DE Northland verbindet Geschichte, kulturelles Erbe und Küste. Übernachten Sie in Paihia oder Kerikeri und erkunden Sie die Bay of Islands oder Tutukaka.
DE Northland verbindet Geschichte, kulturelles Erbe und Küste. Übernachten Sie in Paihia oder Kerikeri und erkunden Sie die Bay of Islands oder Tutukaka.
PT Northland mistura história, herança cultural e a costa. Fique em Paihia ou Kerikeri para explorar a Bay of Islands ou Tutukaka em um incrível mergulho e pesca.
alemão | português |
---|---|
geschichte | história |
erbe | herança |
küste | costa |
erkunden | explorar |
bay | bay |
islands | islands |
in | em |
und | e |
oder | ou |
DE Tā Moko, Māori Tätowierungen, bringen das kulturelle Erbe und die kulturelle Identität der Māori auf einzigartige Weise zum Ausdruck. Erfahre mehr über die Bedeutungen hinter dieser Kunstform.
PT Tā moko, tatuagens Māori, são uma expressão única de herança cultural e identidade. Descubra quais são os significados por trás dessa forma de arte.
alemão | português |
---|---|
kulturelle | cultural |
erbe | herança |
identität | identidade |
weise | forma |
und | e |
einzigartige | uma |
ausdruck | expressão |
DE Neuseelands Geschichte ist reichhaltig und faszinierend zugleich, mit seinem 700 Jahre alten Neuseeland-Maori Erbe und der Ansiedlung der Europäer im 18. Jahrhundert.
PT Aprenda sobre a história da Nova Zelândia e a mistura única de culturas que compõem o país. A história da Nova Zelândia abrange 1.000 anos e um império.
alemão | português |
---|---|
neuseelands | nova zelândia |
neuseeland | zelândia |
jahre | anos |
und | e |
geschichte | história |
im | sobre |
seinem | o |
DE Dannevirke ist ein freundliches, ländliches Städtchen mit starkem skandinavischem Erbe und ein wichtiges Zentrum für die Tararua Region.
PT Um centro de serviço importante para a região do Tararua, Dannevirke é uma agradável cidade rural com uma forte herança escandinava.
alemão | português |
---|---|
starkem | forte |
erbe | herança |
region | região |
städtchen | cidade |
ist | é |
ein | um |
wichtiges | importante |
zentrum | centro de |
und | uma |
mit | com |
für | de |
DE Französisches Erbe & Kolonialarchitektur
PT Tradição e arquitetura colonial francesa
alemão | português |
---|---|
französisches | francesa |
DE Elektroschrott ist das giftige Erbe der Digitalisierung
PT O lixo eletrônico é o legado tóxico da nossa era digital
alemão | português |
---|---|
digitalisierung | digital |
ist | é |
der | da |
das | o |
DE Viele amerikanische Städte haben sich von ihrem industriellen Erbe verabschiedet und sich stattdessen den Anforderungen des modernen Zeitalters angepasst.
PT Por toda a América, outras cidades estão deixando seus passados industriais em favor de uma estrutura mais útil que atenda às demandas da era moderna.
alemão | português |
---|---|
städte | cidades |
industriellen | industriais |
anforderungen | demandas |
modernen | moderna |
stattdessen | que |
zeitalters | era |
viele | outras |
und | uma |
DE Das Museum, das Teil der Smithsonian Institution ist, widmet sich dem Erbe der amerikanischen Ureinwohner in der westlichen Hemisphäre
PT Parte do Smithsonian, este museu é dedicado ao conhecimento avançado da cultura dos indígenas do hemisfério ocidental
alemão | português |
---|---|
museum | museu |
widmet | dedicado |
westlichen | ocidental |
hemisphäre | hemisfério |
der | da |
ist | é |
teil | do |
DE Viele amerikanische Städte haben sich von ihrem industriellen Erbe verabschiedet und sich stattdessen den Anforderungen des modernen Zeitalters angepasst.
PT Por toda a América, outras cidades estão deixando seus passados industriais em favor de uma estrutura mais útil que atenda às demandas da era moderna.
alemão | português |
---|---|
städte | cidades |
industriellen | industriais |
anforderungen | demandas |
modernen | moderna |
stattdessen | que |
zeitalters | era |
viele | outras |
und | uma |
DE Das Museum, das Teil der Smithsonian Institution ist, widmet sich dem Erbe der amerikanischen Ureinwohner in der westlichen Hemisphäre
PT Parte do Smithsonian, este museu é dedicado ao conhecimento avançado da cultura dos indígenas do hemisfério ocidental
alemão | português |
---|---|
museum | museu |
widmet | dedicado |
westlichen | ocidental |
hemisphäre | hemisfério |
der | da |
ist | é |
teil | do |
DE Einige unserer Hotels sind in dem kulturellen Erbe und der Geschichte eines Landes oder einer Region verankert...
PT Alguns dos nossos hotéis estão implantadas no património e na história de um país, de uma região…
alemão | português |
---|---|
hotels | hotéis |
geschichte | história |
landes | país |
region | região |
in | de |
einige | alguns |
eines | um |
DE In Anlehnung an das europäische Erbe von Le Méridien kreiert diese Playlist einen schicken Soundtrack für unsere Hubs, der die ruhige Atmosphäre des Kaffeehauses tagsüber in ein lebendiges Abendambiente verwandelt.
PT Homenageando o patrimônio europeu do Le Méridien, esta playlist oferece uma trilha sonora chique para nossos Hubs, transformando o ambiente calmo da cafeteria diurna em um ambiente noturno animado.
alemão | português |
---|---|
europäische | europeu |
le | le |
soundtrack | trilha sonora |
hubs | hubs |
atmosphäre | ambiente |
in | em |
unsere | nossos |
einen | um |
der | da |
des | do |
DE In Zusammenarbeit mit Malin+Goetz entwickelt, versetzt dieser Duft die Sinne an die Mittelmeerküste und ist eine Hommage an unser europäisches Erbe.
PT Desenvolvido em colaboração com Malin+Goetz, este perfume transporta os sentidos para a costa do Mediterrâneo, em homenagem ao nosso patrimônio europeu.
alemão | português |
---|---|
zusammenarbeit | colaboração |
sinne | sentidos |
hommage | homenagem |
europäisches | europeu |
in | em |
entwickelt | para |
an | com |
und | este |
DE Lade 539 kostenlose Erbe Icons in iOS, Windows, Material und anderen Designstilen herunter.
PT Baixe de graça 15385 ícones de Heranãâ§a em iOS, Windows, Material e outros estilos de design.
alemão | português |
---|---|
kostenlose | de graça |
ios | ios |
windows | windows |
material | material |
icons | ícones |
und | e |
anderen | outros |
in | em |
DE Hole dir kostenlose Icons von Erbe für iOS, Material, Windows und andere Designstile für Web-, Mobil- und Grafikdesignprojekte
PT Obtenha ícones gratuitos de Heranãâ§a em iOS, Material, Windows e outros estilos de design para projetos de design na web, dispositivos móveis e gráficos
alemão | português |
---|---|
hole | obtenha |
kostenlose | gratuitos |
ios | ios |
material | material |
windows | windows |
web | web |
mobil | móveis |
und | e |
icons | ícones |
andere | outros |
DE Witebsk, Weißrussland. Berühmtes Wahrzeichen ist Himmelfahrtskathedrale Kirche In Oberstadt Auf Uspensky Berg Hill Während Winter Sonnenuntergang. Berühmtes historisches Erbe.
PT Vitebsk, Bielorrússia. Marco famoso é Assunção Catedral Igreja em Upper Town On Uspensky Mount Hill durante o pôr do sol de inverno. Famoso Patrimônio Histórico.
alemão | português |
---|---|
weißrussland | bielorrússia |
wahrzeichen | marco |
kirche | igreja |
winter | inverno |
sonnenuntergang | pôr do sol |
historisches | histórico |
hill | hill |
ist | é |
in | em |
DE Tauchen Sie ein in das reiche Erbe von Coca-Cola im Loft, wo Sie von fast 200 historischen und internationalen Artefakten umgeben sind, die mehr als 135 Jahre Coca-Cola repräsentieren.
PT Mergulhe na rica herança da Coca-Cola no Loft, onde você estará cercado por quase 200 artefatos históricos e internacionais que representam mais de 135 anos de Coca-Cola.
alemão | português |
---|---|
reiche | rica |
erbe | herança |
historischen | históricos |
repräsentieren | representam |
und | e |
wo | onde |
sie | você |
fast | quase |
mehr | mais |
jahre | anos |
internationalen | internacionais |
sind | estará |
DE Wir sind ein internationaler Cloud-Services-Anbieter mit europäischem Erbe und europäischen Werten
PT Somos um fornecedor global de serviços cloud, com uma herança e valores europeus
alemão | português |
---|---|
internationaler | global |
erbe | herança |
europäischen | europeus |
anbieter | fornecedor |
services | serviços |
cloud | cloud |
werten | valores |
und | e |
wir sind | somos |
ein | um |
mit | com |
DE Der Taycan ist ein vollelektrischer Sportwagen wie kein anderer auf der Straße. Er ist ein visionäres Auto - und ein Meilenstein für das Erbe von
PT Um carro esportivo totalmente elétrico como nada mais na estrada, o Taycan é um carro visionário - e um marco na herança da Porsche.
alemão | português |
---|---|
meilenstein | marco |
erbe | herança |
und | e |
straße | estrada |
ist | é |
ein | um |
auto | o |
DE Jaguar XJ 2016 erste Fahrt: Zukunftstechnologie trifft Erbe mit Stil
PT Primeira unidade do Jaguar XJ 2016: tecnologia do futuro encontra a herança, em grande estilo
alemão | português |
---|---|
erste | primeira |
trifft | encontra |
erbe | herança |
stil | estilo |
DE Dies ist das erste Mal, dass wir diese Art von Zusammenarbeit zwischen Studios auf einer Veröffentlichung hatten, wobei Treyarch sein Erbe an Zombies from Cold War direkt fortsetzt – obwohl wir wieder im Zweiten Weltkrieg sein werden, wo alles begann.
PT Esta é a primeira vez que tivemos esse tipo de cooperação entre estúdios em um lançamento, com a Treyarch continuando diretamente seu legado em Zumbis da Guerra Fria - embora estejamos de volta à Segunda Guerra Mundial, onde tudo começou.
alemão | português |
---|---|
zusammenarbeit | cooperação |
studios | estúdios |
veröffentlichung | lançamento |
direkt | diretamente |
zombies | zumbis |
obwohl | embora |
begann | começou |
ist | é |
einer | um |
wieder | volta |
mal | vez |
war | guerra |
von | da |
erste | primeira |
alles | tudo |
wo | onde |
zweiten | segunda |
das | a |
wir | tivemos |
auf | em |
art | tipo |
zwischen | entre |
diese | esse |
dass | que |
DE Diese Frauen aus Jamaika setzten das Erbe von Cool Runnings fort
PT As garotas jamaicanas que reviveram "Jamaica abaixo de zero" em PyeongChang
alemão | português |
---|---|
jamaika | jamaica |
von | de |
DE Sie beginnen mit einem Kurzfilm, Revolution, im Lenfest Meyer Theater. Dieser 15-minütige Film fasst die Geschichte und das bleibende Erbe der Amerikanischen Revolution geschickt zusammen und wird Ihren Appetit auf die bevorstehende Bildung anregen.
PT Você começará com um curta-metragem, Revolução, no Lenfest Meyer Theater. Este filme de 15 minutos reúne cuidadosamente a história e o legado duradouro da American Revolution e aguçará seu apetite pela educação futura.
alemão | português |
---|---|
beginnen | começar |
meyer | meyer |
appetit | apetite |
bildung | educação |
minütige | minutos |
amerikanischen | american |
theater | theater |
film | filme |
und | e |
geschichte | história |
sie | você |
im | no |
zusammen | com |
einem | um |
DE Londoner Gastronomie: eine köstliche Mischung aus Erbe und Innovation
PT Gastronomia de Londres: uma agradável combinação de património e inovação
alemão | português |
---|---|
londoner | londres |
gastronomie | gastronomia |
mischung | combinação |
innovation | inovação |
und | e |
eine | uma |
aus | o |
DE Ein reiches historisches Erbe, beeindruckende moderne Architektur und die eine oder andere Legende locken jedes Jahr viele Tausende Besucher hierher
PT A Novotel oferece uma recepção 24 horas com um buffet no café da manhã, Wi-Fi, um quarto espaçoso com banheira e um sofá-cama para as crianças, que não pagam nada para estarem no quarto dos pais se forem menores de 16 anos
alemão | português |
---|---|
und | e |
oder | para |
jedes | um |
DE Doch im Herzen trägt Montreal ein tiefverwurzeltes europäisches Erbe
PT A Novotel oferece uma recepção 24 horas com um buffet no café da manhã, Wi-Fi, um quarto espaçoso com banheira e um sofá-cama para as crianças, que não pagam nada para estarem no quarto dos pais se forem menores de 16 anos
alemão | português |
---|---|
im | no |
ein | um |
DE Erkunden Sie das einzigartige Luftfahrterbe von Colorado, bestaunen Sie einen Apollo-Mondfelsen und tauchen Sie ein in das militärische Erbe, das den hundertjährigen Staat prägte.
PT Explore a herança única da aviação do Colorado, olhe para uma rocha lunar da Apollo e mergulhe no legado militar que ajudou a moldar o Estado Centenário.
alemão | português |
---|---|
erkunden | explore |
colorado | colorado |
erbe | herança |
staat | estado |
und | e |
in | no |
einzigartige | uma |
einen | para |
DE krone könig herr prinz tiara königlich erbe königskrone krone emoji königreich
PT coroa pokemon jogos toque rei pokeball senhor jogador principe real
alemão | português |
---|---|
krone | coroa |
könig | rei |
herr | senhor |
DE krone könig herr prinz tiara königskrone königlich erbe krone emoji spielen
PT coroa pokemon jogos toque rei pokeball senhor jogador principe real
alemão | português |
---|---|
krone | coroa |
könig | rei |
herr | senhor |
spielen | jogos |
DE Lade 463 kostenlose Erbe Icons in iOS, Windows, Material und anderen Designstilen herunter.
PT Baixe de graça 39702 ícones de Heranãâ§a em iOS, Windows, Material e outros estilos de design.
alemão | português |
---|---|
kostenlose | de graça |
ios | ios |
windows | windows |
material | material |
icons | ícones |
und | e |
anderen | outros |
in | em |
DE Hol dir kostenlose Erbe Icons auf iOS, Material, Windows und andere Designstile für Web-, Mobil- und Grafikdesignprojekte
PT Use gratuitamente ícones de Heranãâ§a em iOS, Material, Windows e outros estilos de design em projetos de web, mobile e design gráfico
alemão | português |
---|---|
kostenlose | gratuitamente |
ios | ios |
material | material |
windows | windows |
web | web |
mobil | mobile |
icons | ícones |
und | e |
dir | a |
andere | outros |
für | de |
DE reise monument tourismus erbe turm die architektur kultur anthropologie tourist
PT tecnologia digital emoji rede computador dados internet flecha dispositivo segurança
alemão | português |
---|---|
die | a |
DE ENSICAEN ist entfernter Erbe des
PT O ENSICAEN é o sucessor remoto
alemão | português |
---|---|
ist | é |
des | remoto |
DE Wir sind stolz auf unser hispanisches und lateinamerikanisches Erbe und möchten das mit unseren Verbündeten teilen, um einen vielfältigeren und integrativeren Arbeitsplatz zu schaffen.
PT Queremos comemorar e compartilhar nossa herança hispânica e latino-americana com nossos aliados, bem como ajudar a criar um ambiente de trabalho mais diversificado e inclusivo.
alemão | português |
---|---|
erbe | herança |
einen | um |
und | e |
schaffen | criar |
wir | queremos |
arbeitsplatz | ambiente de trabalho |
teilen | compartilhar |
unseren | de |
DE Als Hauptstadt Kataloniens blickt Barcelona auf ein reiches historisches Erbe, das sich nahtlos mit der Moderne vereint
PT Tanto no centro da cidade quanto perto de uma estação ou aeroporto, os hotéis Novotel são idealmente situados
alemão | português |
---|---|
vereint | uma |
als | tanto |
hauptstadt | cidade |
DE Vacheron Constantin erweitert die Kollektion Historiques um neue Modelle und eröffnet ein Instagram-Konto, das sich ganz seinem uhrmacherischen Erbe widmet und Liebhaber von Vintage-Uhren begeistern wird.
PT A Vacheron Constantin apresenta novos modelos da coleção Historiques e inaugura uma página Instagram dedicada ao seu patrimônio, uma alegria para os admiradores de relógios vintage
alemão | português |
---|---|
kollektion | coleção |
neue | novos |
modelle | modelos |
uhren | relógios |
vintage | vintage |
und | e |
von | de |
DE Die Gegend verbindet ein reiches historisches Erbe mit einem lebhaften und weltoffenen Flair.
PT É uma área que é simultaneamente rica em história e vibrante, e que tem uma atmosfera cosmopolita.
alemão | português |
---|---|
gegend | área |
und | e |
verbindet | uma |
DE Ein Mapping, das das Potenzial der einzigartigen Architektur freisetzt, indem es Technologie mit industriellem Erbe und lokaler Kultur verschmilzt.
PT Um mapeamento que libera o potencial da arquitetura única ao fundir tecnologia com patrimônio industrial e cultura local.
alemão | português |
---|---|
mapping | mapeamento |
potenzial | potencial |
architektur | arquitetura |
technologie | tecnologia |
lokaler | local |
kultur | cultura |
und | e |
ein | um |
mit | com |
DE Das Klima, die Strände, die Landschaften, die Gastronomie, das historische Erbe, Feste und nicht zuletzt die Menschen machen Spanien zu einem der beliebtesten Reiseländer der Welt
PT O clima, as praias, as paisagens, a gastronomia, o legado histórico, as festas e as suas gentes fazem com que Espanha seja um dos países mais visitados do mundo
alemão | português |
---|---|
klima | clima |
strände | praias |
landschaften | paisagens |
gastronomie | gastronomia |
historische | histórico |
beliebtesten | mais |
spanien | espanha |
zu | com |
welt | mundo |
und | e |
DE Es macht großartige Kopfhörer, aber Lautsprecher sind sein Brot und Butter; sein Erbe
PT Dá ótimos fones de ouvido, mas os alto-falantes são o seu pão com manteiga; sua herança
alemão | português |
---|---|
großartige | alto |
brot | pão |
butter | manteiga |
erbe | herança |
lautsprecher | falantes |
aber | mas |
sein | o |
macht | a |
es | sua |
sind | são |
kopfhörer | fones |
DE Tauchen Sie ein in das reiche Erbe von Coca-Cola im Loft, wo Sie von fast 200 historischen und internationalen Artefakten umgeben sind, die mehr als 135 Jahre Coca-Cola repräsentieren.
PT Mergulhe na rica herança da Coca-Cola no Loft, onde você estará cercado por quase 200 artefatos históricos e internacionais que representam mais de 135 anos de Coca-Cola.
alemão | português |
---|---|
reiche | rica |
erbe | herança |
historischen | históricos |
repräsentieren | representam |
und | e |
wo | onde |
sie | você |
fast | quase |
mehr | mais |
jahre | anos |
internationalen | internacionais |
sind | estará |
DE Elektroschrott ist das giftige Erbe der Digitalisierung
PT O lixo eletrônico é o legado tóxico da nossa era digital
alemão | português |
---|---|
digitalisierung | digital |
ist | é |
der | da |
das | o |
DE Als Hauptstadt Kataloniens blickt Barcelona auf ein reiches historisches Erbe, das sich nahtlos mit der Moderne vereint
PT Tanto no centro da cidade quanto perto de uma estação ou aeroporto, os hotéis Novotel são idealmente situados
alemão | português |
---|---|
vereint | uma |
als | tanto |
hauptstadt | cidade |
DE Tauchen Sie ein in das reiche Erbe von Coca-Cola im Loft, wo Sie von fast 200 historischen und internationalen Artefakten umgeben sind, die mehr als 135 Jahre Coca-Cola-Erinnerungen repräsentieren.
PT Entre de cabeça na rica herança da Coca-Cola no Loft, onde você estará cercado por cerca de 200 artefatos históricos e internacionais que representam mais de 135 anos de memórias da Coca-Cola.
alemão | português |
---|---|
reiche | rica |
erbe | herança |
historischen | históricos |
repräsentieren | representam |
und | e |
wo | onde |
sie | você |
mehr | mais |
jahre | anos |
internationalen | internacionais |
sind | estará |
DE Wir sind ein internationaler Cloud-Services-Anbieter mit europäischem Erbe und europäischen Werten
PT Somos um fornecedor global de serviços cloud, com uma herança e valores europeus
alemão | português |
---|---|
internationaler | global |
erbe | herança |
europäischen | europeus |
anbieter | fornecedor |
services | serviços |
cloud | cloud |
werten | valores |
und | e |
wir sind | somos |
ein | um |
mit | com |
DE Sein Erbe führen über 100 JW Marriott Hotels rund um den Globus fort.
PT Um homem de família que entendia profundamente seu impacto nas pessoas ao seu redor, seu legado vive nos mais de 100 hotéis JW Marriott em todo o mundo.
alemão | português |
---|---|
marriott | marriott |
hotels | hotéis |
globus | mundo |
um | redor |
rund | de |
DE Inspiriert durch unser Erbe und neu interpretiert von Riccardo Tisci•– entdecken Sie unverwechselbare Burberry-Designs, vom Schnitt unseres Trenchcoats über unser charakteristisches Karomuster bis hin zum Thomas Burberry-Monogramm.
PT Inspirados nos nossos modelos clássicos e reinventados por Riccardo Tisci, descubra esses marcos inconfundíveis da Burberry - do nosso trench coat ao nosso xadrez icônico e o monograma Thomas Burberry.
alemão | português |
---|---|
inspiriert | inspirados |
designs | modelos |
monogramm | monograma |
und | e |
entdecken | descubra |
sie | nosso |
von | da |
DE Riccardo Tiscis markante Statement-Modelle, darunter die Arthur-Sportschuhe vom Laufsteg, knüpfen mit modernen Streetwear-Styles an unser Erbe an.
PT Descubra as peças marcantes criadas por Riccardo Tisci, incluindo o novo tênis Arthur – uma fusão entre tradição e streetwear.
alemão | português |
---|---|
darunter | uma |
vom | o |
die | e |
DE Entdecken Sie, wofür Burberry steht – von unserem Erbe und Entdeckergeist bis hin zu unserem festen Glauben an Kreativität und Gemeinschaft.
PT Um espaço para descobrir tudo o que está relacionado à Burberry - da nossa tradição e espírito de exploração à nossa crença no poder da criatividade e da comunidade.
alemão | português |
---|---|
entdecken | descobrir |
kreativität | criatividade |
gemeinschaft | comunidade |
und | e |
von | da |
zu | tudo |
sie | está |
DE Evolution, Riccardo Tiscis Laufstegshow für Frühjahr/Sommer 2020, wurde am 16. September in London präsentiert und offenbart neue charakteristische Designelemente, die Burberrys reiches Erbe mit zeitgenössischen Einflüssen kontrastieren.
PT Apresentando Evolution, o desfile Primavera/Verão 2020 de Riccardo Tisci para a Burberry, revelado em Londres no dia 16 de setembro. Uma comemoração de novos códigos da marca, uma justaposição entre o clássico e o moderno.
alemão | português |
---|---|
frühjahr | primavera |
sommer | verão |
september | setembro |
london | londres |
neue | novos |
und | e |
präsentiert | da |
in | em |
Mostrando 50 de 50 traduções