Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "heißt keineswegs" para sueco

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "heißt keineswegs" de alemão para sueco

Traduções de heißt keineswegs

"heißt keineswegs" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases sueco:

heißt alla allt använda att av betyder de dem den det det betyder det är detta din du en ett från för för att har heter i ingen innebär innebär att kallas med ner någon och pro på som så till upp ut utan vad vi även

Tradução de alemão para sueco de heißt keineswegs

alemão
sueco

DE Das ist keineswegs schrecklich, aber keineswegs der langlebigste Fall auf dem Markt

SV Det är inte hemskt, inte på något sätt, men det är långt ifrån det längsta fallet på marknaden

alemão sueco
markt marknaden
fall fallet
aber men
dem något
das inte

DE „Es muss Spaß machen, und das heißt keineswegs, dass die Arbeit dabei zu kurz kommen muss“, erklärt Howard Neville. „Man kann schließlich auch bei der Arbeit Spaß haben. Dieser zweckgerichtete Gemeinschaftssinn führt Menschen zusammen.“

SV ”Att ha roligt är viktigt – och det behöver inte innebära att meningsfullt arbete blir lidande”, säger Howard Neville. ”Du kan ha kul och ändå göra ett bra jobb. Det som förenar människor är känslan av ett gemensamt mål.”

DE Leider unterstützt Sky Q HDR (High Dynamic Range) nicht. Es heißt, es kommt, aber es heißt schon seit 2018, also halte noch nicht den Atem an.

SV Tyvärr stöder Sky Q inte HDR (högt dynamiskt omfång). Det står att det kommer, men det har sagt att sedan 2018 så håll inte andan ännu.

alemão sueco
leider tyvärr
unterstützt stöder
sky sky
q q
high högt
dynamic dynamiskt
range omfång
halte håll
hdr hdr
nicht inte
aber men
kommt att
noch ännu

DE Leider unterstützt Sky Q HDR (High Dynamic Range) nicht. Es heißt, es kommt, aber es heißt schon seit 2018, also halte noch nicht den Atem an.

SV Tyvärr stöder Sky Q inte HDR (högt dynamiskt omfång). Det står att det kommer, men det har sagt att sedan 2018 så håll inte andan ännu.

alemão sueco
leider tyvärr
unterstützt stöder
sky sky
q q
high högt
dynamic dynamiskt
range omfång
halte håll
hdr hdr
nicht inte
aber men
kommt att
noch ännu

DE Das bedeutet, dass Sie immer noch äußerst wachsam sein müssen, wenn es um Bestandsaktualisierungen der oben genannten Einzelhändler geht. Sie mögen heutzutage häufiger vorkommen, aber die Bestände fließen keineswegs normal.

SV Det betyder att du fortfarande måste vara extremt vaksam på lageruppdateringar från återförsäljarna som beskrivs ovan. De kan vara vanligare nuförtiden, men lagret flödar inte på något sätt normalt.

alemão sueco
äußerst extremt
normal normalt
bedeutet betyder
aber men
mögen kan
sie du
sein vara
immer noch fortfarande

DE Jetzt ist der X-S10 keineswegs extrem günstig - wie in, er liegt im vierstelligen Bereich und kostet nicht ein paar Riesen -, aber als solide Investition könnte er sinnvoll sein

SV Nu är X-S10 inte ultrabudget på något sätt - som i, det är under fyrsiffror, snarare än att kosta ett par grand - men som en solid investering kan det vara vettigt

alemão sueco
kostet kosta
solide solid
investition investering
jetzt nu
in i
nicht inte
und något
aber en
sein vara

DE Während der Name keineswegs "tragbarer Heimlautsprecher" schreit, werden Sie beim Hören des Citation 200 schreien, wie massiv er für ein solches Gerät klingt

SV Medan namnet inte skriker "bärbar hemhögtalare" på något sätt, när du får höra Citation 200 kommer du att skrika på hur massivt det låter för en sådan enhet

alemão sueco
name namnet
tragbarer bärbar
schreien skrika
während medan
sie du
gerät enhet
hören höra
beim att
der är
wie hur

DE Während der Name keineswegs "tragbarer Heimlautsprecher" schreit, werden Sie beim Hören des Citation 200 schreien, wie massiv er für ein solches Gerät klingt.

SV Medan namnet inte skriker "bärbar hemhögtalare" på något sätt, när du får höra Citation 200 kommer du att skrika på hur massivt det låter för en sådan enhet.

alemão sueco
name namnet
tragbarer bärbar
schreien skrika
während medan
sie du
gerät enhet
hören höra
beim att
der är
wie hur

DE Obwohl es keineswegs verzerrt, ist die Klarheit nicht so rein, wie Sie es von einem markanteren separaten System erwarten

SV Även om det inte snedvrids på något sätt är klarheten inte så ren som du kan få från ett mer distinkt separeringssystem

alemão sueco
sie du
obwohl om
nicht inte
von från

DE Versteht uns aber nicht falsch, es ist keineswegs billig - ab £1599/€1799/$1799 - und ihr müsst also wirklich in diese ehrgeizige Idee investieren wollen, einschließlich der Aspekte, die sich nicht anfühlen ziemlich 100 Prozent.

SV Missförstå oss dock inte, det är inte billigt på något sätt - från £ 1599/€ 1799/$ 1799 - och så måste du verkligen vilja investera i denna ambitiösa idé, inklusive de aspekter som inte känns ganska 100 procent.

DE Es ist jedoch keineswegs selbstverständlich, strukturiertes Glas in einem Laptop-Sortiment zu sehen, das zu diesem Preis beginnt.

SV Att se texturerat glas i ett bärbart sortiment som börjar till det här priset är dock inte givet.

alemão sueco
glas glas
preis priset
beginnt börjar
sortiment sortiment
in i
sehen se
jedoch dock

DE Es ist klobiger, kombiähnlicher - wenn auch nicht so praktisch, wie der 405-Liter-Kofferraum bezeugt, weil er keineswegs klassenführend ist - und ermöglicht den Fondpassagieren eine zusätzliche Kopffreiheit von 47 mm

SV Det är tjockare, mer godsliknande - även om det inte är så praktiskt, som bagageutrymmet på 405 liter intygar genom att inte vara klassledande på något sätt - och tillåter ytterligare 47 mm takhöjd till bakre passagerare

alemão sueco
praktisch praktiskt
ermöglicht tillåter
mm mm
auch även
wenn om
nicht inte
weil att
und och
zusätzliche mer

DE Insgesamt ist der Lexus UX300e also ein Fortschritt in der technischen Abteilung - aber in dieser Kategorie ist er keineswegs klassenführend

SV Sammantaget är Lexus UX300e alltså ett steg framåt i teknikavdelningen - men den är fortfarande inte klassledande i denna kategori på något sätt

alemão sueco
lexus lexus
kategorie kategori
also alltså
in i
ein ett
ist inte
aber men
der den

DE Dies ist keineswegs ein Erlebnis für die Fondpassagiere, bei dem man die Daumen drückt, sondern es fühlt sich im Rücken sehr angenehm an

SV Det här är inte en klämma-in-och-kors-fingrar bakre passagerarupplevelse på något sätt, det är positivt bekvämt i ryggen

alemão sueco
rücken ryggen
angenehm bekvämt
im i
ist är
sich och

DE Sie waren keineswegs die ersten vollständig kabellosen In-Ear-Kopfhörer, aber sie waren die ersten, die den W1-Chip einführten, der eine sofortige Kopplung mit iOS-Geräten ermöglichte

SV De var inte det första helt trådlösa paret in-ear-hörlurar, men de var de första som introducerade W1-chipet, vilket möjliggjorde omedelbar parning med iOS-enheter

alemão sueco
kabellosen trådlösa
aber men
ersten första
mit med
sie helt
die inte
den de
waren som

DE Während das Mi 11 Ultra also die Fähigkeit hat, diese Spiele in Bestform zu liefern – die flüssigsten Frameraten und so weiter – ist es irrelevant. Es ist daher keineswegs ein Gamer-Handy.

SV Så även om Mi 11 Ultra har kapacitet att leverera dessa spel när de är som allra bäst - de smidigaste bildhastigheterna och så vidare - är det irrelevant. Det är inte en gamers telefon på något sätt som ett resultat.

alemão sueco
ultra ultra
spiele spel
weiter vidare
handy telefon
liefern leverera
zu allra
die de
ein en
diese dessa
in som
und och
hat har

DE In der Welt der Smartphones ist ein großer Bildschirm auf einem kompakten Gehäuse keineswegs revolutionär

SV I smarttelefonvärlden är en stor skärm på en kompakt kropp inte alls revolutionerande

alemão sueco
bildschirm skärm
kompakten kompakt
in i
großer stor
einem en

DE . Aber es ist keineswegs ein altes Spiel, da es ständig aktualisiert, überarbeitet und mit neuen Inhalten, Charakteren und Karten aufgefrischt wird.

SV . Men det är inte på något sätt ett gammalt spel eftersom det hela tiden uppdateras, omarbetas och uppdateras med nytt innehåll, karaktärer och kartor.

alemão sueco
spiel spel
karten kartor
aktualisiert uppdateras
neuen nytt
da eftersom
inhalten innehåll
mit med
aber men
ein ett
und och
es inte

DE Obwohl das Mi 11 Lite 5G "Lite" in seinen Namen eingearbeitet hat, ist es keineswegs ein Telefon mit geringem Stromverbrauch

SV Trots att man plonar Lite i sitt namn är dock Mi 11 Lite 5G verkligen inte en lågeffekttelefon

alemão sueco
namen namn
in i
obwohl trots
seinen att
ein en
es dock

DE Es ist keineswegs billig, aber es deckt alle Bereiche ab, und der 30-Megapixel-Sensor ist nicht nur bei gutem Licht fantastisch, sondern auch bei schlechten Lichtverhältnissen.

SV Det är inte billigt på något sätt, men det har alla baser täckta, och 30-megapixelsensorn är inte bara fantastisk i bra ljus, utan den klarar även förhållanden med svagt ljus.

alemão sueco
billig billigt
bei i
gutem bra
fantastisch fantastisk
alle alla
nicht inte
licht ljus
und och
aber men
der har
sondern bara
auch även

DE Der Z6 II - das ist keineswegs "zwei", nicht "zwei markieren" - fügt eine Dual-Expeed-Verarbeitungs-Engine hinzu

SV Så Z6 II - det är "två", inte "märka två" på något sätt, får vi veta - lägger till en Dual Expeed-bearbetningsmotor

alemão sueco
dual dual
fügt lägger till
zwei två
nicht inte
eine en
hinzu lägger

DE Wir würden den Qb keineswegs als Budgetlautsprecher bezeichnen, aber sein Preis ist ungefähr so niedrig, wie wir dachten, dass wir ihn jemals vom Namen Naim, ähm, sehen würden

SV Vi skulle inte kalla Qb för en budgethögtalare på något sätt, men priset är ungefär så lågt som vi trodde att vi någonsin skulle se från Naim, um, namnet

alemão sueco
preis priset
niedrig lågt
namen namnet
wir vi
ungefähr ungefär
sehen se
aber en
den att
jemals någonsin

DE Trotz der kompakteren Größe - und wir sagen, dass in Bezug auf Nikon-DSLR-Kameras, da diese Kamera keineswegs klein ist - bietet die Z7 zahlreiche High-End-Funktionen

SV Trots den mer kompakta storleken - och vi säger att med hänvisning till Nikon DSLR-kameror, eftersom den här kameran inte är liten av fantasin - klämmer Z7 in massor av avancerade funktioner

alemão sueco
sagen säger
klein liten
nikon nikon
funktionen funktioner
in in
da eftersom
kamera kameran
trotz trots
wir vi
zahlreiche massor

DE Sie sind oftmals animiert, aber keineswegs immer

SV Många är animerade, men långtifrån alla

alemão sueco
aber men
sie alla

DE Es ist keineswegs schlecht, aber wenn man es mit den videozentrierten Vollformat- oder APS-C-Kameras von Sony - wie der (ok, viel teurer) A1 - vergleicht, scheint es etwas langsamer und weniger genau zu sein

SV Det är inte på något sätt dåligt, men när du jämför det med Sonys videocentrerade fullbildskameror eller APS-C-kameror - som (ok, mycket dyrare) A1 - verkar det lite långsammare och mindre korrekt

alemão sueco
sony sonys
ok ok
vergleicht jämför
scheint verkar
langsamer långsammare
weniger mindre
aber men
es inte
und och
ist är
mit med
oder eller
viel mycket
wenn du

DE Es ist jetzt fast doppelt so schwer wie das iPhone 5 - wenn man sich noch so weit zurückerinnert -, aber die rund 200g Gewicht sind keineswegs allzu unhandlich

SV Det är nu nästan dubbelt så mycket vikt som iPhone 5 - om du kommer ihåg så långt tillbaka - men vikten på cirka 200 g är inte alltför otymplig på något sätt

alemão sueco
jetzt nu
fast nästan
doppelt dubbelt
iphone iphone
weit långt
rund cirka
g g
gewicht vikt
allzu alltför
so mycket
wenn om
aber men

DE Das X60 Pro ist keineswegs ein zweitägiges Telefon, aber ein voller Arbeitstag und Spiel wird uns vom Aufwachen bis zur Schlafenszeit bringen, wobei etwa 30 Prozent etwa 16 Stunden später übrig bleiben

SV X60 Pro är ingen tvådagars telefon på något sätt, men en fullständig arbetsdag och lek kommer att få oss att komma från vakning till sänggåendet med cirka 30 procent kvar cirka 16 timmar senare

alemão sueco
telefon telefon
prozent procent
spiel lek
pro pro
später senare
bringen med
stunden timmar
uns oss
und och
wobei från
aber en
wird kommer

DE Aber es ist keineswegs schlecht , es nähert sich nur dem Ende seines Laufs, vermuten wir.

SV Men det är ingalunda dåligt , det närmar sig bara slutet på sin körning, misstänker vi.

alemão sueco
ende slutet
nur bara
wir vi
aber men
sich sig

DE Die Series 7 ist keineswegs eine klobige, billig aussehende Smartwatch.

SV Serie 7 är ingen klumpig, billig smartklocka på något sätt.

alemão sueco
series serie
billig billig
smartwatch smartklocka
die ingen

DE Dies ist keineswegs ein Erlebnis für die Fondpassagiere, bei dem man die Daumen drückt, sondern es fühlt sich im Rücken sehr angenehm an

SV Det här är inte en klämma-in-och-kors-fingrar bakre passagerarupplevelse på något sätt, det är positivt bekvämt i ryggen

alemão sueco
rücken ryggen
angenehm bekvämt
im i
ist är
sich och

DE Es ist keineswegs billig, aber es hat jede Basis abgedeckt, und der 30-Megapixel-Sensor ist nicht nur bei gutem Licht fantastisch, sondern auch bei schlechten Lichtverhältnissen.

SV Det är inte billigt på något sätt, men det har alla baser täckta, och 30-megapixelsensorn är inte bara fantastisk i bra ljus, utan den klarar även förhållanden med svagt ljus.

alemão sueco
billig billigt
bei i
gutem bra
fantastisch fantastisk
nicht inte
licht ljus
und och
aber men
sondern bara
auch även

DE Versteht uns aber nicht falsch, es ist keineswegs billig - ab £1599/€1799/$1799 - und ihr müsst also wirklich in diese ehrgeizige Idee investieren wollen, einschließlich der Aspekte, die sich nicht anfühlen ziemlich 100 Prozent.

SV Missförstå oss dock inte, det är inte billigt på något sätt - från £ 1599/€ 1799/$ 1799 - och så måste du verkligen vilja investera i denna ambitiösa idé, inklusive de aspekter som inte känns ganska 100 procent.

DE Sie waren keineswegs die ersten vollständig kabellosen In-Ear-Kopfhörer, aber sie waren die ersten, die den W1-Chip einführten, der eine sofortige Kopplung mit iOS-Geräten ermöglichte

SV De var inte det första helt trådlösa paret av in-ear-hörlurar, på något sätt, men de var de första som introducerade W1-chippet, vilket möjliggjorde omedelbar ihopparning med iOS-enheter

alemão sueco
kabellosen trådlösa
aber men
ersten första
sie helt
mit med
die inte
der av

DE Abgebildet ist die Sky Blue-Variante, die eine Premium-Optik hat, die aber keineswegs billig aussieht

SV På bilden är Sky Blue -varianten, som har ett premiumutseende som verkligen inte är billigt

alemão sueco
sky sky
billig billigt
blue blue
aussieht som
die inte
eine ett

DE Während das Mi 11 Ultra also die Fähigkeit hat, diese Spiele in Bestform zu liefern – die flüssigsten Frameraten und so weiter – ist es irrelevant. Es ist daher keineswegs ein Gamer-Handy.

SV Så även om Mi 11 Ultra har kapacitet att leverera dessa spel när de är som allra bäst - de smidigaste bildhastigheterna och så vidare - är det irrelevant. Det är inte en gamers telefon på något sätt som ett resultat.

alemão sueco
ultra ultra
spiele spel
weiter vidare
handy telefon
liefern leverera
zu allra
die de
ein en
diese dessa
in som
und och
hat har

DE Trotz des Namens "Lite" ist das Mi 11 Lite 5G aber keineswegs ein Handy mit geringer Leistung

SV Trots att Mi 11 Lite 5G har "Lite" i sitt namn är den inte alls en telefon med låg effekt

alemão sueco
namens namn
g g
handy telefon
geringer låg
trotz trots
mit med
das inte
aber en

DE Das Aufladen erfolgt über ein spezielles Magnetdock, sodass hier kein Micro-USB- oder USB-Typ-C-Komfort wie bei Fitbit üblich ist, aber keineswegs so umständlich wie bei den Geräten Charge 3 und Alta mit ihren Clip-Docks.

SV Laddning sker via en speciell magnetisk docka så det finns ingen Micro-USB eller USB Type-C-bekvämlighet här, som vanligt med Fitbit, men det är inte alls så fiddly som Charge 3 och Alta-enheterna med sina klippdockor.

alemão sueco
fitbit fitbit
usb usb
üblich vanligt
bei alls
charge laddning
oder eller
ist är
aber en
mit med
und och

DE Wir sagen jedoch keineswegs, dass wir mit Sportwagenleistungen rechnen müssen. Reality Check: Dies ist ein SUV Crossover. Aber es ist nicht zu steif und wabernd, mit einer leichten Lenkung, die es zu einem vernünftigen Familienfahrzeug macht.

SV Vi säger dock inte att vi förväntar oss sportbilens prestanda på något sätt. Verklighetskontroll: detta är en SUV-crossover. Men det är inte för styvt och välvt, med lätt styrning som gör det till ett förnuftigt familjefordon.

alemão sueco
suv suv
crossover crossover
leichten lätt
wir vi
mit med
nicht inte
sagen säger
zu gör
macht gör det
und och

DE Das ist das Setup der heiligen Dreifaltigkeit des Unternehmens, das wir in der Entdeckung keineswegs erwartet hatten

SV Det är företagets heliga treenighetsinställning, som vi inte förväntade oss att se i Discovery på något sätt

alemão sueco
erwartet förväntade
in i
wir vi
das inte

DE Weniger Pixel in Ihrem Gesicht bedeuten jedoch keineswegs eine schlechte Erfahrung: Das G8 bietet eine ausreichend helle und neutrale Farbbalance (es ist weniger gelb als unser OnePlus 8 ).

SV Färre pixlar i ditt ansikte betyder dock inte på något sätt en dålig upplevelse: G8 ger en tillräckligt ljus och neutral färgbalans (den är mindre gul än vår OnePlus 8 , som det händer).

alemão sueco
pixel pixlar
gesicht ansikte
bedeuten betyder
schlechte dålig
erfahrung upplevelse
bietet ger
ausreichend tillräckligt
gelb gul
in i
oneplus oneplus
und och

DE Obwohl es sich keineswegs um einen günstigen Kauf handelt, macht der Preis von 3.500 GBP die D850 auch für Fotografie-Enthusiasten mit tiefen Taschen zugänglich.

SV Även om det inte är ett budgetköp på något sätt, gör dess begäranpris £ 3500 D850 tillgängligt för fotografer med entusiasm.

alemão sueco
zugänglich tillgängligt
obwohl om
mit med
macht gör

DE Das bedeutet, dass ihr immer noch sehr wachsam sein müsst, wenn ihr von den oben genannten Einzelhändlern Bestandsupdates erhaltet. Sie mögen heutzutage häufiger vorkommen, aber die Lagerbestände sind keineswegs normal.

SV Det betyder att du fortfarande måste vara extremt vaksam på lageruppdateringar från de återförsäljare som beskrivs ovan. De må vara mer frekventa nuförtiden, men lagret flyter på intet sätt normalt.

alemão sueco
normal normalt
aber men
bedeutet betyder
von från
sein vara
sie du
immer noch fortfarande

DE Jetzt ist der X-S10 keineswegs extrem günstig - wie in, er liegt im vierstelligen Bereich und kostet nicht ein paar Riesen -, aber als solide Investition könnte er sinnvoll sein

SV Nu är X-S10 inte ultrabudget på något sätt - som i, det är under fyrsiffror, snarare än att kosta ett par grand - men som en solid investering kan det vara vettigt

alemão sueco
kostet kosta
solide solid
investition investering
jetzt nu
in i
nicht inte
und något
aber en
sein vara

DE Es ist klobiger, kombiähnlicher - wenn auch nicht so praktisch, wie der 405-Liter-Kofferraum bezeugt, weil er keineswegs klassenführend ist - und ermöglicht den Fondpassagieren eine zusätzliche Kopffreiheit von 47 mm

SV Det är tjockare, mer godsliknande - även om det inte är så praktiskt, som bagageutrymmet på 405 liter intygar genom att inte vara klassledande på något sätt - och tillåter ytterligare 47 mm takhöjd till bakre passagerare

alemão sueco
praktisch praktiskt
ermöglicht tillåter
mm mm
auch även
wenn om
nicht inte
weil att
und och
zusätzliche mer

DE Er ist keineswegs das beste Preis-Leistungs-Verhältnis in dieser Liste oder auf dem Markt, aber wenn Sie einen erstklassigen Mini-Lautsprecher suchen, ist er eine hervorragende Wahl.

SV Det är på intet sätt det bästa värdet på den här listan eller på den bredare marknaden, men om du letar efter en högklassig minihögtalare är det ett utmärkt val.

alemão sueco
markt marknaden
hervorragende utmärkt
wahl val
preis värdet
wenn om
suchen letar
liste en
ist är
oder eller
sie du

DE Wir sind auch unsicher über die Entscheidung von CyberGhost, das Wissenszentrum in drei Abschnitte zu unterteilen, das heißt in „Leitfäden”, „Fehlerbehebung” und „Allgemeine Infos”

SV Vi är också osäkra på CyberGhosts val att dela upp sitt kunskapscenter i tre sektioner, dvs Guider, Felsökning och Allmän info

alemão sueco
abschnitte sektioner
leitfäden guider
fehlerbehebung felsökning
allgemeine allmän
wir vi
in i
auch också
und och
drei tre

DE Das heißt, wenn ein Virus (noch) nicht auf der Blacklist steht, kann sich Ihr Antiviren-Programm nicht sicher sein, dass es sich um einen Virus handelt

SV Detta innebär att, om ett virus (ännu) inte finns med på den svarta listan så kan ditt antivirusprogram inte vara säker på att det är ett virus

alemão sueco
virus virus
antiviren antivirusprogram
wenn om
steht är
einen att
ein ett
nicht inte
noch ännu
ihr ditt
sicher med
sein vara

DE Das heißt, sie können effektiv genutzt werden, um Computern und Maschinen bestimmte Aufgaben beizubringen

SV Detta innebär att den effektivt kan användas för att lära datorer och maskiner vissa uppgifter

alemão sueco
effektiv effektivt
genutzt användas
computern datorer
maschinen maskiner
aufgaben uppgifter
und lära
können kan
heißt för
sie är

DE Das heißt aber nicht, dass das Sammeln und Nutzen von Big Data völlig risikofrei ist

SV Detta betyder dock inte att insamling och användning av big data är helt riskfri

alemão sueco
heißt betyder
aber dock
data data
nutzen användning
big big
von av
völlig att
nicht inte
und och

DE Besonders in der unüberwachten Version, denn es ist, wie es heißt: unüberwacht

SV Särskilt i den oövervakad version, eftersom det är vad det står: oövervakad

alemão sueco
besonders särskilt
in i
ist står
denn det
version version

Mostrando 50 de 50 traduções