra operatörer, som Chrysaor, Cuadrilla och PD&MS, och i dag består vårt nätverk av nästan 80 inköpsorganisationer.

alemão sueco
unserer vårt
fast nästan
in i
andere andra
zeit tid
und och
sind fått

DE Die EEE ist inzwischen EU-weit gesetzlich vorgeschrieben.

SV ESPD är nu ett lagstadgat krav i hela EU.

alemão sueco
eu eu
ist ett

DE Inzwischen wächst der Druck auf Unternehmen, Rohstoffe nicht aus derartig belasteten Quellen zu beschaffen

SV Idag blir verksamheter i allt ökad utsträckning pressade till att försäkra att varorna de erbjuder inte kommer från komprometterade källor

alemão sueco
quellen källor
unternehmen verksamheter
nicht inte
zu blir
auf i

DE Anstelle eines Sprachdienstleisters oder einer Übersetzungsagentur sind wir inzwischen eher ein SaaS-Unternehmen, das Sie dazu berät, wie Sie Ihre Workflows zur Sprachbearbeitung optimieren.

SV I stället för att bara vara en LSP eller en översättningsbyrå har vi blivit något som mer liknar ett SaaS-företag som ger dig råd om hur du ska optimera dina språkarbetsflöden.

alemão sueco
anstelle i stället
optimieren optimera
wir vi
wie hur
zur för att
oder eller
ein en
sie du

DE Diese Marketingmethode ist aufgrund der bereits genannten Gründe inzwischen äußerst beliebt - nämlich, dass User Promis auf Social Media lieber folgen, als Marken

SV Den här marknadsföringsmetoden har blivit extremt populär tack vare det som vi pratade om ovan – att kändisar har fler följare än varumärken i sociala medier

alemão sueco
äußerst extremt
beliebt populär
social sociala
media medier
marken varumärken
dass att
ist är
bereits det

DE Inzwischen hat die Software einige Probleme mit Benachrichtigungen, die das Verfahren von Zeit zu Zeit ungewollt pausieren

SV Samtidigt har programvaran några hicka när det gäller aviseringar, vilket lägger en oönskad paus på förfaranden då och då

alemão sueco
benachrichtigungen aviseringar
die software programvaran
die är
einige en
mit samtidigt

DE Carphone Warehouse hat versehentlich eine Reihe der wichtigsten Spezifikationen und Funktionen des Pixel 6 Pro enthüllt. Die Seiten wurden inzwischen entfernt, obwohl wir zuvor Screenshots erhalten haben.

SV Carphone Warehouse avslöjade av misstag ett antal nyckelspecifikationer och funktioner som kommer till Pixel 6 Pro. Sidorna har sedan tagits bort, även om vi fick skärmdumpar innan det hände.

alemão sueco
versehentlich av misstag
pixel pixel
enthüllt avslöjade
screenshots skärmdumpar
funktionen funktioner
pro pro
wir vi
der av
obwohl om
wurden kommer
reihe ett
eine antal

DE Apples True Tone-Display erschien zuerst auf dem iPad, hat aber inzwischen den Weg zum iPhone und zum MacBook Pro gefunden. Aber was ist True Tone?

SV Apples True Tone-skärm uppträdde först på iPad, men har sedan dess gjort sin väg till iPhone och MacBook Pro. Men vad är True Tone?

alemão sueco
apples apples
zuerst först
ipad ipad
iphone iphone
aber men
pro pro
macbook macbook
ist gjort
was vad

DE Zuerst hatten wir einige Probleme beim Anmelden bei der App auf unserem Android-Gerät aufgrund eines Fehlers, der inzwischen behoben wurde

SV Först hade vi några problem med att logga in i appen på vår Android-enhet på grund av ett fel som sedan dess har åtgärdats

alemão sueco
probleme problem
app appen
beim att
anmelden logga in
wir vi
bei i
der av

DE Das ist inzwischen fast schon ein Witz.

SV Det är nästan ett skämt vid det här laget.

alemão sueco
fast nästan
ist är
ein ett

DE (Pocket-lint) - Die Kopfhörerbuchse könnte einfach tot sein - als Apple sie zum ersten Mal abschaffte, war der Aufschrei weit verbreitet, aber wir haben inzwischen akzeptiert, dass sie nicht mehr vorhanden ist

SV (Pocket-lint) - Hörlursuttaget kanske bara var dött - när Apple först blev av med det var ropet utbrett, men vi har nu kommit att acceptera dess frånvaro som standard

alemão sueco
ersten först
apple apple
einfach bara
wir vi
aber men

DE Apple Music wurde 2015 nach der Übernahme von Beats Electronics durch Apple im Jahr 2014 eingeführt, die den inzwischen eingestellten Abonnementdienst Beats Music beinhaltete.

SV Apple Music lanserades 2015, efter Apples förvärv av Beats Electronics 2014 som inkluderade den nu nedlagda Beats Music-prenumerationstjänsten.

alemão sueco
music music
eingeführt lanserades
apple apple
nach efter
von av

DE HLG wird inzwischen von vielen HDR-Fernsehern unterstützt und ist der Standard, den auch Sky Q für seine HDR-Übertragung verwendet.

SV HLG stöds nu brett på HDR-TV och HLG är standarden som Sky Q använder för sin HDR-leverans också .

alemão sueco
unterstützt stöds
sky sky
q q
verwendet använder
der standard standarden
auch också
vielen för
für och

DE Natürlich müssen Sie die Inhalte über ein Gerät abspielen, das die Apple TV-App anbietet, die inzwischen weit verbreitet ist.

SV Naturligtvis måste du spela via en enhet som erbjuder Apple TV-appen, som nu är allmänt tillgänglig.

alemão sueco
natürlich naturligtvis
abspielen spela
anbietet erbjuder
apple apple
gerät enhet
sie du
weit allmänt
über som

DE Günstigere Fitness-Tracker bieten inzwischen mehr Funktionen, bessere Displays und eine längere Akkulaufzeit

SV Billigare fitness trackers erbjuder nu fler funktioner och förmodligen bättre skärmar och batteritid

alemão sueco
bieten erbjuder
funktionen funktioner
displays skärmar
akkulaufzeit batteritid
fitness fitness
tracker trackers
bessere bättre
und och
mehr fler

DE Meine Kunden und ich haben uns dann sofort nach einer Alternative zu dieser inzwischen überteuerten Lösung umgesehen

SV Efter att ha tillfälligt nöjt mig med andra produkters gratis lösningar har jag äntligen hittat hem till Splashtop

alemão sueco
lösung lösningar
nach efter
ich jag

DE Inzwischen haben wir Niederlassungen in aller Welt und unterstützen ein Netzwerk von über 550 Einkäufern und 100.000 Lieferanten aus den unterschiedlichsten Branchen

SV Vi arbetar nu med kontor över hela världen och hjälper ett nätverk på över 550 inköpare och 100 000 leverantörer inom alla slags branscher

alemão sueco
niederlassungen kontor
unterstützen hjälper
netzwerk nätverk
lieferanten leverantörer
branchen branscher
welt världen
wir vi
ein ett
über med
und och
in inom

DE In jüngerer Zeit sind andere Unternehmen wie Chrysaor, Cuadrilla und PD&MS hinzugekommen – inzwischen sind fast 80 einkaufende Organisationen Mitglied in unserer Gemeinschaft.

SV Under senare tid har de fått sällskap av en rad andra operatörer, som Chrysaor, Cuadrilla och PD&MS, och i dag består vårt nätverk av nästan 80 inköpsorganisationer.

alemão sueco
unserer vårt
fast nästan
in i
andere andra
zeit tid
und och
sind fått

DE Die EEE ist inzwischen EU-weit gesetzlich vorgeschrieben.

SV ESPD är nu ett lagstadgat krav i hela EU.

alemão sueco
eu eu
ist ett

Mostrando 50 de 50 traduções