DE In dieser Position suchte ich nach Erfahrungen, die mir bei schwierigen Entscheidungen behilflich waren, und suchte nach Benchmarks hinsichtlich der Leistung und des Verhaltens von CEOs, die ich zuerst über die Entrepreneurs 'Organization las
Traduzir "suchte" para português
Mostrando 36 de 36 traduções da frase "suchte" de alemão para português
Tradução de alemão para português de suchte
alemão
português
PT Por isso, estava nessa posição, procurando experiência para me ajudar em algumas decisões difíceis e buscando algumas referências de desempenho e comportamento de CEOs, que li pela primeira vez sobre a Organização de Empreendedores
| alemão | português |
|---|---|
| position | posição |
| erfahrungen | experiência |
| entscheidungen | decisões |
| leistung | desempenho |
| verhaltens | comportamento |
| ceos | ceos |
| organization | organização |
| und | e |
| in | em |
| zuerst | para |
| ich | me |
| bei | a |
DE In dieser Position suchte ich nach Erfahrungen, die mir bei schwierigen Entscheidungen behilflich waren, und suchte nach Benchmarks hinsichtlich der Leistung und des Verhaltens von CEOs, die ich zuerst über die Entrepreneurs 'Organization las
PT Por isso, estava nessa posição, procurando experiência para me ajudar em algumas decisões difíceis e buscando algumas referências de desempenho e comportamento de CEOs, que li pela primeira vez sobre a Organização de Empreendedores
| alemão | português |
|---|---|
| position | posição |
| erfahrungen | experiência |
| entscheidungen | decisões |
| leistung | desempenho |
| verhaltens | comportamento |
| ceos | ceos |
| organization | organização |
| und | e |
| in | em |
| zuerst | para |
| ich | me |
| bei | a |
DE Während sich das Unternehmen noch in der Wachstums- und Entdeckungsphase befand, suchte Everalbum nach einem Technologiepartner, der ihnen dabei helfen sollte, eine neue iCloud-Datenextraktionsfunktion für iOS-Benutzer, genannt Explore, zu aktivieren.
PT Ainda no estágio de crescimento e descoberta, a Everalbum estava procurando um parceiro de tecnologia para ajudá-los a habilitar um novo recurso de extração de dados do iCloud para usuários do iOS, chamado Explorar.
| alemão | português |
|---|---|
| neue | novo |
| genannt | chamado |
| aktivieren | habilitar |
| wachstums | crescimento |
| icloud | icloud |
| benutzer | usuários |
| ios | ios |
| und | e |
| noch | ainda |
| in | no |
| einem | um |
| ihnen | a |
DE Als das Entwicklerteam von Fair nach potenziellen Lösungen suchte, richtete es seine Aufmerksamkeit auf unternehmensübergreifende Cloud-Plattformen, die für mehr Struktur und Effizienz sorgen
PT Quando a equipe de engenharia da Fair começou a pesquisar opções em potencial, eles se concentraram em plataformas de nuvem entre organizações que ajudariam a todos a serem mais organizados e eficientes
| alemão | português |
|---|---|
| potenziellen | potencial |
| plattformen | plataformas |
| cloud | nuvem |
| unternehmens | organizações |
| und | e |
| mehr | mais |
| es | serem |
| sorgen | em |
DE Dafür suchte das Unternehmen nach einer standardisierten Architektur und einer virtualisierten, automatisierten Testumgebung.
PT Eles queriam uma arquitetura padronizada e um ambiente virtualizado e automatizado para seus testes.
| alemão | português |
|---|---|
| architektur | arquitetura |
| und | e |
| einer | um |
DE Buzan suchte nach einem Weg, um mit den großen Mengen an Informationen umzugehen, die er sich während seiner Studienzeit merken musste
PT Buzan estava procurando uma maneira de lidar com as grandes quantidades de informação que ele precisava memorizar durante sua época na universidade
| alemão | português |
|---|---|
| informationen | informação |
| umzugehen | lidar |
| merken | memorizar |
| musste | precisava |
| großen | grandes |
| er | ele |
| mengen | quantidades |
| an | com |
DE Bevor ich mich mit den verschiedenen iPhone-Halterungen befasste, dachte ich darüber nach, wonach ich wirklich suchte. In der Reihenfolge der Wichtigkeit sollte eine iPhone-Webcam-Halterung:
PT Antes de começar a examinar as várias montagens do iPhone, pensei sobre o que realmente estava procurando. Por ordem de importância, uma montagem de webcam do iPhone deve:
| alemão | português |
|---|---|
| wichtigkeit | importância |
| iphone | iphone |
| webcam | webcam |
| wirklich | realmente |
| sollte | deve |
| reihenfolge | ordem |
| wonach | que |
| eine | uma |
| über | sobre |
| der | de |
DE In der Zwischenzeit suchte HTC nach mehr Adjektiven, um seine Handys zu pushen, und Sensation war das Flaggschiff für 2011
PT Enquanto isso, a HTC procurava mais adjetivos para empurrar seus aparelhos e o Sensation era o carro-chefe em 2011
| alemão | português |
|---|---|
| htc | htc |
| flaggschiff | carro-chefe |
| und | e |
| zwischenzeit | enquanto |
| in | em |
| mehr | mais |
| war | era |
DE Für einige war das Spiel bereits in Betrieb, da Apples iOS und Googles Android das Tempo für moderne Smartphones vorgaben und Windows Phone nach Traktion suchte.
PT Para alguns, o jogo já havia terminado, com o iOS da Apple e o Android do Google estabelecendo o ritmo dos smartphones modernos, deixando o Windows Phone lutando por tração.
| alemão | português |
|---|---|
| apples | apple |
| ios | ios |
| android | android |
| tempo | ritmo |
| moderne | modernos |
| smartphones | smartphones |
| windows | windows |
| phone | phone |
| spiel | jogo |
| und | e |
| einige | alguns |
DE Die einfachere Methode, nach der Terry suchte, bestand darin, Kontakte mithilfe von Tags mit wichtigen Informationen zu kennzeichnen, die dann als Segmente fungieren, an die sie etwas senden kann
PT Esse método mais fácil que Terry estava procurando veio na forma de etiquetas para rotular contatos com detalhes importantes que, depois, funcionam como segmentos para os quais ela pode enviar
| alemão | português |
|---|---|
| einfachere | mais fácil |
| terry | terry |
| kontakte | contatos |
| tags | etiquetas |
| wichtigen | importantes |
| informationen | detalhes |
| segmente | segmentos |
| methode | método |
| kann | pode |
| darin | de |
| senden | para |
| an | com |
DE Wie andere Süchte diskriminiert sie nicht nach Alter, Bildungsniveau, Rasse oder ethnischer Zugehörigkeit
PT Como outros vícios, não discrimina com base na idade, nível educacional, raça ou etnia
| alemão | português |
|---|---|
| alter | idade |
| rasse | raça |
| andere | outros |
| oder | ou |
| nicht | não |
DE Lars Herzog, Head of Digital & Online Marketing, EMEA Region bei Newell Brands, stieß auf Flipsnack, als er online nach einer digitalen Kataloglösung suchte
PT Lars Herzog, chefe de marketing digital e online da região EMEA da Newell Brands encontrou a Flipsnack quando estava procurando online por uma solução de catálogo digital
| alemão | português |
|---|---|
| head | chefe |
| marketing | marketing |
| emea | emea |
| region | região |
| flipsnack | flipsnack |
| of | de |
| online | online |
| digitalen | e |
| bei | a |
DE Lars suchte nach einer PDF-to-Flipbook-Software, einem Tool, das eine PDF-Datei in einen einfach zu teilenden Online-Katalog umwandeln kann
PT Lars estava procurando um software de PDF para flipbook, uma ferramenta capaz de converter um PDF em um catálogo online fácil de compartilhar
| alemão | português |
|---|---|
| kann | capaz |
| katalog | catálogo |
| online | online |
| software | software |
| tool | ferramenta |
| in | em |
| einfach | fácil |
| umwandeln | converter |
| einen | um |
DE Splashtop Enterprise bot alles, was Johann Geßner in Bezug auf Kosten, Verwaltbarkeit und den Remote- Betrieb der Schulungszentren suchte.
PT O Splashtop Enterprise oferecia tudo o que Johann estava procurando em termos de custo, capacidade de gerenciamento e outros pontos importantes para os centros de treinamento, tudo isso de maneira remota.
| alemão | português |
|---|---|
| splashtop | splashtop |
| kosten | custo |
| remote | remota |
| enterprise | enterprise |
| betrieb | gerenciamento |
| und | e |
| bot | o |
| alles | tudo |
| in | em |
DE "Ich besitze eine Reihe von LKWs und suchte nach einer App, mit der ich meine Fahrer in Echtzeit überwachen kann. Mit Spyic habe ich genau das Richtige."
PT "Eu possuo muitos veículos de transporte de grande porte e estava a procura de um aplicativo que pudesse me ajudar a monitorar os motoristas da minha empresa em tempo real. Agora isso é possível graças ao Spyic."
| alemão | português |
|---|---|
| app | aplicativo |
| fahrer | motoristas |
| überwachen | monitorar |
| und | e |
| in | em |
| echtzeit | tempo real |
| ich | eu |
| meine | minha |
| einer | um |
DE Das Reisebüro TravelEssence hatte ausschließlich in Apple-Computer investiert und suchte nach einer Lösung, um seine wichtigsten Windows-Anwendungen bequem nutzen zu können
PT A agência de viagens TravelEssence, que havia investido exclusivamente em computadores Apple, estava procurando uma solução para usar seus principais aplicativos do Windows de forma mais conveniente
| alemão | português |
|---|---|
| investiert | investido |
| lösung | solução |
| wichtigsten | principais |
| bequem | conveniente |
| computer | computadores |
| apple | apple |
| windows | windows |
| nutzen | usar |
| anwendungen | aplicativos |
| ausschließlich | exclusivamente |
| in | em |
| hatte | havia |
DE Mit ihren größten Spielen, die von über 40 Millionen Spielern weltweit gespielt werden, suchte Gaijin nach einer schnellen Skalierung für unvorhersehbaren Traffic bei Neuerscheinungen.
PT Com seus maiores jogos apreciados por mais de 40 milhões de jogadores em todo o mundo, a Gaijin buscou uma escala rápida para tráfego imprevisível durante novos lançamentos.
| alemão | português |
|---|---|
| schnellen | rápida |
| skalierung | escala |
| traffic | tráfego |
| größten | maiores |
| millionen | milhões |
| weltweit | mundo |
| spielen | jogos |
| mit | com |
| bei | a |
DE Apple suchte nach Orten, um ein selbstfahrendes Auto zu testen, so The Guardian , der besagte, dass es diese Informationen durch eine öffentliche Aktenanfrage erhalten habe
PT A Apple estava procurando locais para testar um carro autônomo, de acordo com o The Guardian , que disse ter obtido essa informação por meio de um pedido de ato de registro público
| alemão | português |
|---|---|
| apple | apple |
| öffentliche | público |
| informationen | informação |
| testen | testar |
| der | de |
| ein | um |
| auto | o |
DE Apple suchte auch noch mehr Experten mit Robotik- und Maschinenerfahrung, wobei Furgale angeblich sowohl Studenten als auch Forscher rekrutierte
PT A Apple estava procurando ainda mais especialistas em robótica e experiência em máquinas também, com Furgale supostamente recrutando estudantes e pesquisadores
| alemão | português |
|---|---|
| apple | apple |
| experten | especialistas |
| angeblich | supostamente |
| studenten | estudantes |
| forscher | pesquisadores |
| robotik | robótica |
| und | e |
| noch | ainda |
| auch | também |
| mehr | mais |
| wobei | com |
| sowohl | a |
DE Dr. Lofsky wollte eine App, mithilfe der die Tierliebhaber genauso treu werden wie ihre Hunde. Man muss wohl nicht erwähnen, dass er gefunden hat, was er suchte.Erfahren Sie mehr ?
PT O Dr. Lofsky queria um aplicativo para fidelizar os seus clientes como seus cães. Não precisamos nem dizer que ele encontrou o que estava buscando.Ler mais ?
| alemão | português |
|---|---|
| dr | dr |
| wollte | queria |
| app | aplicativo |
| hunde | cães |
| gefunden | encontrou |
| er | ele |
| ihre | seus |
| mehr | mais |
| der | o |
| die | dizer |
| man | um |
| nicht | não |
DE "Ich besitze eine Reihe von LKWs und suchte nach einer App, mit der ich meine Fahrer in Echtzeit überwachen kann. Mit Spyic habe ich genau das Richtige."
PT "Eu possuo muitos veículos de transporte de grande porte e estava a procura de um aplicativo que pudesse me ajudar a monitorar os motoristas da minha empresa em tempo real. Agora isso é possível graças ao Spyic."
| alemão | português |
|---|---|
| app | aplicativo |
| fahrer | motoristas |
| überwachen | monitorar |
| und | e |
| in | em |
| echtzeit | tempo real |
| ich | eu |
| meine | minha |
| einer | um |
DE Das Reisebüro TravelEssence hatte ausschließlich in Apple-Computer investiert und suchte nach einer Lösung, um seine wichtigsten Windows-Anwendungen bequem nutzen zu können
PT A agência de viagens TravelEssence, que havia investido exclusivamente em computadores Apple, estava procurando uma solução para usar seus principais aplicativos do Windows de forma mais conveniente
| alemão | português |
|---|---|
| investiert | investido |
| lösung | solução |
| wichtigsten | principais |
| bequem | conveniente |
| computer | computadores |
| apple | apple |
| windows | windows |
| nutzen | usar |
| anwendungen | aplicativos |
| ausschließlich | exclusivamente |
| in | em |
| hatte | havia |
DE Als das Entwicklerteam von Fair nach potenziellen Lösungen suchte, richtete es seine Aufmerksamkeit auf unternehmensübergreifende Cloud-Plattformen, die für mehr Struktur und Effizienz sorgen
PT Quando a equipe de engenharia da Fair começou a pesquisar opções em potencial, eles se concentraram em plataformas de nuvem entre organizações que ajudariam a todos a serem mais organizados e eficientes
| alemão | português |
|---|---|
| potenziellen | potencial |
| plattformen | plataformas |
| cloud | nuvem |
| unternehmens | organizações |
| und | e |
| mehr | mais |
| es | serem |
| sorgen | em |
DE InVision suchte nach einer einzigen cloudbasierten Plattform, die den verschiedenen Anforderungen der Teams gerecht wird und sich gut mit anderen abteilungsspezifischen Tools, wie zum Beispiel dem HR-Ressourcenmanagementsystem, integrieren lässt
PT A InVision queria uma plataforma em nuvem que pudesse atender a essas necessidades diversas na hora e que tivesse boa integração com ferramentas específicas de cada departamento, como o sistema de gestão de recursos do RH
| alemão | português |
|---|---|
| anforderungen | necessidades |
| gut | boa |
| hr | rh |
| tools | ferramentas |
| plattform | plataforma |
| gerecht | uma |
| und | e |
| integrieren | integra |
| verschiedenen | diversas |
| mit | com |
DE Während sich das Unternehmen noch in der Wachstums- und Entdeckungsphase befand, suchte Everalbum nach einem Technologiepartner, der ihnen dabei helfen sollte, eine neue iCloud-Datenextraktionsfunktion für iOS-Benutzer, genannt Explore, zu aktivieren.
PT Ainda no estágio de crescimento e descoberta, a Everalbum estava procurando um parceiro de tecnologia para ajudá-los a habilitar um novo recurso de extração de dados do iCloud para usuários do iOS, chamado Explorar.
| alemão | português |
|---|---|
| neue | novo |
| genannt | chamado |
| aktivieren | habilitar |
| wachstums | crescimento |
| icloud | icloud |
| benutzer | usuários |
| ios | ios |
| und | e |
| noch | ainda |
| in | no |
| einem | um |
| ihnen | a |
DE Gaijin suchte nach einer schnellen Skalierung für unvorhersehbaren Verkehr
PT A Gaijin queria uma escala rápida para tráfegos imprevisíveis
| alemão | português |
|---|---|
| schnellen | rápida |
| skalierung | escala |
| für | para |
| einer | uma |
| nach | a |
DE Dafür suchte das Unternehmen nach einer standardisierten Architektur und einer virtualisierten, automatisierten Testumgebung.
PT Eles queriam uma arquitetura padronizada e um ambiente virtualizado e automatizado para seus testes.
| alemão | português |
|---|---|
| architektur | arquitetura |
| und | e |
| einer | um |
DE Als ich zum ersten Mal nach Lösungen suchte, um mein iPhone als Webcam zu verwenden, konnte ich nichts finden, das ich gerne auf meinem Mac ausführen konnte
PT Quando comecei a procurar soluções para usar meu iPhone como webcam, não consegui encontrar algo que estava feliz em rodar no meu Mac
| alemão | português |
|---|---|
| lösungen | soluções |
| iphone | iphone |
| webcam | webcam |
| mac | mac |
| verwenden | usar |
| finden | encontrar |
| ich | meu |
| ersten | para |
| auf | em |
DE Splashtop Enterprise bot alles, was Johann Geßner in Bezug auf Kosten, Verwaltbarkeit und den Remote- Betrieb der Schulungszentren suchte.
PT O Splashtop Enterprise oferecia tudo o que Johann estava procurando em termos de custo, capacidade de gerenciamento e outros pontos importantes para os centros de treinamento, tudo isso de maneira remota.
| alemão | português |
|---|---|
| splashtop | splashtop |
| kosten | custo |
| remote | remota |
| enterprise | enterprise |
| betrieb | gerenciamento |
| und | e |
| bot | o |
| alles | tudo |
| in | em |
DE Lars Herzog, Head of Digital & Online Marketing, EMEA Region bei Newell Brands, stieß auf Flipsnack, als er online nach einer digitalen Kataloglösung suchte
PT Lars Herzog, chefe de marketing digital e online da região EMEA da Newell Brands encontrou a Flipsnack quando estava procurando online por uma solução de catálogo digital
| alemão | português |
|---|---|
| head | chefe |
| marketing | marketing |
| emea | emea |
| region | região |
| flipsnack | flipsnack |
| of | de |
| online | online |
| digitalen | e |
| bei | a |
DE Lars suchte nach einer PDF-to-Flipbook-Software, einem Tool, das eine PDF-Datei in einen einfach zu teilenden Online-Katalog umwandeln kann
PT Lars estava procurando um software de PDF para flipbook, uma ferramenta capaz de converter um PDF em um catálogo online fácil de compartilhar
| alemão | português |
|---|---|
| kann | capaz |
| katalog | catálogo |
| online | online |
| software | software |
| tool | ferramenta |
| in | em |
| einfach | fácil |
| umwandeln | converter |
| einen | um |
DE Als Newfield nach Informationen über seine Lizenznutzung suchte, waren die Technologie, der Support und das Personal der Open iT dem Rest der Branche weit voraus.
PT Quando a Newfield procurou informações sobre o uso de sua licença, a tecnologia, o suporte e o pessoal do Open iT estavam acima do resto de seus pares do setor.
| alemão | português |
|---|---|
| rest | resto |
| informationen | informações |
| technologie | tecnologia |
| support | suporte |
| open | open |
| branche | setor |
| und | e |
DE Hong Kong Airlines suchte eine Lösung zum Social Media-Management, die alle Kundenkontaktpunkte ansprach – vom Personalwesen über die Lead-Generierung bis hin zum Vertrieb
PT A Hong Kong Airlines precisava de uma solução de gerenciamento de mídias sociais para melhorar todos os pontos de contato com seus clientes, desde RH a vendas e geração de leads
| alemão | português |
|---|---|
| airlines | airlines |
| lösung | solução |
| management | gerenciamento |
| media | mídias |
| social | sociais |
| vertrieb | vendas |
| generierung | geração |
| die | a |
| eine | uma |
| alle | todos |
DE Außerdem suchte das Unternehmen einen echten Partner, dem die Mission von Global Knowledge wirklich wichtig war und der diese Mission durch kontinuierliche Verbesserungen und Innovationen fördern würde.
PT A organização também procurou uma parceira real que se importasse profundamente com a missão da Global Knowledge e se aperfeiçoasse e inovasse de forma permanente para prestar suporte a essa missão.
| alemão | português |
|---|---|
| partner | parceira |
| global | global |
| mission | missão |
| würde | se |
| und | e |
| einen | para |
| echten | que |
DE zu unterstützen, und suchte daher nach einem Lösungsanbieter, der nicht nur für Kontinuität während der COVID-19-Pandemie sorgte, sondern auch das Fallmanagement und die Bereitstellung von Diensten durch die Organisation verbessern konnte.
PT , o HCDDS buscava uma solução que não apenas possibilitasse a continuidade dos serviços durante a pandemia de COVID-19, mas que também ajudasse a organização a aperfeiçoar a gestão de casos e a prestação de serviços.
| alemão | português |
|---|---|
| kontinuität | continuidade |
| pandemie | pandemia |
| verbessern | aperfeiçoar |
| organisation | organização |
| und | e |
| nicht | não |
| nur | apenas |
| auch | também |
| diensten | serviços |
| die | casos |
| daher | que |
DE Außerdem suchte Complyport nach einem Weg, Kunden sein Portfolio an Anwendungen und Dienstleistungen zu demonstrieren, was bei einem geografisch so weit verteilten Kundenstamm schwierig war
PT A Complyport também precisava de um meio de demonstrar seu pacote de aplicativos e serviços, uma dificuldade quando se tem uma base de clientes espalhada pelo mundo
| alemão | português |
|---|---|
| demonstrieren | demonstrar |
| schwierig | dificuldade |
| anwendungen | aplicativos |
| und | e |
| kunden | clientes |
| einem | um |
| bei | a |
| zu | pelo |
Mostrando 36 de 36 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe