DE Klarer Nachthimmel, einzigartige Ausblicke und Landschaften wie aus einer anderen Welt machen Sternbeobachtungen in NZ zu einem magischen Erlebnis.
Traduzir "magischen" para português
Mostrando 29 de 29 traduções da frase "magischen" de alemão para português
Tradução de alemão para português de magischen
alemão
português
PT Céus escuros e limpos, características celestes únicas e paisagens sobrenaturais tornam a observação de estrelas na Nova Zelândia uma experiência mágica de tirar o fôlego.
| alemão | português |
|---|---|
| landschaften | paisagens |
| erlebnis | experiência |
| und | e |
| einzigartige | uma |
| in | de |
DE Reisen Sie in die zauberhafte grüne Welt rund um den wunderschönen Lake Waikaremoana. Erkunden Sie Regenwald, Feuchtgebiete und den magischen „Feenwald“.
PT Viaje ao mundo encantado verde que cerca o belo Lake Waikaremoana. Aventure-se pela floresta tropical, pelos pântanos e por uma "floresta de goblins" mágica.
| alemão | português |
|---|---|
| welt | mundo |
| grüne | verde |
| lake | lake |
| und | e |
| in | de |
| die | o |
| sie | pelos |
DE Mit seinem magischen Blick auf den Mont-Blanc ist der Parc de la Perle du Lac der ideale Ort für einen erholsamen Moment am Wasser
PT O vale do Kander está situado na inigualável paisagem alpina da região do Oberland Bernês
| alemão | português |
|---|---|
| ort | região |
| am | paisagem |
| seinem | o |
| der | da |
| den | do |
| ist | está |
DE Vom magischen Baumhaus unter den Sternen bis zur rustikalen Holzhütte: Das vielfältige Angebot an Unterkünften in Montana macht jede Übernachtung zu einem besonderen Erlebnis.
PT Se você quiser dormir sob as estrelas em uma casa mágica escondida na árvore ou desfrutar de uma experiência em um chalé rústico, Montana tem lugares incríveis para se hospedar que contribuem para tornar qualquer visita memorável.
| alemão | português |
|---|---|
| sternen | estrelas |
| montana | montana |
| erlebnis | experiência |
| in | em |
| einem | um |
DE Vom magischen Baumhaus unter den Sternen bis zur rustikalen Holzhütte: Das vielfältige Angebot an Unterkünften in Montana macht jede Übernachtung zu einem besonderen Erlebnis.
PT Se você quiser dormir sob as estrelas em uma casa mágica escondida na árvore ou desfrutar de uma experiência em um chalé rústico, Montana tem lugares incríveis para se hospedar que contribuem para tornar qualquer visita memorável.
| alemão | português |
|---|---|
| sternen | estrelas |
| montana | montana |
| erlebnis | experiência |
| in | em |
| einem | um |
DE Demons Souls sieht dich beauftragt, das Königreich Boletaria vor einer Invasion von Dämonen zu retten, ausgelöst durch seinen Herrscher, der sich mit dunklen magischen Künsten beschäftigt
PT Demons Souls vê você com a tarefa de resgatar o reino de Boletaria de uma invasão de demônios, desencadeada por seu governante se envolvendo em artes mágicas das trevas
| alemão | português |
|---|---|
| königreich | reino |
| dämonen | demônios |
| zu | com |
| der | de |
| seinen | o |
DE Comcast hat eine kleine Streaming-Box in den USA angekündigt, die ein Zeichen dafür sein könnte, was während des „magischen“ Events von Sky im
PT A Comcast anunciou uma pequena caixa de streaming nos Estados Unidos que pode ser um sinal do que está por vir durante o evento "mágico" da Sky em
| alemão | português |
|---|---|
| angekündigt | anunciou |
| box | caixa |
| streaming | streaming |
| usa | estados |
| könnte | pode |
| zeichen | sinal |
| events | evento |
| magischen | mágico |
| sky | sky |
| kleine | pequena |
| während | durante |
| die | a |
| in | em |
| von | da |
| sein | ser |
DE Man kann sich kaum satt sehen an dieser einmaligen Landschaft mit dem malerischen Bergpanorama, den klaren Seen und dem magischen Licht, das ganze Heerscharen von Dichtern und Malern inspiriert hat
PT É quase impossível cansar-se de contemplar estas paisagens espetaculares, com seu magnífico cenário alpino, seus translúcidos lagos azuis e sua luz mágica, que no passado inspirou uma série de poetas e pintores
| alemão | português |
|---|---|
| seen | lagos |
| licht | luz |
| inspiriert | inspirou |
| und | e |
| kaum | quase |
| an | com |
| einmaligen | uma |
DE Fügen Sie Ihren Ideen zusätzlich Notizen, Icons, Bilder oder Videos hinzu. Unsere magischen WunderTools übernehmen sogar die ganze Arbeit für Sie!
PT Enriqueça seus mapas adicionando notas, links, ícones, imagens ou vídeos às suas ideias. Através das nossas milagrosas WunderTools, você pode até mesmo permitir que o MindMeister faça todo o trabalho!
| alemão | português |
|---|---|
| notizen | notas |
| ideen | ideias |
| icons | ícones |
| videos | vídeos |
| oder | ou |
| ganze | todo |
| bilder | imagens |
| sie | você |
| hinzu | adicionando |
| arbeit | trabalho |
| zusätzlich | que |
DE Es hat den magischen Wohlfühlfaktor eines Autos, das frisch und neu aussieht, ein hochwertiges, aber unterhaltsames und einfach zu bedienendes Interieur, moderne Technik und einen großartigen Antrieb bietet.
PT Ele tem aquele fator mágico de bem-estar criado por um carro que parece fresco e novo, tem um interior de alta qualidade, mas divertido e fácil de usar, tecnologia moderna e oferece uma ótima direção.
| alemão | português |
|---|---|
| magischen | mágico |
| aussieht | parece |
| moderne | moderna |
| technik | tecnologia |
| großartigen | bem |
| bietet | oferece |
| und | e |
| frisch | fresco |
| neu | uma |
| einfach | fácil |
| zu | direção |
| einen | um |
| aber | mas |
DE Ein bezauberndes Match-3-Puzzlespiel, das sich in einer magischen Welt abspielt
PT Um encantador jogo de puzzles match-3 ambientado em um mundo mágico
| alemão | português |
|---|---|
| magischen | mágico |
| welt | mundo |
| in | em |
DE Du erhebst den Wind Waker, einen magischen Taktstock, mit dem du den Wind beherrschst, und begibst dich auf eine unvergessliche Reise. Mit HD-Grafik, neuen Funktionen etc. kannst du den Klassiker auf Wii U ganz neu entdecken.
PT Pega no Wind Waker, um bastão mágico que controla o vento, e embarca numa viagem inesquecível. Descobre ou redescobre um clássico, melhorado com deslumbrantes gráficos HD, funcionalidades do Wii U GamePad e muito mais. Só na Wii U.
| alemão | português |
|---|---|
| magischen | mágico |
| unvergessliche | inesquecível |
| reise | viagem |
| funktionen | funcionalidades |
| klassiker | clássico |
| entdecken | descobre |
| grafik | gráficos |
| hd | hd |
| wii | wii |
| und | e |
| wind | vento |
| einen | um |
| mit | com |
| den | do |
| auf | no |
| dich | o |
DE Erstellen und veröffentlichen Sie Ihre anzeigenfreie Website in weniger als 30 Minuten! Mit unserem magischen Baukasten wird Websitebau zum Kinderspiel.
PT Crie e publique seu site sem anúncios em menos de 30 minutos! Com o nosso Assistente de Criação de Site, entrar para a Internet é tão fácil quanto 1-2-3.
| alemão | português |
|---|---|
| veröffentlichen | publique |
| minuten | minutos |
| website | site |
| und | e |
| weniger | menos |
| in | em |
| unserem | a |
| sie | o |
| mit | com |
| zum | de |
DE Die zeitgenössische Malerin und Illustratorin Vasilisa Romanenko öffnet mit ihrer Kunst ein Fenster zu einer magischen Welt
PT A pintora e ilustradora contemporânea Vasilisa Romanenko abre com a sua arte uma janela sobre um mundo mágico
| alemão | português |
|---|---|
| öffnet | abre |
| kunst | arte |
| fenster | janela |
| magischen | mágico |
| welt | mundo |
| und | e |
| zu | com |
DE Der Charakter könnte die nächste Herausforderung beschreiben und wie man sie überwindet oder gibt dem Held einen magischen Gegenstand, den er später benutzen kann.
PT Ele pode descrever o novo desafio e como superá-lo, ou dar ao herói um item mágico que ele poderá usar depois.
| alemão | português |
|---|---|
| herausforderung | desafio |
| beschreiben | descrever |
| held | herói |
| magischen | mágico |
| gegenstand | item |
| oder | ou |
| und | e |
| gibt | dar |
| er | ele |
| kann | pode |
| einen | um |
DE Multi-Funktion magischen Ring Silikon Stoßstange Case Hülle für Apple IPhone 5/5S/6G Samsung S3/S4/S5 grün
PT Multi função anel mágico Silicone amortecedor tampa da caixa para Apple IPhone 5/5S/6G Samsung S3/S4/S5 verde
| alemão | português |
|---|---|
| magischen | mágico |
| ring | anel |
| silikon | silicone |
| apple | apple |
| iphone | iphone |
| samsung | samsung |
| multi | multi |
| funktion | função |
| grün | verde |
DE Egal, ob Sie ein Hochzeitsgeschäft führen oder sich auf einen magischen Tag vorbereiten, ein süßes Hochzeitslogo ist alles, was Sie brauchen. Finden Sie Ihre Vorlage und passen Sie sie einfach an.
PT Se você administra um negócio de organização de casamentos ou está se preparando para o seu grande dia, temos logotipos encantadores para você! Encontre o seu template favorito e personalize-o sem esforço.
| alemão | português |
|---|---|
| vorbereiten | preparando |
| finden | encontre |
| vorlage | template |
| passen | personalize |
| und | e |
| oder | ou |
| tag | dia |
| sie | você |
| einen | um |
| ist | está |
DE Demons Souls sieht dich beauftragt, das Königreich Boletaria vor einer Invasion von Dämonen zu retten, ausgelöst durch seinen Herrscher, der sich mit dunklen magischen Künsten beschäftigt
PT Demons Souls vê você com a tarefa de resgatar o reino de Boletaria de uma invasão de demônios, desencadeada por seu governante se envolvendo em artes mágicas das trevas
| alemão | português |
|---|---|
| königreich | reino |
| dämonen | demônios |
| zu | com |
| der | de |
| seinen | o |
DE Du erhebst den Wind Waker, einen magischen Taktstock, mit dem du den Wind beherrschst, und begibst dich auf eine unvergessliche Reise. Mit HD-Grafik, neuen Funktionen etc. kannst du den Klassiker auf Wii U ganz neu entdecken.
PT Pega no Wind Waker, um bastão mágico que controla o vento, e embarca numa viagem inesquecível. Descobre ou redescobre um clássico, melhorado com deslumbrantes gráficos HD, funcionalidades do Wii U GamePad e muito mais. Só na Wii U.
| alemão | português |
|---|---|
| magischen | mágico |
| unvergessliche | inesquecível |
| reise | viagem |
| funktionen | funcionalidades |
| klassiker | clássico |
| entdecken | descobre |
| grafik | gráficos |
| hd | hd |
| wii | wii |
| und | e |
| wind | vento |
| einen | um |
| mit | com |
| den | do |
| auf | no |
| dich | o |
DE Erhebe den Wind Waker, einen magischen Taktstock, mit dem du den Wind beherrschst, und begib dich auf eine unvergessliche Reise. Entdecke den Klassiker auf Wii U ganz neu - mit HD-Grafik, neuen Funktionen uvm.
PT Pega no Wind Waker, uma batuta mágica que controla o vento, e embarca numa viagem inesquecível. Descobre ou redescobre um clássico, melhorado com deslumbrantes gráficos HD, funcionalidades do Wii U GamePad e muito mais. Só na Wii U.
| alemão | português |
|---|---|
| unvergessliche | inesquecível |
| reise | viagem |
| entdecke | descobre |
| klassiker | clássico |
| funktionen | funcionalidades |
| grafik | gráficos |
| hd | hd |
| wii | wii |
| und | e |
| wind | vento |
| einen | um |
| mit | com |
| neu | uma |
| den | do |
| auf | no |
| dich | o |
DE Der Charakter könnte die nächste Herausforderung beschreiben und wie man sie überwindet oder gibt dem Held einen magischen Gegenstand, den er später benutzen kann.
PT Ele pode descrever o novo desafio e como superá-lo, ou dar ao herói um item mágico que ele poderá usar depois.
| alemão | português |
|---|---|
| herausforderung | desafio |
| beschreiben | descrever |
| held | herói |
| magischen | mágico |
| gegenstand | item |
| oder | ou |
| und | e |
| gibt | dar |
| er | ele |
| kann | pode |
| einen | um |
DE Comcast hat eine kleine Streaming-Box in den USA angekündigt, die ein Zeichen dafür sein könnte, was während des „magischen“ Events von Sky im
PT A Comcast anunciou uma pequena caixa de streaming nos Estados Unidos que pode ser um sinal do que está por vir durante o evento "mágico" da Sky em
| alemão | português |
|---|---|
| angekündigt | anunciou |
| box | caixa |
| streaming | streaming |
| usa | estados |
| könnte | pode |
| zeichen | sinal |
| events | evento |
| magischen | mágico |
| sky | sky |
| kleine | pequena |
| während | durante |
| die | a |
| in | em |
| von | da |
| sein | ser |
DE Es hat den magischen Wohlfühlfaktor eines Autos, das frisch und neu aussieht, ein hochwertiges, aber unterhaltsames und einfach zu bedienendes Interieur, moderne Technik und einen großartigen Antrieb bietet.
PT Ele tem aquele fator mágico de bem-estar criado por um carro que parece fresco e novo, tem um interior de alta qualidade, mas divertido e fácil de usar, tecnologia moderna e oferece uma ótima direção.
| alemão | português |
|---|---|
| magischen | mágico |
| aussieht | parece |
| moderne | moderna |
| technik | tecnologia |
| großartigen | bem |
| bietet | oferece |
| und | e |
| frisch | fresco |
| neu | uma |
| einfach | fácil |
| zu | direção |
| einen | um |
| aber | mas |
DE Arbeiten Sie an Ihrer magischen Workshop-Moderation
PT Faça a magia da facilitação do workshop acontecer.
| alemão | português |
|---|---|
| workshop | workshop |
| arbeiten | do |
| sie | o |
| ihrer | a |
DE Wenn man einen erfolgreichen Workshop durchführt, gibt es diese magischen Momente - wenn alles klappt, alle mitmachen und man die volle Kontrolle hat.
PT Quando você lidera um workshop com sucesso, acontecem aqueles momentos mágicos – tudo vai bem, todos estão participando, e você está no controle.
| alemão | português |
|---|---|
| workshop | workshop |
| momente | momentos |
| kontrolle | controle |
| erfolgreichen | sucesso |
| alles | tudo |
| alle | todos |
| einen | um |
| wenn | quando |
| die | e |
DE Mit diesem magischen Tool können Sie PDF-Dateien in einzelne Seiten aufteilen, die gewünschten Seiten extrahieren oder nicht benötigte Seiten ausschneiden. Dies kann durch Ausführen dieser Schritte erfolgen.
PT Esta ferramenta mágica está equipada para dividir PDF em páginas individuais, extrair as páginas que você deseja ou cortar as páginas que você não precisa. Isso pode ser feito seguindo estas etapas.
| alemão | português |
|---|---|
| tool | ferramenta |
| aufteilen | dividir |
| extrahieren | extrair |
| in | em |
| benötigte | precisa |
| einzelne | individuais |
| seiten | páginas |
| oder | ou |
| nicht | não |
| die | estas |
| diesem | que |
| kann | pode |
DE Man kann sich kaum satt sehen an dieser einmaligen Landschaft mit dem malerischen Bergpanorama, den klaren Seen und dem magischen Licht, das ganze Heerscharen von Dichtern und Malern inspiriert hat
PT É quase impossível cansar-se de contemplar estas paisagens espetaculares, com seu magnífico cenário alpino, seus translúcidos lagos azuis e sua luz mágica, que no passado inspirou uma série de poetas e pintores
| alemão | português |
|---|---|
| seen | lagos |
| licht | luz |
| inspiriert | inspirou |
| und | e |
| kaum | quase |
| an | com |
| einmaligen | uma |
DE Aber an diesem magischen Spektakel ist mehr dran, als es auf den ersten Blick scheint!
PT Mas há mais nessa extravagância mágica do que os olhos veem!
| alemão | português |
|---|---|
| blick | olhos |
| aber | mas |
| mehr | mais |
| diesem | que |
| den | do |
DE Fügen Sie Ihren Ideen zusätzlich Notizen, Icons, Bilder oder Videos hinzu. Unsere magischen WunderTools übernehmen sogar die ganze Arbeit für Sie!
PT Enriqueça seus mapas adicionando notas, links, ícones, imagens ou vídeos às suas ideias. Através das nossas milagrosas WunderTools, você pode até mesmo permitir que o MindMeister faça todo o trabalho!
| alemão | português |
|---|---|
| notizen | notas |
| ideen | ideias |
| icons | ícones |
| videos | vídeos |
| oder | ou |
| ganze | todo |
| bilder | imagens |
| sie | você |
| hinzu | adicionando |
| arbeit | trabalho |
| zusätzlich | que |
Mostrando 29 de 29 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe