DE Menschen, die Freizeit in geschäftigen Städten schätzen, sollten in größeren Städten nach Angeboten suchen
Traduzir "größeren deutschen städten" para russo
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "größeren deutschen städten" de alemão para russo
Tradução de alemão para russo de größeren deutschen städten
alemão
russo
RU Люди, которые ценят досуг в оживленных городах и городах, должны искать предложения в крупных городах
Transliteração Lûdi, kotorye cenât dosug v oživlennyh gorodah i gorodah, dolžny iskatʹ predloženiâ v krupnyh gorodah
DE nur 32767. Wenn sie einen größeren Wertebereich benötigen sollten, so können Sie entweder einen größeren max-Wert übergeben oder besser die Funktion
RU всего лишь 32767. Чтобы расширить диапазон, используйте параметры min и max, или обратитесь к функции
Transliteração vsego lišʹ 32767. Čtoby rasširitʹ diapazon, ispolʹzujte parametry min i max, ili obratitesʹ k funkcii
DE Miethäuser als Übernachtungsquartier, finden Sie vor allem in größeren Städten und typisch touristischen Ortschaften.
RU Дома по найму в качестве квартир для ночлега можно найти прежде всего в больших городах и местностях, в которых развивается туризм.
Transliteração Doma po najmu v kačestve kvartir dlâ nočlega možno najti prežde vsego v bolʹših gorodah i mestnostâh, v kotoryh razvivaetsâ turizm.
DE In fast allen großen deutschen Städten gibt es einen „Neu in…“-Stammtisch (sucht nach „Stammtisch“ und dem Städtenamen)
RU Практически во всех крупных городах Германии проходят встречи в «кафе знакомств» (задайте в поисковике «Stammtisch» и название города)
Transliteração Praktičeski vo vseh krupnyh gorodah Germanii prohodât vstreči v «kafe znakomstv» (zadajte v poiskovike «Stammtisch» i nazvanie goroda)
DE In zahlreichen deutschen Städten gibt es außerdem Events, bei denen sich die Expats auch offline regelmäßig treffen.
RU Еще во многих городах Германии проходят мероприятия, где эмигранты регулярно встречаются как бы в «автономном» режиме.
Transliteração Eŝe vo mnogih gorodah Germanii prohodât meropriâtiâ, gde émigranty regulârno vstrečaûtsâ kak by v «avtonomnom» režime.
DE In vielen deutschen Städten bilden sich Initiativen mit dem Ziel, die lokale Wirtschaft zu unterstützen
RU Во многих немецких городах разрабатываются инициативы с целью поддержки местной экономики
Transliteração Vo mnogih nemeckih gorodah razrabatyvaûtsâ iniciativy s celʹû podderžki mestnoj ékonomiki
DE Ursprünglich sollten die Ministertagungen während der deutschen Ratspräsidentschaft in verschiedenen Städten in Deutschland stattfinden
RU Первоначально заседания министров во время председательства в Совете Германии планировалось проводить в разных городах Германии
Transliteração Pervonačalʹno zasedaniâ ministrov vo vremâ predsedatelʹstva v Sovete Germanii planirovalosʹ provoditʹ v raznyh gorodah Germanii
DE Rund drei Viertel der Deutschen leben in Städten
RU Примерно три четверти немцев живут в городах
Transliteração Primerno tri četverti nemcev živut v gorodah
DE Wie wohnen die Deutschen, was essen sie, welche Trends finden sie gut? Einblicke in den deutschen Alltag.
RU Как живут немцы, что они едят, какие тренды считают хорошими? Знакомство с немецкими буднями.
Transliteração Kak živut nemcy, čto oni edât, kakie trendy sčitaût horošimi? Znakomstvo s nemeckimi budnâmi.
DE Wie wohnen die Deutschen, was essen sie, welche Trends finden sie gut? Einblicke in den deutschen Alltag.
RU Как живут немцы, что они едят, какие тренды считают хорошими? Знакомство с немецкими буднями.
Transliteração Kak živut nemcy, čto oni edât, kakie trendy sčitaût horošimi? Znakomstvo s nemeckimi budnâmi.
DE 72 Prozent der Deutschen singen laut im Auto. Diese und weitere kuriose Tatsachen über die Deutschen hat Christian Heynen in einem Buch zusammengetragen.
RU 72 процента немцев громко поют в машине. Этот и другие забавные факты о немцах Кристиан Хайнен собрал в своей книге.
Transliteração 72 procenta nemcev gromko poût v mašine. Étot i drugie zabavnye fakty o nemcah Kristian Hajnen sobral v svoej knige.
DE Dies gilt ebenso für Akademikerinnen und Akademiker mit deutschen, anerkannten ausländischen oder einem dem deutschen vergleichbaren ausländischen Hochschulabschluss.
RU То же самое касается выпускниц и выпускников, имеющих признанный диплом зарубежного вуза или диплом, который приравнивается к немецкому.
Transliteração To že samoe kasaetsâ vypusknic i vypusknikov, imeûŝih priznannyj diplom zarubežnogo vuza ili diplom, kotoryj priravnivaetsâ k nemeckomu.
DE Die Route beginnt am Haus der Deutschen Weinstraße in Bockenheim und endet am Deutschen Weintor in Schweigen-Rechtenbach
RU Путь начинается от Дома Германского винного пути в Боккенхайме и заканчивается у Германских винных ворот в Швайгене-Рехтенбахе
Transliteração Putʹ načinaetsâ ot Doma Germanskogo vinnogo puti v Bokkenhajme i zakančivaetsâ u Germanskih vinnyh vorot v Švajgene-Rehtenbahe
DE Beim Deutschen Weinlesefest in Neustadt an der Weinstraße erlebt ihr die Krönung der Deutschen Weinkönigin.
RU На Германском празднике сбора винограда в Нойштадт-ан-дер-Вайнштрасе Вы сможете стать свидетелем коронации Германской королевы вина.
Transliteração Na Germanskom prazdnike sbora vinograda v Nojštadt-an-der-Vajnštrase Vy smožete statʹ svidetelem koronacii Germanskoj korolevy vina.
DE Alhassan wurde von der Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände (BDA) und dem Bundesverband der Deutschen Industrie (BDI) gemeinsam nominiert
RU Альхассан была номинирована Ассоциацией ассоциаций работодателей Германии (BDA) и Федерацией промышленности Германии (BDI)
Transliteração Alʹhassan byla nominirovana Associaciej associacij rabotodatelej Germanii (BDA) i Federaciej promyšlennosti Germanii (BDI)
DE Wir verfügen über Hostelangebote aus jeder Region und jeder größeren Ortschaft Polens
RU Мы располагаем базой ночлегов в каждом регионе и предложениями хостелов в любой большой местности страны
Transliteração My raspolagaem bazoj nočlegov v každom regione i predloženiâmi hostelov v lûboj bolʹšoj mestnosti strany
DE Wir haben eine große Halle, wo man verschiedene Arten von Meetings in einer größeren Gruppe organisieren. WILLKOMMEN…
RU У нас есть большой зал, где можно организовать различные типы встреч в большой группе. Добро пожаловать…
Transliteração U nas estʹ bolʹšoj zal, gde možno organizovatʹ različnye tipy vstreč v bolʹšoj gruppe. Dobro požalovatʹ…
DE Im größeren Hause ist ein Esszimmer mit Kamin .Es ist auch ein weiterer…
RU В более крупном доме есть столовая с камином .Это еще одна комната с…
Transliteração V bolee krupnom dome estʹ stolovaâ s kaminom .Éto eŝe odna komnata s…
DE Ein neuer Weg zu besseren Leads und größeren Deals mit SDK-Metriken
RU Новый способ получать более качественные лиды и крупные сделки благодаря метрикам SDK
Transliteração Novyj sposob polučatʹ bolee kačestvennye lidy i krupnye sdelki blagodarâ metrikam SDK
DE FortiAI wird als On-Premise-Hardware-Appliance zur Implementierung in Rechenzentren und größeren Standorten angeboten.
RU FortiAI — это локальное аппаратное средство, предназначенное для развертывания в центрах обработки данных и распределенных сетях.
Transliteração FortiAI — éto lokalʹnoe apparatnoe sredstvo, prednaznačennoe dlâ razvertyvaniâ v centrah obrabotki dannyh i raspredelennyh setâh.
DE MeisterTask Business bietet Unternehmen mit mehreren Teams und größeren, komplexeren Projekten eine
RU MeisterTask Для бизнеса предлагает компаниям с многочисленными командами и более крупными и более сложными проектами
Transliteração MeisterTask Dlâ biznesa predlagaet kompaniâm s mnogočislennymi komandami i bolee krupnymi i bolee složnymi proektami
DE Das Hinzufügen oder Entfernen von Knoten ist unkompliziert, sodass auch ein hohes Authentifizierungsaufkommen nicht zu größeren Beeinträchtigungen führt.
RU Добавляйте или удаляйте узлы, чтобы стабильно работать даже при повышенной нагрузке аутентификации.
Transliteração Dobavlâjte ili udalâjte uzly, čtoby stabilʹno rabotatʹ daže pri povyšennoj nagruzke autentifikacii.
DE Wir wissen, dass unsere größeren Kunden komplexe Anforderungen und Bedürfnisse haben
RU Мы знаем, что у крупных клиентов более сложные требования и потребности
Transliteração My znaem, čto u krupnyh klientov bolee složnye trebovaniâ i potrebnosti
DE Wir sind davon überzeugt, dass Menschen gemeinsam mit anderen zu einem größeren Ganzen beitragen können
RU Мы уверены, что совместными усилиями можно достичь гораздо большего
Transliteração My uvereny, čto sovmestnymi usiliâmi možno dostičʹ gorazdo bolʹšego
DE die geeigneten Auswahl der Keywords ist nur der erste Schritt in der größeren Reise
RU Выбор подходящих ключевых слов является лишь первым шагом в более путешествии
Transliteração Vybor podhodâŝih klûčevyh slov âvlâetsâ lišʹ pervym šagom v bolee putešestvii
DE Produkte mit einer größeren G-Kraft erfordern weniger Schutz vor Stößen und Vibrationen
RU Изделия с повышенным классом хрупкости G нуждаются в меньшей защите от ударов и вибрации
Transliteração Izdeliâ s povyšennym klassom hrupkosti G nuždaûtsâ v menʹšej zaŝite ot udarov i vibracii
DE Windows ist bei Gamern und kleineren Unternehmen beliebter, während Linux mehr von größeren Unternehmen genutzt wird.
RU Окна более популярны среди игроков и меньших компаний, тогда как Linux используется больше крупных корпораций.
Transliteração Okna bolee populârny sredi igrokov i menʹših kompanij, togda kak Linux ispolʹzuetsâ bolʹše krupnyh korporacij.
| alemão | russo |
|---|---|
| linux | linux |
DE Die Kleinen und Größeren können sich ebenfalls in Spiel- und Unterhaltungsbereichen in der Lobby vergnügen
RU В лобби для детей и взрослых созданы зоны для игр и развлечений
Transliteração V lobbi dlâ detej i vzroslyh sozdany zony dlâ igr i razvlečenij
DE Ein Jahr später füllten wir unser kleines zehnköpfiges Büro und zogen in den größeren Liegeplatz, in dem wir uns gerade befinden
RU Год спустя мы заполнили наш маленький офис на десять человек и переехали к большому причалу, в котором мы сейчас находимся
Transliteração God spustâ my zapolnili naš malenʹkij ofis na desâtʹ čelovek i pereehali k bolʹšomu pričalu, v kotorom my sejčas nahodimsâ
DE Ich war in einem Zimmer mit einer größeren Gruppe, die aus Stettin kamen, aber es war nicht schlecht
RU Я был в комнате с большой группой, который шел из Щецина, но это не было плохо
Transliteração  byl v komnate s bolʹšoj gruppoj, kotoryj šel iz Ŝecina, no éto ne bylo ploho
DE In größeren Räumen 2 -osobowych ist möglich „Hotel extra“ zu organisieren
RU В больших помещениях 2 -osobowych можно организовать «отель дополнительного»
Transliteração V bolʹših pomeŝeniâh 2 -osobowych možno organizovatʹ «otelʹ dopolnitelʹnogo»
DE Leba ist eines der größeren und populäreren Resorts an der polnischen Küste
RU Леба является одним из самых крупных и популярных курортов на польском побережье
Transliteração Leba âvlâetsâ odnim iz samyh krupnyh i populârnyh kurortov na polʹskom poberežʹe
DE Im größeren Schlafzimmer (ca.
DE KMUs sind heutzutage genauso ein Ziel von E-Mail-Betrug, wie die größeren Unternehmen der Branche.
RU В наши дни малые и средние предприятия являются такой же мишенью для мошенничества с электронной почтой, как и крупные игроки отрасли.
Transliteração V naši dni malye i srednie predpriâtiâ âvlâûtsâ takoj že mišenʹû dlâ mošenničestva s élektronnoj počtoj, kak i krupnye igroki otrasli.
DE Darüber hinaus haben viele Organisationen keine große Kontrolle über ihr DNS, so dass die Veröffentlichung von DMARC-Einträgen zu einer noch größeren Herausforderung wird.
RU Кроме того, многие организации не имеют большого контроля над своей DNS, поэтому публикация записей DMARC становится еще более сложной.
Transliteração Krome togo, mnogie organizacii ne imeût bolʹšogo kontrolâ nad svoej DNS, poétomu publikaciâ zapisej DMARC stanovitsâ eŝe bolee složnoj.
| alemão | russo |
|---|---|
| dns | dns |
DE Die geringfügigen Verschiebungen bei den Python-Anwendungsfällen lassen sich durch einen größeren Anteil von Schüler*innen und Studierenden unter den Befragten erklären (13% gegenüber 10% im Vorjahr)
RU Незначительные различия в цифрах за два года объясняются тем, что в этом году в опросе участвовало больше студентов (13% против 10%)
Transliteração Neznačitelʹnye različiâ v cifrah za dva goda obʺâsnâûtsâ tem, čto v étom godu v oprose učastvovalo bolʹše studentov (13% protiv 10%)
DE In einer freundlichen und unterhaltsamen Umgebung erzielen wir gemeinsam als Team größeren Erfolg.
RU Мы добиваемся большего успеха вместе как команда благодаря дружелюбной и веселой обстановке.
Transliteração My dobivaemsâ bolʹšego uspeha vmeste kak komanda blagodarâ druželûbnoj i veseloj obstanovke.
DE Erfahren Sie, wie die Cloud Pädagogen, Schülern und der größeren Community dabei helfen kann, in Verbindung zu bleiben.
RU Узнайте, как облако может помочь преподавателям, студентам и всему сообществу оставаться на связи.
Transliteração Uznajte, kak oblako možet pomočʹ prepodavatelâm, studentam i vsemu soobŝestvu ostavatʹsâ na svâzi.
DE Der Energieverbrauch ist nur ein Teil einer größeren Nachhaltigkeitsherausforderung, mit der die Telekommunikationsbetreiber von heute konfrontiert sind
RU Энергопотребление — это лишь одна из задач, стоящих перед телекоммуникационными компаниями
Transliteração Énergopotreblenie — éto lišʹ odna iz zadač, stoâŝih pered telekommunikacionnymi kompaniâmi
DE Eines unserer stärksten Instrumente bei der Genesung ist es, anderen Süchtigen sowie unseren größeren Gemeinschaften zu dienen
RU Один из наших самых сильных инструментов в выздоровлении - это помощь другим наркоманам, а также нашим более широким сообществам
Transliteração Odin iz naših samyh silʹnyh instrumentov v vyzdorovlenii - éto pomoŝʹ drugim narkomanam, a takže našim bolee širokim soobŝestvam
DE Und wenn du einen größeren Bildschirm brauchst, um dir die Hits auf Facebook Watch anzusehen, haben wir auch eine App für Fire Sticks und Android TV.
RU Мы знаем, что смотреть хиты Facebook Watch лучше на большом экране, поэтому наши приложения также поддерживают адаптеры Fire Stick и Android TV.
Transliteração My znaem, čto smotretʹ hity Facebook Watch lučše na bolʹšom ékrane, poétomu naši priloženiâ takže podderživaût adaptery Fire Stick i Android TV.
| alemão | russo |
|---|---|
| android | android |
DE Mit dieser kostenlosen online Dokument-Komprimierung können Sie die Dateigröße von größeren PDF Dokumenten reduzieren
RU С помощью этого бесплатного онлайн-инструмента сжатия документов вы можете уменьшить размер больших PDF-документов
Transliteração S pomoŝʹû étogo besplatnogo onlajn-instrumenta sžatiâ dokumentov vy možete umenʹšitʹ razmer bolʹših PDF-dokumentov
| alemão | russo |
|---|---|
DE Sie werden in Lobbies von Unternehmen, Erlebnis-Centern, größeren Konferenzräumen und Sitzungsräumen eingesetzt
RU Решения Barco со сверхузкой рамкой — это шаг вперед с точки зрения качества изображения, точности цветопередачи и яркости
Transliteração Rešeniâ Barco so sverhuzkoj ramkoj — éto šag vpered s točki zreniâ kačestva izobraženiâ, točnosti cvetoperedači i ârkosti
DE Bei größeren Projekten arbeiten wir häufig mit einem unserer bereits existierenden Glossare. Wenn es kein Glossar gibt, können wir eins erstellen.
RU На более крупных проектах мы обычно работаем с уже существующим глоссарием. Если глоссария нет — мы можем составить его с нуля.
Transliteração Na bolee krupnyh proektah my obyčno rabotaem s uže suŝestvuûŝim glossariem. Esli glossariâ net — my možem sostavitʹ ego s nulâ.
DE Bei der Lokalisierung von größeren Ressourcen stoßen Übersetzer gelegentlich auf wiederkehrende Segmente
RU При локализации крупных ресурсов переводчики иногда сталкиваются с повторяющимися сегментами
Transliteração Pri lokalizacii krupnyh resursov perevodčiki inogda stalkivaûtsâ s povtorâûŝimisâ segmentami
DE Ändern Sie die Zeiteinheit für die Anzeige der Zeitachse zu einer größeren
RU изменить отображение временной шкалы, выбрав более крупную единицу времени.
Transliteração izmenitʹ otobraženie vremennoj škaly, vybrav bolee krupnuû edinicu vremeni.
DE Und für Unternehmen wird jede einzelne Kundeninteraktion, die auf diesen Kanälen stattfindet, zunehmend Teil einer größeren Konversation.
RU А компании начинают рассматривать каждый акт взаимодействия с клиентом, происходящий через эти каналы, как часть единого разговора.
Transliteração A kompanii načinaût rassmatrivatʹ každyj akt vzaimodejstviâ s klientom, proishodâŝij čerez éti kanaly, kak častʹ edinogo razgovora.
DE Außerdem, wenn deine Seite in einer sehr visuellen Nische wie Rezepte liegt, wirst du wahrscheinlich einen noch größeren Aufschwung erleben.
RU К тому же если ваш сайт в какой-нибудь очень наглядной нише наподобие рецептов, то вы скорее всего увидите еще большее увеличение.
Transliteração K tomu že esli vaš sajt v kakoj-nibudʹ očenʹ naglâdnoj niše napodobie receptov, to vy skoree vsego uvidite eŝe bolʹšee uveličenie.
DE Der Kern dieser Technologie sind Solarzellen, die zu Modulen und dann zu größeren Anlagen verbunden werden
RU Ключевым элементом этой технологии являются фотоэлектрические элементы, которые объединяются в модули, а затем в более крупные панели
Transliteração Klûčevym élementom étoj tehnologii âvlâûtsâ fotoélektričeskie élementy, kotorye obʺedinâûtsâ v moduli, a zatem v bolee krupnye paneli
DE Präsentieren Sie Ihre Inhalte einem größeren Publikum mit bis zu 1.000 Teilnehmern in Echtzeit.
RU Представляйте свои материалы в режиме реального времени для большой аудитории численностью до 1000 участников.
Transliteração Predstavlâjte svoi materialy v režime realʹnogo vremeni dlâ bolʹšoj auditorii čislennostʹû do 1000 učastnikov.
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
städten größeren größeren mitgliedsorganisationen genutzt größeren gesellschaftlichen unterdrückung größeren elektrischen personentransporter größeren kunden komplexe deutschen anteil der deutschen zahl der deutschen deutschen autobahnkilometer geschwindigkeitsbegrenzungen elektronischen deutschen personalausweis deutschen akademischen austauschdienstes hochmodernen deutschen flugabwehrsystems deutschen bundespräsidenten wahrgenommen dabei die deutschen wer die deutschen deutschen ratspräsidentschaft entwickelt verschiedenen deutschen bundesministerien renommierten deutschen forschungszentrum neuen deutschen nachhaltigkeitsstrategie unterliegt deutschen datenschutzgesetzen mitglieder des deutschen
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe