DE Das Ergebnis war ein Anstieg der Durchklickrate um 7,8% und ein Anstieg des Umsatzes pro Benutzer um 4,4%, worüber wir sehr glücklich sind
Traduzir "deutlicher anstieg" para russo
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "deutlicher anstieg" de alemão para russo
Tradução de alemão para russo de deutlicher anstieg
alemão
russo
RU В результате мы получили прирост на 7,8% показателя кликабельности и на 4,4% дохода на одного пользователя, чему мы очень рады
Transliteração V rezulʹtate my polučili prirost na 7,8% pokazatelâ klikabelʹnosti i na 4,4% dohoda na odnogo polʹzovatelâ, čemu my očenʹ rady
DE Beim E-Mail-Support ist ein deutlicher Rückgang zu verzeichnen
RU Количество электронных сообщений в службу поддержки значительно уменьшилось
Transliteração Količestvo élektronnyh soobŝenij v službu podderžki značitelʹno umenʹšilosʹ
DE Um dies deutlicher zu machen, werde ich Bewertungen als Beispiel nehmen
RU Чтобы сделать это более ясным, я буду принимать обзоры в качестве примера
Transliteração Čtoby sdelatʹ éto bolee âsnym, â budu prinimatʹ obzory v kačestve primera
DE Wählen Sie außerdem Farbe und Hintergrund, damit die Untertitel deutlicher sind und sowohl auf schwarzem als auch auf weißem Hintergrund sichtbar werden.
RU Также измените его цвет и фон, чтобы сделать субтитры ярче и чтобы они были видны как на белом, так и на черном.
Transliteração Takže izmenite ego cvet i fon, čtoby sdelatʹ subtitry ârče i čtoby oni byli vidny kak na belom, tak i na černom.
DE Lokalisierung, ein deutlicher Fortschritt im Übersetzungswesen
RU Локализация ? прогресс в искусстве перевода:
Transliteração Lokalizaciâ ? progress v iskusstve perevoda:
DE Wenn jedoch die Glasrisse beleuchtet sind, sind die Details der Glasrisse deutlicher zu erkennen
RU Однако, если на трещинах стекла есть свет, детали трещин на стекле будут видны более четко
Transliteração Odnako, esli na treŝinah stekla estʹ svet, detali treŝin na stekle budut vidny bolee četko
DE Fügt der Titelleiste des Recorders bei unlizenzierter Ausführung "unlizenziert" Text hinzu, um den Status deutlicher zu machen.
RU Добавляет "нелицензионный" текст в строку заголовка Диктофона при работе без лицензии, чтобы сделать статус более понятным.
Transliteração Dobavlâet "nelicenzionnyj" tekst v stroku zagolovka Diktofona pri rabote bez licenzii, čtoby sdelatʹ status bolee ponâtnym.
DE Die Unterschiede zwischen WMV 9 und anderen Wettbewerbern werden bei niedrigeren Bitraten deutlicher.
RU Разница между WMV 9 и форматами-конкурентами лучше всего заметна при низких битрейтах.
Transliteração Raznica meždu WMV 9 i formatami-konkurentami lučše vsego zametna pri nizkih bitrejtah.
| alemão | russo |
|---|---|
| wmv | wmv |
DE Um dies deutlicher zu machen, werde ich Bewertungen als Beispiel nehmen
RU Чтобы сделать это более ясным, я буду принимать обзоры в качестве примера
Transliteração Čtoby sdelatʹ éto bolee âsnym, â budu prinimatʹ obzory v kačestve primera
DE Lokalisierung, ein deutlicher Fortschritt im Übersetzungswesen
RU Локализация ? прогресс в искусстве перевода:
Transliteração Lokalizaciâ ? progress v iskusstve perevoda:
DE Wählen Sie außerdem Farbe und Hintergrund, damit die Untertitel deutlicher sind und sowohl auf schwarzem als auch auf weißem Hintergrund sichtbar werden.
RU Также измените его цвет и фон, чтобы сделать субтитры ярче и чтобы они были видны как на белом, так и на черном.
Transliteração Takže izmenite ego cvet i fon, čtoby sdelatʹ subtitry ârče i čtoby oni byli vidny kak na belom, tak i na černom.
DE Fügt der Titelleiste des Recorders bei unlizenzierter Ausführung "unlizenziert" Text hinzu, um den Status deutlicher zu machen.
RU Добавляет "нелицензионный" текст в строку заголовка Диктофона при работе без лицензии, чтобы сделать статус более понятным.
Transliteração Dobavlâet "nelicenzionnyj" tekst v stroku zagolovka Diktofona pri rabote bez licenzii, čtoby sdelatʹ status bolee ponâtnym.
DE „Es ist deutlicher als je zuvor, dass alles miteinander zusammenhängt.“
RU – И у нас сейчас еще более ясное, более четкое, чем когда-либо прежде, понимание того, что все в окружающем мире взаимосвязано».
Transliteração – I u nas sejčas eŝe bolee âsnoe, bolee četkoe, čem kogda-libo prežde, ponimanie togo, čto vse v okružaûŝem mire vzaimosvâzano».
DE Beim E-Mail-Support ist ein deutlicher Rückgang zu verzeichnen
RU Количество электронных сообщений в службу поддержки значительно уменьшилось
Transliteração Količestvo élektronnyh soobŝenij v službu podderžki značitelʹno umenʹšilosʹ
DE Nachdem Ministerpräsident Mario Draghi vergangene Woche seinen Rücktritt angeboten hatte ist noch unklar, wie es in Italien nun weitergehen wird. Nach seiner Rede vor dem Parlament am Mittwoch wird deutlicher sein, was als nächstes passiert.
RU По меньшей мере 30 человек погибли в результате стрельбы в центре Багдада. Сообщается о вспышке насилия в других иракских провинциях.
Transliteração Po menʹšej mere 30 čelovek pogibli v rezulʹtate strelʹby v centre Bagdada. Soobŝaetsâ o vspyške nasiliâ v drugih irakskih provinciâh.
DE /* * Der erste Abschnitt kann ignoriert werden; * er dient nur zu Formatierungszwecken, um die Ausgabe deutlicher zu machen. */
RU /* * Не обращайте внимания на этот верхний раздел кода, * это просто форматирование для более ясного вывода. */
Transliteração /* * Ne obraŝajte vnimaniâ na étot verhnij razdel koda, * éto prosto formatirovanie dlâ bolee âsnogo vyvoda. */
DE /* * Dieser Abschnitt kann ignoriert werden; * es handlet sich nur um Formatierung, um die Ausgabe deutlicher zu machen. */
RU /* * Не обращайте внимания на этот нижний раздел кода, * это просто форматирование для более ясного вывода. */
Transliteração /* * Ne obraŝajte vnimaniâ na étot nižnij razdel koda, * éto prosto formatirovanie dlâ bolee âsnogo vyvoda. */
DE Deutlicher ist, dass man den Deckungsbeitrag ermitteln muss
RU Что более показательно, так это то, что нужно определить размер взноса
Transliteração Čto bolee pokazatelʹno, tak éto to, čto nužno opredelitʹ razmer vznosa
DE Die globale Pandemie führt zu einem starken Anstieg bei der Authentifizierung von Remote-Datenverkehr.
RU Глобальная пандемия привела к резкому росту объема аутентификации удаленного трафика
Transliteração Globalʹnaâ pandemiâ privela k rezkomu rostu obʺema autentifikacii udalennogo trafika
DE Dank Eingliederung von Zendesk-Produkten konnte Trustpilot einen Anstieg der Kundenzufriedenheit um 20 Prozent verzeichnen.
RU И внедрение продуктов Zendesk в Trustpilot помогло компании отметить повышение общей удовлетворенности клиентов на 20%.
Transliteração I vnedrenie produktov Zendesk v Trustpilot pomoglo kompanii otmetitʹ povyšenie obŝej udovletvorennosti klientov na 20%.
DE Dies entspricht für jede Umgebung einem Anstieg von 6 Prozentpunkten gegenüber dem Vorjahr.
RU Этот показатель вырос на 6% с прошлого года.
Transliteração Étot pokazatelʹ vyros na 6% s prošlogo goda.
DE Mit dem Anstieg der Fernarbeit haben sich Videokonferenzen, Online-Präsentationen und sogar Videoanrufe mit der Familie in unserer täglichen Routine festgesetzt.
RU С ростом удаленной работы в нашу повседневную жизнь вошли видео встречи, онлайн презентации и даже видео звонки с семьей.
Transliteração S rostom udalennoj raboty v našu povsednevnuû žiznʹ vošli video vstreči, onlajn prezentacii i daže video zvonki s semʹej.
DE Der etwas sprunghafte Anstieg gleich am Beginn erklärt sich durch fehlende Zeitdaten.
RU Грубая ступенька в начале вызвана отсутствием данных о временной метке.
Transliteração Grubaâ stupenʹka v načale vyzvana otsutstviem dannyh o vremennoj metke.
DE Dieser Anstieg wird signifikant sein.
DE Telekommunikationsbetreiber wissen dies, da 94 % mit der Einführung von 5G-Netzwerken einen Anstieg des Energieverbrauchs erwarten
RU Операторы телекоммуникационных сетей знают об этом, поскольку 94 % из них ожидают увеличения энергопотребления при развертывании сетей 5G
Transliteração Operatory telekommunikacionnyh setej znaût ob étom, poskolʹku 94 % iz nih ožidaût uveličeniâ énergopotrebleniâ pri razvertyvanii setej 5G
DE Die Nutzung des Internets hat einen phänomenalen Anstieg in den letzten zehn Jahren erlebt
RU Использование Интернета стал свидетелем феноменального роста в последнем десятилетии
Transliteração Ispolʹzovanie Interneta stal svidetelem fenomenalʹnogo rosta v poslednem desâtiletii
DE Wenn du einen Fall hast, in dem du migriert hast und einen Anstieg ohne die oben genannten Änderungen feststellen konntest, würde ich ihn gerne sehen
RU Если вам известен кейс, в котором вы мигрировали и увидели рост без каких-либо изменений, перечисленных выше, я хотел бы его увидеть
Transliteração Esli vam izvesten kejs, v kotorom vy migrirovali i uvideli rost bez kakih-libo izmenenij, perečislennyh vyše, â hotel by ego uvidetʹ
DE Die Pandemie schuf das perfekte Umfeld mit Angst, Fehlinformationen und ungeschützten Computern und Netzwerken, was zu einem Anstieg der Cyberkriminalität führte
RU Пандемия создала идеальную среду для страха, дезинформации и незащищенных компьютеров и сетей, что привело к всплеску киберпреступности
Transliteração Pandemiâ sozdala idealʹnuû sredu dlâ straha, dezinformacii i nezaŝiŝennyh kompʹûterov i setej, čto privelo k vsplesku kiberprestupnosti
DE Minmaler Anstieg des EBITDA im Wirtschaftsjahr 2020/21, EBIT-Marge bis 2024/25 neutral bis leicht positiv
RU Небольшое увеличение прибыли EBITDA в 2020/21 гг., рентабельность по EBIT (ПДПН) к 2024/25 гг. на том же уровне либо с небольшим приростом
Transliteração Nebolʹšoe uveličenie pribyli EBITDA v 2020/21 gg., rentabelʹnostʹ po EBIT (PDPN) k 2024/25 gg. na tom že urovne libo s nebolʹšim prirostom
DE Nach der Neueinführung konnte die Marke Horlicks eine außerordentlich gute Bilanz ziehen und einen deutlichen Anstieg des Marktanteils verzeichnen.
RU После этого нового вывода на рынок дела бренда Horlicks обстоят более чем хорошо, а его рыночная доля значительно выросла.
Transliteração Posle étogo novogo vyvoda na rynok dela brenda Horlicks obstoât bolee čem horošo, a ego rynočnaâ dolâ značitelʹno vyrosla.
DE Folge den Umfang und Anstieg der Abonnenten. Immer wisse die beste Zeit für die Postings und die populärsten Hashtags.
RU Следи за охватом и ростом подписчиков. Всегда знай лучшее время для публикации постов и самые популярные хэштеги.
Transliteração Sledi za ohvatom i rostom podpisčikov. Vsegda znaj lučšee vremâ dlâ publikacii postov i samye populârnye héštegi.
DE Indiens Agrarexporte haben im Zeitraum 2020-21 einen Anstieg von 17,37 % im Vergleich zu den Exporten im Zeitraum 2019-20 verzeichnet.
RU Экспорт сельскохозяйственной продукции Индии в 2020-2021 годах вырос на 17,37% по сравнению с экспортом в 2019-2020 годах.
Transliteração Éksport selʹskohozâjstvennoj produkcii Indii v 2020-2021 godah vyros na 17,37% po sravneniû s éksportom v 2019-2020 godah.
DE Indien verzeichnete einen 19-fachen Anstieg der Fischproduktion von 0,75 MMT im GJ 1950 auf 14,16 MMT im GJ 2019
RU В Индии производство рыбы увеличилось в 19 раз с 0,75 млн т в 1950 финансовом году до 14,16 млн т в 2019 финансовом году.
Transliteração V Indii proizvodstvo ryby uveličilosʹ v 19 raz s 0,75 mln t v 1950 finansovom godu do 14,16 mln t v 2019 finansovom godu.
DE 70 Lakh metrische Tonne (LMT) Zucker wurden in der Zuckersaison 2020-21 exportiert, ein Anstieg von 17,45 % im Vergleich zu 2019-20
RU 70 лакх метрических тонн (LMT) сахара было экспортировано в сахарный сезон 2020-2021 годов, что на 17,45% больше, чем в 2019-2020 годах.
Transliteração 70 lakh metričeskih tonn (LMT) sahara bylo éksportirovano v saharnyj sezon 2020-2021 godov, čto na 17,45% bolʹše, čem v 2019-2020 godah.
DE Erhöhte Nachfrage nach Gesundheits- und Medizinprodukten durch den Anstieg des Medizintourismus
RU Повышенный спрос на здравоохранение и медицинское оборудование из-за роста медицинского туризма
Transliteração Povyšennyj spros na zdravoohranenie i medicinskoe oborudovanie iz-za rosta medicinskogo turizma
DE Die installierte Erneuerbare-Energien-Kapazität (einschließlich großer Wasserkraft) hat sich von 76,37 GW im März 2014 auf 150,54 GW im November 2021 erhöht, was einem Anstieg von rund 97 % entspricht.
RU до 150,54 ГВт в ноябре 2021 г., то есть примерно на 97%.
Transliteração do 150,54 GVt v noâbre 2021 g., to estʹ primerno na 97%.
DE Ein Anstieg der Conversion-Rate um 44 %.
RU и повышение уровня конверсии на 44%.
Transliteração i povyšenie urovnâ konversii na 44%.
DE Ein Anstieg des Umsatzes um 27 % dank des angebotenen Nachlasses der Lieferkosten.
RU рост продаж на 27% благодаря обратному отсчёту для доставки,
Transliteração rost prodaž na 27% blagodarâ obratnomu otsčëtu dlâ dostavki,
DE Entdecken Sie einfache und schnell umsetzbare Tipps, damit auch Ihre Conversion-Rate einen starken Anstieg erlebt! Steigern Sie Ihren Umsatz play_arrow
RU Узнайте простые и быстрые хитрости, с помощью которых вы сможете значительно увеличить свой уровень конверсии! Оживить мои продажи play_arrow
Transliteração Uznajte prostye i bystrye hitrosti, s pomoŝʹû kotoryh vy smožete značitelʹno uveličitʹ svoj urovenʹ konversii! Oživitʹ moi prodaži play_arrow
DE Black Friday führt zu einem Anstieg von E-Mail-Spoofing-Attacken - sind Sie vorbereitet?
RU Значит, ты только что добрался до 100% DMARC Enforcement. Что теперь?
Transliteração Značit, ty tolʹko čto dobralsâ do 100% DMARC Enforcement. Čto teperʹ?
DE Liebe Trader, Aufgrund der beispiellosen Krypto-Preisbewegungen, die wir in letzter Zeit erlebt haben, und dem Erfolg von Phemex, hat unsere Plattform in den letzten Monaten einen stetigen Anstieg de……
RU Уважаемые пользователи, Знаете ли Вы, что у Phemex есть реферальная программа - Приглашайте друзей и получайте в……
Transliteração Uvažaemye polʹzovateli, Znaete li Vy, čto u Phemex estʹ referalʹnaâ programma - Priglašajte druzej i polučajte v……
DE Der Wettbewerb nimmt von Tag zu Tag zu, und dieser Anstieg führt zu besseren Optionen zur Auswahl! Beginnen wir mit der Anleitung!
RU Конкуренция растет день ото дня, и этот рост дает возможность выбирать из лучших вариантов! Начнем руководство!
Transliteração Konkurenciâ rastet denʹ oto dnâ, i étot rost daet vozmožnostʹ vybiratʹ iz lučših variantov! Načnem rukovodstvo!
DE Dies wird ermöglicht, da sich der Anstieg der IoT-, KI- und Sprachunterstützungstechnologie (virtuelle Assistenz) zeitnah weiterentwickelt
RU Это стало возможным благодаря своевременному развитию технологий IoT, AI и голосовой помощи (виртуальной помощи)
Transliteração Éto stalo vozmožnym blagodarâ svoevremennomu razvitiû tehnologij IoT, AI i golosovoj pomoŝi (virtualʹnoj pomoŝi)
DE Der moderne Lebensstil der Stadtbewohner führt zu einem erheblichen Anstieg des Abfallaufkommens
RU Современный образ жизни горожан приводит к значительному росту количества отходов
Transliteração Sovremennyj obraz žizni gorožan privodit k značitelʹnomu rostu količestva othodov
DE Dieser Anstieg wird signifikant sein.
DE Telekommunikationsbetreiber wissen dies, da 94 % mit der Einführung von 5G-Netzwerken einen Anstieg des Energieverbrauchs erwarten
RU Операторы телекоммуникационных сетей знают об этом, поскольку 94 % из них ожидают увеличения энергопотребления при развертывании сетей 5G
Transliteração Operatory telekommunikacionnyh setej znaût ob étom, poskolʹku 94 % iz nih ožidaût uveličeniâ énergopotrebleniâ pri razvertyvanii setej 5G
DE Unabhängig von den Auswirkungen heißt das in beiden Fällen: Sie müssen schnell auf jeden Anstieg der Nachfrage reagieren und den Regelbetrieb wiederherstellen können
RU Как бы то ни было, выход один: когда возникает резкий скачок спроса, вам нужно быстро отреагировать и восстановиться
Transliteração Kak by to ni bylo, vyhod odin: kogda voznikaet rezkij skačok sprosa, vam nužno bystro otreagirovatʹ i vosstanovitʹsâ
DE Die Pandemie schuf das perfekte Umfeld mit Angst, Fehlinformationen und ungeschützten Computern und Netzwerken, was zu einem Anstieg der Cyberkriminalität führte
RU Пандемия создала идеальную среду для страха, дезинформации и незащищенных компьютеров и сетей, что привело к всплеску киберпреступности
Transliteração Pandemiâ sozdala idealʹnuû sredu dlâ straha, dezinformacii i nezaŝiŝennyh kompʹûterov i setej, čto privelo k vsplesku kiberprestupnosti
DE Durch den enormen Anstieg der Home-Office-Nutzung hat sich der Angriffsradius für Cyberkriminelle exponentiell erhöht
RU Условия распределенной удаленной работы экспоненциально увеличили периметр атаки для киберпреступников
Transliteração Usloviâ raspredelennoj udalennoj raboty éksponencialʹno uveličili perimetr ataki dlâ kiberprestupnikov
DE Weitere Thema ist unter anderem der für viele EU-Bürger spürbare Anstieg der Energiepreise.
RU Еще одной темой будут среди прочего ощутимо возросшие для многих жителей ЕС цены на электроэнергию.
Transliteração Eŝe odnoj temoj budut sredi pročego oŝutimo vozrosšie dlâ mnogih žitelej ES ceny na élektroénergiû.
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe