Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "verschiedenen früchten" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "verschiedenen früchten" de alemão para polonês

Traduções de verschiedenen früchten

"verschiedenen früchten" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

verschiedenen a bardziej dla do jednej jest lub na niż o przez różne różnych różnymi takich także to wiele wielu więcej z za

Tradução de alemão para polonês de verschiedenen früchten

alemão
polonês

DE Herz-Symbol. Obst Diät-Konzept. Gesunde Ernährung Konzept Food-Fotografie Von Herz Aus Verschiedenen Früchten Und Gemüse Auf Alten Holztisch Lizenzfreie Fotos, Bilder Und Stock Fotografie. Image 52849031.

PL Symbol Serca. Owoce Koncepcji Diety. Zdrowe Odżywianie Koncepcji Stock żywności Serca Wykonane Z Różnych Owoców I Warzyw Na Starym Drewnianym Stole Zdjęcia Royalty Free, Obrazki, Obrazy Oraz Fotografia Seryjna. Image 52849031.

alemão polonês
gesunde zdrowe
konzept koncepcji
verschiedenen różnych
fotografie fotografia
aus z
auf na

DE Standard-Bild — Herz-Symbol. Obst Diät-Konzept. Gesunde Ernährung Konzept Food-Fotografie von Herz aus verschiedenen Früchten und Gemüse auf alten Holztisch

PL Zdjęcie Seryjne — Symbol serca. Owoce koncepcji diety. Zdrowe odżywianie koncepcji stock żywności serca wykonane z różnych owoców i warzyw na starym drewnianym stole

DE Herz-Symbol. Obst Diät-Konzept. Gesunde Ernährung Konzept Food-Fotografie von Herz aus verschiedenen Früchten und Gemüse auf alten Holztisch

PL Symbol serca. Owoce koncepcji diety. Zdrowe odżywianie koncepcji stock żywności serca wykonane z różnych owoców i warzyw na starym drewnianym stole

alemão polonês
gesunde zdrowe
konzept koncepcji
verschiedenen różnych
symbol symbol
food żywności
und i
auf na

DE Sie kitzeln den Gaumen, verführen die Sinne - exotische Gewürze verleihen dem Essen den letzten Pfiff. Sie werden aus Wurzeln, Zwiebeln, Rinden, Blättern, Kräutern, Blüten, Früchten oder Samen gewonnen.

PL To właśnie one łechcą podniebienie i uwodzą zmysły – egzotyczne przyprawy dodają do potraw „to coś”. Uzyskuje się je z korzeni, bulw, kory, liści, ziół, kwiatów, owoców i nasion.

alemão polonês
dem w
aus z
die i

DE Vom lokal hergestellten Killepitsch – einem süßen Likör aus 98 Kräutern, Früchten und Beeren – bis hin zu authentischen japanischen Leckereien im japanischen Viertel gibt es Touren, Verkostungen und Kochkurse für jeden Gaumen.

PL Od lokalnie produkowanego Killepitsch, słodkiego likieru z 98 ziół, owoców i jagód, poprzez autentyczne japońskie przysmaki w dzielnicy japońskiej aż po wycieczki, degustacje i kursy gotowania, które zaspokoją każde podniebienie.

alemão polonês
lokal lokalnie
und i
im w
touren wycieczki
vom od
aus z
zu poprzez
es które

DE Einzelhandelsregal 02 01 Kollektion mit Früchten 9 Produkte 3D-Modell - TurboSquid 1722685

PL Półka detaliczna 02 01 Kolekcja z owocami 9 produktów Model 3D - TurboSquid 1722685

alemão polonês
modell model
produkte produktów
mit z

DE Einzelhandelsregal 02 01 Kollektion mit Früchten 9 Produkte 3D-Modell

PL Półka detaliczna 02 01 Kolekcja z owocami 9 produktów Model 3D

alemão polonês
modell model
produkte produktów
mit z

DE Die einladende Hamma Bar in der Hotellobby ist eine wahre Oase im Art-Deco-Stil. Sie bietet Cocktails des Hauses mit saisonalen Früchten und erlesene Weine. Am Morgen können Sie hier Ihren Tee oder Kaffee mit Blick auf die Bucht genießen.

PL Bar w hotelowym holu utrzymany w stylu art deco to doskonałe miejsce na firmowy koktajl z owocami sezonowymi, kieliszek wina lub poranną kawę, które można sączyć, rozkoszując się widokami z panoramicznych okien na Zatokę Algierską.

alemão polonês
bietet z
am na
oder lub
ist to
im w

DE Schätzen Sie die Website-Traffic-Statistiken nach verschiedenen Kanälen und in verschiedenen Zeiträumen

PL Oszacuj statystyki ruchu w witrynie według różnych kanałów i w różnych okresach

alemão polonês
verschiedenen różnych
statistiken statystyki
website witrynie
und i
in w

DE Schätzen Sie die Statistiken zum Website-Traffic nach verschiedenen Kanälen und in verschiedenen Zeiträumen.

PL Oszacuj statystyki ruchu w witrynie według różnych kanałów i w różnych okresach.

alemão polonês
statistiken statystyki
verschiedenen różnych
website witrynie
und i
in w

DE Es gibt sie in verschiedenen Passformen und Mustern, vom klassischen karierten Tartan bis hin zum Prince of Wales in verschiedenen Farben und sogar mit Hahnentritt

PL Damskie spodnie w kratę występują w różnych krojach i wzorach, od klasycznego tartanu w kratę po Prince of Wales w różnych kolorach, a nawet w pepitkę

alemão polonês
verschiedenen różnych
in w
sogar nawet
vom od
gibt i

DE Wir analysieren die Leistung Ihrer Anwendung in verschiedenen Umgebungen und prüfen die Skalierbarkeit und Stabilität unter verschiedenen Lasten.

PL Analizujemy działanie Twojej aplikacji w różnych środowiskach, a także sprawdzamy jej skalowalność i stabilność pod różnymi obciążeniami w trakcie użytkowania.

alemão polonês
anwendung aplikacji
skalierbarkeit skalowalność
und i
in w
verschiedenen różnych
ihrer twojej

DE Zu Beginn erfahren Sie mehr über Isabel Sánchez' Erfahrung in der Modebranche, sie erzählt von ihrer Zusammenarbeit mit verschiedenen Designern und ihrem Engagement in der Lehre an verschiedenen Zentren und Universitäten

PL Na początek poznasz doświadczenie Isabel Sánchez w modzie, opowie Ci o swojej współpracy z różnymi projektantami i jej zaangażowaniu w nauczanie w różnych ośrodkach i uniwersytetach

alemão polonês
beginn początek
zusammenarbeit współpracy
zu do
und i
in w
erfahrung doświadczenie
verschiedenen różnych
mit z

DE Das Verhältnis wurde zu verschiedenen Zeiten in der Geschichte - und an verschiedenen Orten - von Regierungen, die Währungsstabilität anstreben, dauerhaft festgelegt

PL Stosunek ten w różnych momentach historii bywał ustalany na określonym poziomie przez rządy państwowe stawiające na stabilności monetarnej

alemão polonês
verschiedenen różnych
geschichte historii
regierungen rządy
in w
und ten
zu przez

DE Das Verhältnis wurde zu verschiedenen Zeiten in der Geschichte - und an verschiedenen Orten - von Regierungen, die Währungsstabilität anstreben, dauerhaft festgelegt

PL Stosunek ten w różnych momentach historii bywał ustalany na określonym poziomie przez rządy państwowe stawiające na stabilności monetarnej

alemão polonês
verschiedenen różnych
geschichte historii
regierungen rządy
in w
und ten
zu przez

DE Das Verhältnis wurde zu verschiedenen Zeiten in der Geschichte - und an verschiedenen Orten - von Regierungen, die Währungsstabilität anstreben, dauerhaft festgelegt

PL Stosunek ten w różnych momentach historii bywał ustalany na określonym poziomie przez rządy państwowe stawiające na stabilności monetarnej

alemão polonês
verschiedenen różnych
geschichte historii
regierungen rządy
in w
und ten
zu przez

DE Das Verhältnis wurde zu verschiedenen Zeiten in der Geschichte - und an verschiedenen Orten - von Regierungen, die Währungsstabilität anstreben, dauerhaft festgelegt

PL Stosunek ten w różnych momentach historii bywał ustalany na określonym poziomie przez rządy państwowe stawiające na stabilności monetarnej

alemão polonês
verschiedenen różnych
geschichte historii
regierungen rządy
in w
und ten
zu przez

DE Das Verhältnis wurde zu verschiedenen Zeiten in der Geschichte - und an verschiedenen Orten - von Regierungen, die Währungsstabilität anstreben, dauerhaft festgelegt

PL Stosunek ten w różnych momentach historii bywał ustalany na określonym poziomie przez rządy państwowe stawiające na stabilności monetarnej

alemão polonês
verschiedenen różnych
geschichte historii
regierungen rządy
in w
und ten
zu przez

DE Das Verhältnis wurde zu verschiedenen Zeiten in der Geschichte - und an verschiedenen Orten - von Regierungen, die Währungsstabilität anstreben, dauerhaft festgelegt

PL Stosunek ten w różnych momentach historii bywał ustalany na określonym poziomie przez rządy państwowe stawiające na stabilności monetarnej

alemão polonês
verschiedenen różnych
geschichte historii
regierungen rządy
in w
und ten
zu przez

DE Das Verhältnis wurde zu verschiedenen Zeiten in der Geschichte - und an verschiedenen Orten - von Regierungen, die Währungsstabilität anstreben, dauerhaft festgelegt

PL Stosunek ten w różnych momentach historii bywał ustalany na określonym poziomie przez rządy państwowe stawiające na stabilności monetarnej

alemão polonês
verschiedenen różnych
geschichte historii
regierungen rządy
in w
und ten
zu przez

DE Das Verhältnis wurde zu verschiedenen Zeiten in der Geschichte - und an verschiedenen Orten - von Regierungen, die Währungsstabilität anstreben, dauerhaft festgelegt

PL Stosunek ten w różnych momentach historii bywał ustalany na określonym poziomie przez rządy państwowe stawiające na stabilności monetarnej

alemão polonês
verschiedenen różnych
geschichte historii
regierungen rządy
in w
und ten
zu przez

DE Das Verhältnis wurde zu verschiedenen Zeiten in der Geschichte - und an verschiedenen Orten - von Regierungen, die Währungsstabilität anstreben, dauerhaft festgelegt

PL Stosunek ten w różnych momentach historii bywał ustalany na określonym poziomie przez rządy państwowe stawiające na stabilności monetarnej

alemão polonês
verschiedenen różnych
geschichte historii
regierungen rządy
in w
und ten
zu przez

DE Passwort Spraying nimmt verifizierte Benutzernamen und gibt sie mit vielen verschiedenen gewöhnlich genutzten Passwörtern in verschiedenen Anmeldeformularen ein

PL Atak typu „password spraying” polega na użyciu zweryfikowanej nazwy użytkownika na kilku kontach w połączeniu z kombinacją różnych popularnych haseł

DE Wie Ihre Website in verschiedenen Ländern und auf verschiedenen Geräten geladen wird

PL Jak twoja strona ładuje się w różnych krajach i na różnych urządzeniach

DE Das Mendeley Research Network verbindet Forscher aus verschiedenen Bereichen und Gebieten und bietet eine Plattform für den Austausch von Ideen, Zusammenarbeit und neuen Möglichkeiten.

PL Sieć Mendeley Research Network łączy ze sobą badaczy z różnych dziedzin i zakątków świata, stanowiąc platformę wymiany pomysłów i współpracy, która otwiera moc nowych możliwości

alemão polonês
mendeley mendeley
network network
verschiedenen różnych
plattform platform
austausch wymiany
zusammenarbeit współpracy
neuen nowych
möglichkeiten możliwości
bietet z
für w

DE Wir bieten spezifische Ressourcen, die Ihnen helfen, Ihre verschiedenen Lösungen zu verwalten, Nutzern einen optimalen Zugang zu den Plattformen zu bieten und Ihre Anwender-Community zu informieren, damit diese Ihr Angebot bestmöglich nutzen kann.

PL Oferujemy specjalne zasoby pomagające zarządzać posiadanym pakietem rozwiązań, zapewniamy użytkownikom optymalny dostęp do platform i edukujemy użytkowników w zakresie jak najlepszego wykorzystania oferowanych usług.

alemão polonês
bieten oferujemy
plattformen platform
ressourcen zasoby
helfen pomagają
angebot usług
zu do
nutzern użytkowników
damit w

DE Entwickelt nach einem rigorosen, evidenzbasierten Prozess sowie nach Überprüfung und Validierung durch Kliniker aus all den verschiedenen Bereichen.

PL Opracowane w wyniku rygorystycznego, popartego dowiedzionymi faktami procesu oraz po uzyskaniu opinii i walidacji od lekarzy klinicznych różnych specjalności.

alemão polonês
entwickelt opracowane
prozess procesu
verschiedenen różnych
und i

DE Die Elsevier Fingerprint Engine verwendet eine Vielzahl von Thesauri, um Anwendungen zu verschiedenen Themenbereichen zu unterstützen

PL System Fingerprint Engine firmy Elsevier korzysta z różnorodnych tezaurusów, dzięki czemu można go zastosować do licznych zakresów tematycznych

alemão polonês
zu do

DE Intelligentes Clustern ähnlicher Geschichten aus verschiedenen Quellen - ein hochentwickelter Textclustering-Algorithmus, der relevante Nachrichtenartikel in einem Zeitfenster zusammenfasst.

PL Inteligentne łączenie w klastry podobnych artykułów z różnych źródeł — zaawansowany algorytm klastrowania tekstów pozwalający łączyć w grupy odpowiednie artykuły w określonym okienku czasowym.

alemão polonês
verschiedenen różnych
relevante odpowiednie
in w
aus z

DE Die neue Taxonomie soll verdeutlichen, welche Autoren tatsächlich zu einem wissenschaftlichen Beitrag beitragen und klare Definitionen für die verschiedenen Rollen liefern, die sie spielen können

PL Nowa taksonomia została opracowana, aby sprecyzować, co autorzy konkretnie wnoszą do danego artykułu, i zapewnić jasne definicje funkcji, jakie mogą pełnić

alemão polonês
neue nowa
autoren autorzy
liefern zapewnić
können mogą
und i
soll co
zu do
einem a

DE Wir bitten Zeitschriftenautoren, Reviewer und Redakteure, ihr Geschlecht anzugeben, wobei sie aus verschiedenen Optionen wählen können: weiblich, männlich, divers/andere und „möchte ich nicht angeben“

PL Zwracamy się do autorów, recenzentów i redaktorów artykułów o ujawnienie swojej płci poprzez wybranie jednej z opcji: męska, żeńska, niebinarna/inna oraz „wolę nie podawać”

DE Präsentieren Sie Ihr Stellenangebot Ärzten in mehr als 80 verschiedenen Spezialgebieten, die aktiv nach etwas Neuem suchen

PL Przedstaw wolne stanowisko lekarzom ponad 80 specjalizacji, aktywnie szukającym czegoś nowego

alemão polonês
aktiv aktywnie
suchen szukaj

DE Statuspage lässt sich mit führenden Tools für Überwachung, Warnmeldungen und ChatOps integrieren, um Kunden über die verschiedenen Phasen eines Vorfalls auf dem Laufenden zu halten.

PL Statuspage umożliwia integrację z najlepszymi narzędziami do monitorowania, ostrzegania i ChatOps w celu zapewnienia klientom aktualnych informacji podczas każdej fazy incydentu.

alemão polonês
kunden klientom
zu do
für w
sich i

DE Unser Lite-Plan ist perfekt für Domain-Reseller und Benutzer, die nur gelegentlich übergreifende Majestic-Informationen zu verschiedenen Domains benötigen.

PL Nasz plan Lite jest idealny dla sprzedawców domen oraz osób, które czasami potrzebują wyłącznie bardziej zaawansowanych statystyk Majestic o różnych domenach.

alemão polonês
perfekt idealny
nur wyłącznie
gelegentlich czasami
verschiedenen różnych
plan plan
benötigen potrzebują
und oraz
ist jest
für w
die które

DE Nach vielversprechenden Links innerhalb einer Branche suchen? Durch Eingabe von bis zu 10 verschiedenen Domains oder URLs findet Clique Hunter Domains, die im Moment mit mehr als einem Wettbewerber verknüpft sind

PL Szukasz linków potencjalnych klientów w ramach danej branży? Wprowadzając do 10 różnych domen lub adresów URL, Clique Hunter znajdzie domeny, które obecnie kierują do więcej niż jednej konkurencyjnej firmy

alemão polonês
verschiedenen różnych
wettbewerber konkurencyjnej
branche branży
im w
oder lub
urls url
zu do
domains domen
links linków
die które

DE Als Anbieter globaler Serviceleistungen nutzen wir für unsere Services übliche Betriebspraktiken und -merkmale in verschiedenen Ländern

PL Jako dostawca usług globalnych świadczymy nasze usługi z wykorzystaniem powszechnych funkcji i praktyk operacyjnych w wielu jurysdykcjach

alemão polonês
verschiedenen wielu
und i
anbieter dostawca
in w
services usług

DE Für eine große Website mit verschiedenen Absicherungsmöglichkeiten sind ein paar Fehler nicht kritisch. Aber für Ihre Website können sie fatal sein.

PL W przypadku ogromnej witryny internetowej z różnymi sposobami zabezpieczenia, kilka błędów nie jest krytycznych. Ale dla Twojej witryny mogą być śmiertelne.

alemão polonês
verschiedenen różnymi
paar kilka
aber ale
nicht nie
mit z

DE Das bedeutet, dass Sie mit verschiedenen Kartonqualitäten die gleichen hochwertigen Ergebnisse erzielen können

PL tektury falistej) tworząc w ten sposób strukturę pudełka

alemão polonês
mit w

DE Schritt 6: Geben Sie die folgenden Informationen in die verschiedenen Felder ein.

PL Krok 6: Wprowadź następujące informacje w różnych polach.

alemão polonês
schritt krok
informationen informacje
verschiedenen różnych
in w

DE Bieten Sie auf einfache Weise die Produkte Ihres Shop in verschiedenen Sprachen und Währungen an: Für Ihr Geschäft gibt es keine Grenzen!

PL Udostępnij swój sklep w różnych językach i z różnymi walutami: Twoja działalność jest jak internet – nie ma granic!

alemão polonês
grenzen granic
in w
verschiedenen różnych
shop sklep
gibt jest

DE Mit der Kindersicherung können Sie den Zugriff auf verschiedene Inhaltstypen blockieren. Die verschiedenen Inhaltstypen werden in der folgenden Tabelle erläutert.

PL Korzystając z Kontroli rodzicielskiej, możesz zablokować dostęp do różnych typów zawartości, które zostały wyjaśnione w poniższej tabeli.

alemão polonês
tabelle tabeli
in w
zugriff do
verschiedenen różnych
mit z

DE Mit unserer fachkundigen Beratung und unserem Serviceangebot können Sie, basierend auf verschiedenen Anwendungsfällen, die Widerstandsfähigkeit Ihres Unternehmens stärken.

PL Dowiedz się, jak wskazówki naszych specjalistów i wysoki poziom obsługi dostosowane do specyfiki wdrożenia mogą wzmocnić stabilność działania Twojej firmy.

alemão polonês
unternehmens firmy
unserer naszych
auf w
die i

DE Wird von Google AdWords verwendet, um Besucher erneut einzubinden, die basierend auf dem Online-Verhalten des Besuchers auf verschiedenen Websites zu Kunden wechseln können.

PL Używany przez Google AdWords do ponownej integracji odwiedzających, którzy mogą przełączać się na klientów na różnych stronach internetowych na podstawie zachowania online odwiedzającego.

alemão polonês
google google
adwords adwords
verwendet używany
verschiedenen różnych
kunden klientów
besucher odwiedzających
websites internetowych
zu do
um przez
basierend na podstawie
auf na
dem w

DE Erfahren Sie mehr über die verschiedenen Testfälle, die dazu führen können, dass Ihr BIMI-Logo nicht in den Posteingängen Ihrer Kunden erscheint. Warum wird mein BIMI-Logo nicht angezeigt?

PL Poznaj różne przypadki testowe, które mogą sprawić, że logo BIMI nie pojawi się w skrzynkach odbiorczych Twoich klientów. Dlaczego moje logo BIMI nie jest wyświetlane?

alemão polonês
verschiedenen różne
in w
kunden klientów
warum dlaczego
wird jest
nicht nie
die które
ihrer twoich
mein moje

DE Ob es für den Transport von Behältern, Paletten, zum Ziehen von Lasten oder für den multifunktionalen Einsatz ist, SHERPA's VIELFÄLITGKEIT kann in vielen verschiedenen Situationen eingesetzt werden.

PL Niezależnie od tego, czy chodzi o transport skrzynek, palet, holowanie, czy o zastosowanie wielofunkcyjne, WSZECHSTRONNOŚĆ SHERPA pozwala NA WIELE MOŻLIWOŚCI JEJ UŻYCIA.

alemão polonês
transport transport
einsatz zastosowanie
vielen wiele
ob czy
zum na

DE Die Reformation in der Schweiz ging von verschiedenen Zentren und Reformatoren aus. Eine grosse Rolle spielten dabei Ulrich Zwingli, der ab 1523 in Zürich wirkte sowie Johannes Calvin, der ab 1536 Genf zum «protestantischen Rom» machte.

PL Reformacja w Szwajcarii objęła różne ośrodki i reformatorów. Główną rolę odegrał Ulrich Zwingli, który był aktywny od 1523 r. w Zurychu, i Jan Kalwin, który od 1536 r. przekształcił Genewę w tzw. "protestancki Rzym".

alemão polonês
schweiz szwajcarii
verschiedenen różne
zürich zurychu
in w
ab od
sowie i

DE Im 17. Jahrhundert bestand die Eidgenossenschaft aus verschiedenen Territorien, deren Einwohner/-innen je nach Ort, an dem sie lebten, sehr unterschiedliche Freiheiten genossen.

PL W XVII wieku, w skład Konfederacji wchodziły różne terytoria, których mieszkańcy cieszyli się różnym stopniem wolności w zależności od miejsca zamieszkania.

alemão polonês
ort miejsca
im w
unterschiedliche różne
sie ci

DE Unsere persönliche Beziehung zu Geld hängt von den Entscheidungen ab, die wir täglich treffen. In Kooperation mit verschiedenen Institutionen haben wir ein Finanzbildungs-Programm entwickelt, um gemeinsam mit Ihnen Ihren Umgang mit Geld zu verbessern.

PL Dzięki współpracy z organizacjami The Money Charity oraz Money Advice Service prezentujemy proste porady i metody zarządzania pieniędzmi, od planowania wydatków po prawidłową interpretację informacji zawartych w pasku płacowym.

alemão polonês
ab od
in w
ihren i
mit z

DE Wir betreiben Rechenzentren an verschiedenen Standorten weltweit, wobei in jeder Region Redundanz gegeben ist

PL Posiadamy centra danych na całym świecie z uwzględnieniem infrastruktury nadmiarowej w każdym regionie

alemão polonês
weltweit na całym świecie
region regionie
in w
an na
gegeben z

DE Experimentiere mit verschiedenen Workflows, um herauszufinden, welcher Prozess sich letztlich bewährt

PL Eksperymentuj i ulepszaj przepływy pracy, aby zobaczyć, który z nich jest dla Ciebie najlepszy

alemão polonês
workflows przepływy pracy
prozess pracy
um aby
mit z
sich i
herauszufinden dla

Mostrando 50 de 50 traduções