Traduzir "dienen" para português

DE Wir bei Elsevier glauben, dass es zehn Faktoren für hochwirksame Daten gibt, die als Roadmap für die Entwicklung besserer Datenmanagementprozesse und -systeme während des gesamten Daten-Lebenszyklus dienen können

• Elsevier glauben
• besserer Datenmanagementprozesse

DE Nachstehend führen wir kurz die vielen Initiativen von uns auf, die dazu dienen, die Vision in tatsächliche Schritte umzusetzen.

• dazu dienen
• Vision in tatsächliche

DE Beilagen können nützlichen Zwecken dienen: Bildung, Austausch von Forschungsinformationen, einfacher Zugang zu fokussierten Inhalten und verbesserte Zusammenarbeit zwischen akademischen und unternehmerischen Instanzen.

• Beilagen können nützlichen
• dienen
• Bildung
• Austausch von Forschungsinformationen
• Inhalten
• verbesserte Zusammenarbeit zwischen
• unternehmerischen

DE Da die Auszeichnungen als Inspirationsquelle dienen, tragen sie dazu bei, sowohl das Talent der Einzelnen und der Organisationen hervorzuheben als auch den Beruf als Ganzes.

• Da die Auszeichnungen
• Inspirationsquelle dienen
• tragen sie dazu
• sowohl das Talent
• Einzelnen

DE Diese Richtlinien dienen lediglich der Information und begründen weder Verpflichtungen noch den Verzicht auf Einwände, wie Atlassian in einem bestimmten Fall oder auf eine bestimmte Anfrage reagieren wird

• Richtlinien dienen lediglich
• Information
• begründen weder Verpflichtungen
• Verzicht auf Einwände
• Fall
• bestimmte Anfrage reagieren

DE … dienen zur Automation von Interaktionen mit Kontakten, Leads und Kunden

• dienen zur Automation
• Interaktionen mit Kontakten
• Leads
• Kunden

DE In diesem Abschnitt haben wir eine Liste mit Ressourcen zusammengestellt, die Ihnen beim Brainstorming für die Planung Ihrer Social-Media-Strategien als Anregung dienen sollen.

• Liste mit Ressourcen
• Ihnen beim Brainstorming
• Planung Ihrer Social-Media-Strategien
• Anregung dienen

DE Die Modemarke Everlane beispielsweise nutzt soziale Netzwerke nicht für auffällige Inhalte, die nur dem Verkauf dienen, sondern für ein tiefgründiges und authentisches Storytelling über das zielgerichtete Unternehmen, das dahinter steht.

• Modemarke Everlane beispielsweise
• auffällige Inhalte
• Verkauf dienen
• zielgerichtete Unternehmen
• dahinter

DE Sie sollten also ruhig etwas Zeit und Ressourcen in Instagram Stories (die auf Instagram als Konversionspunkte dienen können), Snapchat und/oder Facebook Live investieren

• sollten also ruhig
• Zeit
• Ressourcen in Instagram
• Instagram als Konversionspunkte
• Snapchat
• Facebook Live investieren

DE Durch die Verwendung von Solid-State-Laufwerken können wir Ihre Website viel schneller dienen, als bei typischen Hosting-Plänen möglich, die Standard-Festplatten verwenden.

• Verwendung von Solid-State-Laufwerken
• Website viel schneller
• typischen Hosting-Plänen möglich
• Standard-Festplatten

DE Ob du praktische Planungshilfen suchst oder dich für die Geschichte und Kultur Neuseelands interessierst, hier sind einige Fakten, die dir als Einstieg dienen sollen.

• Ob du praktische
• suchst
• Kultur Neuseelands interessierst
• einige Fakten
• dir als Einstieg

DE Private Anmerkungen oder ID-Nummern (begrenzt auf 256 Zeichen) dienen Ihren persönlichen Zwecken und werden Käufern nicht angezeigt.

• Private Anmerkungen
• ID-Nummern
• begrenzt auf Zeichen
• dienen Ihren persönlichen

DE Da Discogs weiter wächst, sind wir auf der Suche nach klugen, engagierten, kreativen und hochmotivierten Menschen, die uns helfen, die MIssion von Discogs zu verwirklichen: dem Musikfan in jedem zu dienen.

• Da Discogs weiter
• klugen
• engagierten
• kreativen
• hochmotivierten Menschen
• helfen
• MIssion von Discogs
• verwirklichen
• Musikfan in jedem

DE Tausende von Forschern und anderen Experten (in den Gebieten Forschung und Entwicklung für Öl und Gas) arbeiten in der Forschung, Produktion, Raffinerie und Petrochemie. Wir dienen:

• Tausende von Forschern
• anderen Experten
• Gebieten Forschung
• Entwicklung für Öl
• Gas
• Produktion
• Raffinerie
• Petrochemie

DE Tausende Forschende und andere Fachkräfte aus den Bereichen Forschung und Entwicklung, die in der Wirkstoffforschung, -entwicklung und Pharmakovigilanz tätig sind, vertrauen unseren Lösungen. Wir dienen:

• Tausende Forschende
• Bereichen Forschung
• Entwicklung
• Wirkstoffforschung
• -entwicklung
• vertrauen unseren Lösungen

DE Diese häufig gestellten Fragen dienen nur zu Informationszwecken

• häufig gestellten Fragen
• Informationszwecken

DE Bevor du beginnst, das Design deiner Website zu erstellen, musst du genau definieren, wozu diese dienen soll

• Bevor du beginnst
• Design deiner Website
• erstellen
• musst du genau
• wozu diese dienen

DE .Info für Websites, die nur Informationszwecken dienen

• Websites
• Informationszwecken dienen

DE Legt für jedes Ziel einige Hauptergebnisse fest, die beim Erreichen als Bestätigung dienen, dass auch das Ziel erreicht ist. Achte darauf, dass das Team Metriken wählt, die das Ergebnis seiner Arbeit verdeutlichen.

• Legt für jedes
• einige Hauptergebnisse fest
• Erreichen als Bestätigung
• Achte darauf
• Team Metriken wählt
• Ergebnis seiner Arbeit

DE SYNQ3 wird Ihnen jetzt dienen: Bandbreite und Innovation schaffen Komfort in der Online-Lebensmittelbestellbranche

• Ihnen jetzt dienen
• Bandbreite
• Innovation schaffen Komfort
• Online-Lebensmittelbestellbranche

DE dazu dienen, sich als eine andere natürliche oder juristische Person auszugeben, einschließlich jeglicher Angestellter oder Vertreter von Foursquare;

• dazu dienen
• andere natürliche
• juristische Person auszugeben
• einschließlich jeglicher Angestellter
• Vertreter von Foursquare

DE Unsere Sicherheitsrichtlinien dienen als Rahmenwerk zum Schutz vor unberechtigtem Zugriff sowie vor Angriffen, die Ihre Performance und Verfügbarkeit schädigen könnten.

• Schutz vor unberechtigtem
• Angriffen
• Performance
• Verfügbarkeit schädigen

DE Geprägt von einer Leidenschaft für Kunst, Literatur, Musik oder visionärer Architektur, dienen diese Hotels als Epizentrum für Kultur.

• Kunst
• Literatur
• Musik
• visionärer Architektur
• dienen diese Hotels

DE Enthält Adware, Malware, Spyware, Viren, Trojanische Pferde oder andere Funktionen, die dazu dienen, in Computersysteme einzudringen bzw. diese zu beschädigen oder Zugriff auf personenbezogene Daten der Nutzer ohne deren explizite Zustimmung zu nehmen

• Enthält Adware
• Malware
• Spyware
• Viren
• Trojanische Pferde
• andere Funktionen
• dazu dienen
• Computersysteme einzudringen bzw
• beschädigen
• Zugriff auf personenbezogene
• Nutzer ohne deren
• Zustimmung zu nehmen

DE Unsere Werte tragen dazu bei, zu definieren, wer wir sind, wie wir arbeiten, wie wir unseren Kunden dienen und welches Verhalten von uns erwartet wird. Wir setzen alles daran, um diese Werte in unseren täglichen Interaktionen zu leben.

• Werte tragen dazu
• definieren
• arbeiten
• unseren Kunden dienen
• setzen alles daran
• Werte in unseren

DE Soweit gesetzlich zulässig, ist die englische Version dieser Richtlinie bindend und andere Übersetzungen dienen lediglich Informationszwecken.

• Soweit gesetzlich zulässig
• bindend
• andere Übersetzungen dienen

DE Es ist wichtig zu beachten, dass die in diesem Handbuch bereitgestellten Informationen nur Informationszwecke dienen

• wichtig zu beachten
• diesem Handbuch bereitgestellten
• Informationszwecke dienen

DE Cookies dienen der Speicherung bestimmter Informationen und werden auch nur zur Speicherung von Daten verwendet

• bestimmter Informationen
• Speicherung von Daten

DE Welche Websites können den Designern zur Inspiration dienen?

• Designern zur Inspiration

DE „Standard“-Hütten haben Kojen oder mit Matratzen ausgelegte Plattformen, eine Toilette und fließendes Wasser; „Basic“-Hütten mit begrenzter Ausstattung dienen lediglich als Unterschlupf.

• Standard
• -Hütten haben Kojen
• Matratzen ausgelegte Plattformen
• Toilette
• fließendes Wasser
• Basic
• -Hütten mit begrenzter

DE 1838 entschied der französische Walfänger Kapitän Langlois, dass Akaroa der ideale Standort für eine Stadt ist, die als Basislager für die Walfängerschiffe dienen sollte

• entschied der französische
• Kapitän Langlois
• Akaroa der ideale
• dienen sollte

DE Dateinamen dienen als Alternativtext für Seiten-Vorschaubilder. Stellen Sie sicher, dass Sie alle Vorschaubilder so benennen, wie sie erscheinen sollen, bevor Sie sie hochladen.

• Seiten-Vorschaubilder
• Stellen Sie sicher
• Vorschaubilder so benennen
• erscheinen sollen

DE Diese Berechtigungen dienen zum Anzeigen und Ergreifen von Maßnahmen in Bezug auf die Abrechnung deiner Website

• Ergreifen von Maßnahmen
• deiner Website

DE Diese Berechtigungen dienen zur Verwendung der E-Commerce-Funktionen deines Onlineshops. Wenn ein Berechtigungstyp nicht aufgeführt ist, können Bearbeiter mit diesen Berechtigungen in diesem Bereich der Website keine Aktionen durchführen.

• E-Commerce-Funktionen deines Onlineshops
• Berechtigungstyp nicht aufgeführt
• Bearbeiter mit diesen
• Aktionen

DE Diese Berechtigungen dienen zum Anzeigen, Hinzufügen und Bearbeiten von Website-Inhalten wie Seiten und Blöcken

• Hinzufügen
• Bearbeiten von Website-Inhalten
• Seiten
• Blöcken

DE Diese Site und ihre Inhalte dienen nur Ihrer persönlichen Information und Unterhaltung und dürfen nur für legale Zwecke genutzt werden

• Site
• persönlichen Information
• Unterhaltung

DE Webcam-Cover und physische Stummschalttasten an Mikrofonen dienen als Failafes und hilfreiche Erinnerungen, um über Sicherheit nachzudenken, und ein Stück Klebeband ist wirklich die beste Lösung für die Verwendung mit einem MacBook.

• Webcam-Cover
• dienen als Failafes
• hilfreiche Erinnerungen
• Sicherheit nachzudenken

DE Die Ambeo-Kopfhörer verfügen über zwei omnidirektionale Mikrofone, um einen 360-Grad-Effekt in aufgezeichnetem Audio zu erzeugen, was bedeutet, dass sie auch als Mikrofon dienen, wenn Sie Videos auf Ihrem Telefon aufnehmen

• omnidirektionale Mikrofone
• bedeutet
• Mikrofon dienen
• Videos auf Ihrem
• aufnehmen

DE Der Hauptgrund, warum Sie in den Sub investieren würden, besteht darin, ihn mit dem Beam oder Arc zu koppeln, obwohl er auch als hervorragender Begleiter für zwei Sonos Five-Lautsprecher dienen könnte, die als Paar arbeiten

• Hauptgrund
• Sub investieren würden
• besteht darin
• Arc zu koppeln
• Sonos Five-Lautsprecher dienen
• Paar arbeiten

DE Als Grundlage der absichtsbasierten Segmentierung dienen physische und virtuelle FortiGates sowie FortiOS-Innovationen. Sie erhalten damit eine End-to-End-Segmentierung für alle Netzwerke – übergreifend über geografische Grenzen.

• Grundlage der absichtsbasierten
• dienen physische
• Netzwerke
• übergreifend über geografische

DE Manchmal dienen sie auch dazu, Land und Leute aus einer anderen Perspektive kennenzulernen

• dazu
• Land
• Perspektive kennenzulernen

DE Diese Angaben dienen nur als Richtschnur zur ungefähren Berechnung des Buchformates und sollten nicht als Grundlage für die Gestaltung eines konkreten Buches oder einer Zeitschrift verwendet werden

• Richtschnur zur ungefähren
• Buchformates
• Gestaltung eines konkreten

DE Lesebändchen sind Stoffbänder, die am Kapitalband an der Oberkante des Buchrückens befestigt sind und als Lesezeichen dienen

• Lesebändchen sind Stoffbänder
• Lesezeichen dienen

DE Streaming ist eine großartige Möglichkeit, zusätzliche Aufmerksamkeit für deine Veranstaltung zu erregen, und kann sogar als Ersatz für physische Events dienen.

• Möglichkeit
• Veranstaltung zu erregen
• sogar als Ersatz
• physische Events

DE Unsere Moderatoren werden in der Regel Videos mit „Live-Demos" oder Videos, die eher der sexuellen Erregung statt der Information und Werbung dienen, entfernen.

• Videos
• eher der sexuellen
• statt der Information
• Werbung dienen

DE *Die von diesem Rechner geschätzten Gebühren dienen nur als Diskussionsgrundlage und sind weder für dich noch für Atlassian bindend

• diesem Rechner geschätzten
• weder für dich
• Atlassian bindend

DE Internationale Standards dienen als Orientierung (müssen aber nicht zwingend umgesetzt werden)

• Internationale Standards dienen
• Orientierung

DE Dritte dienen Cookies über unsere Websites für Werbung, Analysen und andere Zwecke

• Dritte dienen Cookies
• Websites für Werbung
• Analysen
• andere Zwecke

DE „ Kann eine SMS-Konversation vor Gericht als Beweismittel dienen “ - Quora, über mehrere US-Anwälte

• SMS-Konversation vor Gericht
• Beweismittel dienen
• Quora
• mehrere US-Anwälte

DE Bewerten Sie anhand von Backlinks, welche Landing-Pages als Leader dienen

• Bewerten Sie anhand
• Backlinks
• dienen