DE Sagen Sie "Erzähl mir einen Witz", um einen altersgerechten Witz von Pixar zu hören.
DE Sagen Sie "Erzähl mir einen Witz", um einen altersgerechten Witz von Pixar zu hören.
PT Diga "Conte uma piada" para ouvir uma piada apropriada para a idade da Pixar.
alemão | português |
---|---|
witz | piada |
pixar | pixar |
sagen | conte |
DE Wenn du Assistant bitten möchtest, dir einen Witz zu erzählen, sag einfach „Ok Google“ gefolgt von „Erzähl mir einen Witz“. Sie können dann nach einem weiteren fragen.
PT Para pedir ao Assistente que conte uma piada, basta dizer "Ok Google" seguido de "conte uma piada". Você pode então pedir mais um.
alemão | português |
---|---|
assistant | assistente |
erzählen | conte |
witz | piada |
ok | ok |
gefolgt | seguido |
sie | você |
können | pode |
dann | então |
bitten | pedir |
zu | ao |
einen | um |
DE Auch wenn Hashtags vielleicht etwas überholt erscheinen und häufig als Witz in den Medien dargestellt werden, sind sie für Social Media noch immer entscheidend.
PT Embora possa parecer um pouco que as hashtags acabaram, e elas frequentemente são motivos de piadas nas mídias, elas ainda são fundamentais para as redes sociais.
alemão | português |
---|---|
hashtags | hashtags |
entscheidend | fundamentais |
und | e |
häufig | frequentemente |
social | sociais |
auch | que |
sind | são |
media | mídias |
vielleicht | possa |
sie | elas |
noch | ainda |
DE Dieser Tweet scheint ein teurer Streich mit sehr geringen Ergebnissen gewesen zu sein. Wir sind uns nicht einmal sicher, ob wir den Witz dahinter haben, aber 60.000 andere Leute haben es auf jeden Fall genossen.
PT Este tweet parece que pode ter sido uma brincadeira cara para ser realizada com muito poucos resultados. Não temos certeza de que temos a piada por trás disso, mas 60.000 outras pessoas certamente gostaram.
alemão | português |
---|---|
scheint | parece |
ergebnissen | resultados |
witz | piada |
sicher | certeza |
andere | outras |
zu | com |
nicht | não |
aber | mas |
fall | a |
teurer | cara |
sehr | muito |
uns | que |
dahinter | por trás |
leute | pessoas |
jeden | uma |
DE Manchmal macht es Spaß, sich mit weniger technologisch fähigen Leuten zu beschäftigen, und wenn man daraus einen Internet-Witz machen kann, umso besser.
PT Às vezes é divertido cutucar os menos tecnologicamente capazes e, se você pode transformar isso em uma piada na internet, tanto melhor.
alemão | português |
---|---|
spaß | divertido |
weniger | menos |
technologisch | tecnologicamente |
besser | melhor |
manchmal | vezes |
kann | pode |
wenn | se |
einen | uma |
macht | em |
sich | e |
DE „Wir erhalten zahlreiche Angebote, unsere Icons auf anderen neuen Websites zu veröffentlichen. Sie bieten Millionen, tatsächlich bekommen wir dann $67... in 3 Jahren. Kein Witz!“
PT “Recebemos inúmeras ofertas para publicar nossos ícones em sites novos. Eles oferecem milhões, mas, na realidade, recebemos só $67... em 3 anos. É verdade!"
DE Eine wichtige Einschränkung : Du kannst nur so viel borgen, wie nötig ist, um die Parodie zur Entfaltung zu bringen oder den Witz für das Publikum verständlich zu machen
PT Uma limitação importante: você pode usar somente o que for necessário para expressar totalmente a paródia ou para dar uma dica ao público da piada
alemão | português |
---|---|
wichtige | importante |
einschränkung | limitação |
nötig | necessário |
witz | piada |
publikum | público |
kannst | você pode |
zu | ao |
oder | ou |
eine | uma |
den | a |
DE Grammatik Nazis sind kein Witz, und schlechte Grammatik oder Rechtschreibung können Sie kosten. Es scheint, schlampig, das tut weh Ihre Glaubwürdigkeit und Reputation, also nichts persönlich, aber warum würden Sie nicht verwenden diese Textkorrektur?
PT Gramática nazistas não são brincadeira, e gramática pobre ou ortografia pode custar-lhe. Parece desleixado, que fere a sua credibilidade e reputação, assim nada pessoal, mas por que você não usaria essa correção de texto?
alemão | português |
---|---|
grammatik | gramática |
rechtschreibung | ortografia |
kosten | custar |
scheint | parece |
glaubwürdigkeit | credibilidade |
reputation | reputação |
oder | ou |
und | e |
können | pode |
aber | mas |
nicht | não |
sind | são |
sie | você |
es | sua |
das | o |
also | de |
nichts | nada |
warum | por que |
DE „Wir erhalten zahlreiche Angebote, unsere Icons auf anderen neuen Websites zu veröffentlichen. Sie bieten Millionen, tatsächlich bekommen wir dann $67... in 3 Jahren. Kein Witz!“
PT “Recebemos inúmeras ofertas para publicar nossos ícones em sites novos. Eles oferecem milhões, mas, na realidade, recebemos só $67... em 3 anos. É verdade!"
DE „Wir erhalten zahlreiche Angebote, unsere Icons auf anderen neuen Websites zu veröffentlichen. Sie bieten Millionen, tatsächlich bekommen wir dann $67... in 3 Jahren. Kein Witz!“
PT “Recebemos inúmeras ofertas para publicar nossos ícones em sites novos. Eles oferecem milhões, mas, na realidade, recebemos só $67... em 3 anos. É verdade!"
DE „Wir erhalten zahlreiche Angebote, unsere Icons auf anderen neuen Websites zu veröffentlichen. Sie bieten Millionen, tatsächlich bekommen wir dann $67... in 3 Jahren. Kein Witz!“
PT “Recebemos inúmeras ofertas para publicar nossos ícones em sites novos. Eles oferecem milhões, mas, na realidade, recebemos só $67... em 3 anos. É verdade!"
DE Kein Witz – Robinhood macht 62 % des Krypto-Umsatzes mit Dogecoin
PT Congresso dos EUA entregará veredicto sobre projeto de infraestrutura nesta semana
alemão | português |
---|---|
des | de |
mit | dos |
DE Sei beim Fragen möglichst subtil. Du kannst etwas sagen wie "Was tut dein Freund mit all seiner Zeit?" oder einen Witz machen wie "Oh, wo geht er hin, hat er ein heißes Date?".
PT Seja sutil ao fazer a pergunta. Você poderia colocar o assunto de maneira indireta: "Por que aquele seu amigo está sempre ocupado?". Ou ainda fazer uma piada: "Ah, por que ele não está aqui hoje? Tinha um encontro?".
alemão | português |
---|---|
subtil | sutil |
witz | piada |
oder | ou |
zeit | encontro |
geht | de |
einen | um |
fragen | pergunta |
sagen | não |
dein | o |
hin | a |
du | você |
DE Wenn du beispielsweise tendenziell eine lustige Person bist und er immer deinen Humor mochte, wende dich mit einem Witz oder einer albernen Geschichte an ihn.
PT Por exemplo: se costuma ser divertido e ela gostava disso, aborde-a com alguma piadinha ou história boba.
alemão | português |
---|---|
geschichte | história |
und | e |
oder | ou |
an | com |
wenn | se |
beispielsweise | exemplo |
DE Versuche, ihre Schulter zufällig für ein oder zwei Sekunden zu berühren, während sie spricht. Berühre sie sanft und lässig mit dem Ellbogen, wenn sie einen lustigen Witz gemacht hat.
PT Experimente tocá-lo por um ou dois segundos enquanto fala, ou cutucar com o cotovelo ao fazer uma piada.
alemão | português |
---|---|
versuche | experimente |
witz | piada |
sekunden | segundos |
oder | ou |
zu | com |
zwei | dois |
spricht | fala |
einen | um |
und | enquanto |
DE Höre auf ihr Lachen. Wenn sie während des Gesprächs über deinen Witz und Charm lacht, dann will sie wahrscheinlich, dass du sie magst. [16]
PT Avalie o tipo de risada. Quando a tímida soltar uma bela risada após um de seus comentários sagazes, é um sinal involuntário de que ela deseja que você goste dela.[15]
alemão | português |
---|---|
sie | você |
magst | que |
wenn | quando |
über | de |
deinen | o |
und | uma |
dann | a |
DE NEO Scavenger ist ein Spiel, in dem du im Ödland überleben musst. Und mit jeder Minute schwächen Sie sich und müssen Ihre Startfähigkeiten sorgfältig auswählen, "weil sie und Ihr Witz die einzigen Werkzeuge sind, die Sie haben".
PT NEO Scavenger é um jogo onde você deve sobreviver no deserto. E a cada minuto que passa, você se enfraquece e deve escolher com cuidado suas habilidades iniciais "porque elas e sua inteligência são as únicas ferramentas que você tem".
alemão | português |
---|---|
neo | neo |
überleben | sobreviver |
minute | minuto |
sorgfältig | com cuidado |
werkzeuge | ferramentas |
spiel | jogo |
und | e |
ist | é |
mit | com |
sie | você |
ein | um |
sind | são |
musst | você deve |
ihre | suas |
auswählen | escolher |
weil | porque |
DE Um fair zu sein, wäre es ein Witz, wenn Dell versuchen würde, einen hohen Dynamikbereich einzuschleusen
PT Para ser justo, seria uma piada se a Dell tentasse aumentar a faixa dinâmica
alemão | português |
---|---|
fair | justo |
witz | piada |
dell | dell |
sein | ser |
wäre | seria |
ein | uma |
wenn | se |
DE Es gibt jedoch eine Sache, die das Teilen eines Lachens bewirkt und du hast es definitiv erlebt, als du das letzte Mal ein lustiges Meme an Freunde auf Instagram weitergeleitet oder Kollegen einen Insider-Witz erzählt hast
PT Mas há uma coisa que a partilha de umas gargalhadas faz, e certamente já o sentimos da última vez que enviamos um meme divertido para os amigos no Instagram, ou quando contamos uma piada interna aos colegas de trabalho
alemão | português |
---|---|
teilen | partilha |
lustiges | divertido |
meme | meme |
letzte | última |
witz | piada |
und | e |
kollegen | colegas |
oder | ou |
freunde | amigos |
gibt | uma |
einen | um |
an | aos |
sache | que |
DE Oh ja!Wir haben Ihnen versprochen, dass Sie Corny Dad Witze und Wortspiele, also raten?Du bekommst einen Corney Dad Witz und ein Wortspiel hier, Leute! Wir machen hier bei Hostwinds niemals leere Versprechungen.
PT Ai sim!Nós prometemos a você piadas e trocadilhos de pai, então adivinhe o que?Você está recebendo uma piada de pai brega e um trocadilho bem aqui, pessoal! Nunca fazemos promessas vazias aqui na Hostwinds.
alemão | português |
---|---|
witze | piadas |
witz | piada |
hostwinds | hostwinds |
niemals | nunca |
und | e |
ja | sim |
sie | você |
hier | aqui |
einen | um |
bei | a |
also | de |
DE Der erste ist perfekt, um einen Witz zu organisieren oder Spidey eine Geschichte erzählen zu lassen
PT O primeiro é perfeito para organizar uma piada ou ter Spidey contar uma história
alemão | português |
---|---|
perfekt | perfeito |
witz | piada |
organisieren | organizar |
geschichte | história |
ist | é |
der | o |
oder | ou |
lassen | para |
erzählen | contar |
eine | uma |
DE Wenn Sie Assistant bitten möchten, Sie zu unterhalten, sagen Sie einfach "Hey Google" gefolgt von "Mir ist langweilig". Dann können Sie ein Spiel spielen oder Ihnen einen Witz erzählen. Es wird Sie sogar "mit zufälligem Spaß überraschen".
PT Para pedir ao Assistente que o entretenha, basta dizer "Ok Google" seguido de "Estou entediado". Ele permitirá que você jogue ou conte uma piada. Vai até "surpreendê-lo com alguma diversão aleatória".
alemão | português |
---|---|
assistant | assistente |
gefolgt | seguido |
witz | piada |
oder | ou |
spaß | diversão |
sie | você |
bitten | pedir |
sogar | para |
zu | com |
spielen | uma |
DE Das ist inzwischen fast schon ein Witz.
PT É quase uma piada neste momento.
alemão | português |
---|---|
fast | quase |
witz | piada |
schon | uma |
DE Wahrscheinlich der beste Tierpräparator-Witz, den Sie heute gesehen haben. Oder überhaupt.
PT Provavelmente a melhor piada taxidermista que você já viu hoje. Ou nunca para esse assunto.
alemão | português |
---|---|
wahrscheinlich | provavelmente |
heute | hoje |
gesehen | viu |
witz | piada |
beste | melhor |
sie | você |
oder | ou |
den | a |
DE Dieser Tweet scheint ein teurer Streich mit sehr geringen Ergebnissen gewesen zu sein. Wir sind uns nicht einmal sicher, ob wir den Witz dahinter verstehen, aber 60.000 anderen Leuten hat es sicherlich gefallen.
PT Este tweet parece ter sido uma brincadeira cara de se realizar, com muito poucos resultados. Não temos certeza se entendemos a piada por trás disso, mas 60.000 outras pessoas certamente gostaram.
alemão | português |
---|---|
scheint | parece |
ergebnissen | resultados |
witz | piada |
sicher | certeza |
anderen | outras |
sicherlich | certamente |
zu | com |
nicht | não |
aber | mas |
teurer | cara |
sehr | muito |
dahinter | por trás |
DE Eine wichtige Einschränkung : Du kannst nur so viel borgen, wie nötig ist, um die Parodie zur Entfaltung zu bringen oder den Witz für das Publikum verständlich zu machen
PT Uma limitação importante: você pode usar somente o que for necessário para expressar totalmente a paródia ou para dar uma dica ao público da piada
alemão | português |
---|---|
wichtige | importante |
einschränkung | limitação |
nötig | necessário |
witz | piada |
publikum | público |
kannst | você pode |
zu | ao |
oder | ou |
eine | uma |
den | a |
DE Indem sie mit ihren Kunden mit Humor und Witz interagieren, können sie authentische und freundliche Verbindungen aufbauen
PT Ao interagir com os clientes com humor e diversão, criam-se conexões autênticas e simpatia
alemão | português |
---|---|
kunden | clientes |
humor | humor |
interagieren | interagir |
verbindungen | conexões |
und | e |
mit | com |
sie | o |
DE Wir interagieren mit unseren Kunden mit Humor und Witz in einer viel schneller Geschwindigkeit, um authentische und freundliche Verbindungen aufzubauen
PT Nós interagimos com nossos clientes com humor e diversão com uma frequência bem maior, para criar conexões autênticas e simpatia
alemão | português |
---|---|
kunden | clientes |
humor | humor |
verbindungen | conexões |
und | e |
um | com |
einer | uma |
DE Danke wieder und haben einen glücklichen Muttertag! mothersday@subdimension.com mütterstag.vbs fwd: Witz - Kein Nachrichtentext in der Nachricht Sehr lustig.vbs Susitikim shi vakara kavos puodukui ..
PT Obrigado outra vez e tenha um dia de matrizes feliz! mothersday@subdimension.com mothersday.vbs fwd: piada - nenhum corpo da mensagem na mensagem Muito engraçado.vbs Susitikim shi vakara kavos puodukui ..
alemão | português |
---|---|
glücklichen | feliz |
witz | piada |
lustig | engraçado |
sehr | muito |
und | e |
danke | obrigado |
einen | um |
nachricht | mensagem |
wieder | vez |
Mostrando 29 de 29 traduções