DE Die markante Aussichtskanzel über Brunnen ist vom autofreien Stoos her mühelos mit Sesselbahn erreichbar. Der Blick schweift über die Arme des Vierwaldstättersees bis zum Schwarzwald.
Traduzir "schweift in gesprächen" para polonês
Mostrando 22 de 22 traduções da frase "schweift in gesprächen" de alemão para polonês
Tradução de alemão para polonês de schweift in gesprächen
alemão
polonês
PL Imponujący punkt widokowy ponad Brunnen jest łatwo dostępny dzięki wyciągowi kanapowemu ze Stoos. Widok sięga ponad ramiona Jeziora Czterech Kantonów do Szwarzwaldu.
| alemão | polonês |
|---|---|
| blick | widok |
| ist | jest |
DE Die markante Aussichtskanzel über Brunnen ist vom autofreien Stoos her mühelos mit Sesselbahn erreichbar. Der Blick schweift über die Arme des Vierwaldstättersees bis zum Schwarzwald.
PL Imponujący punkt widokowy ponad Brunnen jest łatwo dostępny dzięki wyciągowi kanapowemu ze Stoos. Widok sięga ponad ramiona Jeziora Czterech Kantonów do Szwarzwaldu.
| alemão | polonês |
|---|---|
| blick | widok |
| ist | jest |
DE Der Luzerner Hausberg Pilatus (2118 m ü. M.) gehört zu den spektakulärsten Aussichtsbergen der Schweiz. Der Blick schweift von den Zentralschweizer Alpen über den Jura nach Frankreich und bis zum Schwarzwald nach Deutschland.
PL Już z daleka rozpoznać można ten wyróżniający się skalny masyw u bram Berneńskiego Oberlandu. Trudno uwierzyć, że można stanąć na samej górze tej skały i sięgnąć wzrokiem w kierunku Thun, doliny Aare, Berna aż po pasma Jury.
DE Vom kahlen Chasseral schweift der Blick hinunter auf das Plateau de Diesse. Einen Stock tiefer spiegeln der Bieler, der Neuenburger und der Murtensee. Dahinter ragen die Berner Riesen und die Freiburger sowie Waadtländer Alpen auf.
PL Mała rzeka Lorze stworzyła wąwóz między jeziorami Ägeri i Zug. Na niektórych odcinkach ten wąwóz prezentuje się imponująco głęboko.
| alemão | polonês |
|---|---|
| sowie | i |
| vom | z |
| blick | co |
| auf | na |
DE Aus Gesprächen mit unseren Kunden wissen wir, dass der Bedarf nach präziser Temperaturüberwachung über die gesamte pharmazeutische Kühlkette hinweg künftig nur wachsen wird
PL Z naszych rozmów z klientami wynika, że potrzeba precyzyjnego monitorowania temperatury w całym farmaceutycznym łańcuchu chłodniczym będzie tylko rosła
| alemão | polonês |
|---|---|
| kunden | klientami |
| nur | tylko |
| aus | z |
DE Diese Sitzungen richten sich gezielt an Entscheidungsträger. Sie kombinieren kurze Präsentationen mit informellen Gesprächen bei einer Tasse Kaffee.
PL Sesja skoncentrowana na konkretach, skierowana do decydentów, łącząca krótkie prezentacje i nieformalne rozmowy nad filiżanką kawy.
| alemão | polonês |
|---|---|
| kurze | krótkie |
| präsentationen | prezentacje |
| kaffee | kawy |
| sich | i |
| an | na |
| bei | w |
DE In jedem Team, kann es vorkommen, dass Hunderte von Gesprächen gleichzeitig stattfinden – und das über mehrere Posteingänge verteilt oder in Gruppenchats, wo alles durcheinandergewürfelt wird.
PL W każdym zespole normą są setki rozmów mające miejsce w tym samym czasie – rozproszone w odebranych wiadomościach lub przemieszane bezładnie na czatach grupowych.
DE “Die Analyse von Daten aus verschiedenen Gesprächen innerhalb eines Tools hilft uns, unser Produkt viel attraktiver zu gestalten.“
PL “Analizowanie danych pochodzących z różnych konwersacji w jednym narzędziu pomaga nam uatrakcyjnić nasz produkt.“
DE In den Gesprächen wurde klar, dass das Hays-Team vor Ort dieses Projekt als Teil eines erweiterten Leistungsumfangs mit einem gesonderten Werkvertrag durchführen konnte, was wesentlich günstiger war und Verzögerungen im Projekt verhinderte.
PL W toku dyskusji stalo sie jasne, ze lokalny zespól Hays jest w stanie zrealizowac projekt w postaci rozszerzenia zakresu uslug w ramach oddzielnej umowy SOW (zestawienia prac), oferujac znacznie bardziej konkurencyjne warunki i bez opóznien.
| alemão | polonês |
|---|---|
| klar | jasne |
| projekt | projekt |
| wesentlich | znacznie |
| und | i |
| teil | ze |
| in | w |
| wurde | jest |
| als | bardziej |
DE Erstellen von Routing-Regeln, die die Zuweisung von Gesprächen beschleunigen
PL Zbuduj reguły routingu, które przyspieszą przypisywanie rozmów
| alemão | polonês |
|---|---|
| erstellen | zbuduj |
| beschleunigen | przyspiesz |
| regeln | reguły |
| von | w |
| die | które |
DE “Die Analyse von Daten aus verschiedenen Gesprächen innerhalb eines Tools hilft uns, unser Produkt viel attraktiver zu gestalten.“
PL “Analizowanie danych pochodzących z różnych konwersacji w jednym narzędziu pomaga nam uatrakcyjnić nasz produkt.“
DE Diese Sitzungen richten sich gezielt an Entscheidungsträger. Sie kombinieren kurze Präsentationen mit informellen Gesprächen bei einer Tasse Kaffee.
PL Sesja skoncentrowana na konkretach, skierowana do decydentów, łącząca krótkie prezentacje i nieformalne rozmowy nad filiżanką kawy.
| alemão | polonês |
|---|---|
| kurze | krótkie |
| präsentationen | prezentacje |
| kaffee | kawy |
| sich | i |
| an | na |
| bei | w |
DE Seit diesen hart umkämpften Gesprächen hat er Jahre damit verbracht, Teams zu leiten, die organisches Wachstum, Sichtbarkeit und Kundenbindung für große Marken wie uSwitch.com, Zoopla.co.uk und Prime Location verwalten.
PL Od czasu tych trudnych rozmów spędził wiele lat, kierując zespołami zarządzającymi wzrostem organicznym, widocznością i zaangażowaniem klientów dla największych marek, takich jak uSwitch.com, Zoopla.co.uk i Prime Location.
| alemão | polonês |
|---|---|
| sichtbarkeit | widoczności |
| marken | marek |
| verwalten | zarządzaj |
| jahre | lat |
| diesen | tych |
| seit | od |
| wie | jak |
DE Dieses Wissen teile ich in Artikeln, Gesprächen und Videos für Atlassian gerne mit anderen.
PL Dzielenie się własnymi wnioskami poprzez liczne artykuły, pogadanki i filmy, jakie przygotowuję dla Atlassian, sprawia mi wielką radość.
| alemão | polonês |
|---|---|
| videos | filmy |
| atlassian | atlassian |
| in | w |
| ich | i |
DE Deutsche Muttersprachler verstehen nur gelegentlich niederländische Wörter, ganzen Gesprächen können sie daher meist nicht folgen
PL Niemieccy native speakerzy tylko sporadycznie rozumieją słowa niderlandzkie, więc zazwyczaj nie są w stanie nadążyć za całymi rozmowami
| alemão | polonês |
|---|---|
| können | w stanie |
| meist | zazwyczaj |
| nur | tylko |
| wörter | słowa |
| nicht | nie |
| ganzen | w |
DE Haben die beteiligten Unternehmen angesichts der Corona-Krise noch die Kraft dazu? „Jetzt erst recht!“ lautet die Antwort, die zuletzt in Gesprächen und Umfragen viele der uns unterstützenden Unternehmen gegeben haben
PL Czy w związku z koronakryzysem przedsiębiorstwa, których to dotyczy, nadal mają na to siłę? „Teraz bardziej niż kiedykolwiek” - to odpowiedź, której wiele wspierających nas firm udzieliło ostatnio w rozmowach i badaniach
DE Viele wichtige Erfahrungen macht man doch in den Kaffeepausen mit den Kommilitonen und in den Gesprächen mit den Dozenten
PL Wiele ważnych doświadczeń ma miejsce podczas przerw na kawę z innymi studentami oraz w rozmowach z wykładowcami
| alemão | polonês |
|---|---|
| wichtige | ważnych |
| in | w |
| viele | wiele |
| macht | do |
| mit | z |
DE Präsentation ist entscheidend, und auch in Zoom-Meetings solltest du ein gutes Bild abgeben. Mit EpocCam profitierst du von der hohen Rechenleistung deines Smartphones und wirkst online genauso sympathisch wie in persönlichen Gesprächen.
PL Wygląd ma ogromne znaczenie. Spotkania Zoom nie powinny zaburzać Twojego profesjonalnego obrazu. Użyj aplikacji EpocCam, aby wykorzystać niesamowitą moc obliczeniową telefonu i zyskaj równie dobry wygląd jak podczas spotkania na żywo.
| alemão | polonês |
|---|---|
| gutes | dobry |
| bild | obrazu |
| meetings | spotkania |
| und | i |
| wie | jak |
| in | aby |
| deines | nie |
| von | na |
DE Erstellen von Routing-Regeln, die die Zuweisung von Gesprächen beschleunigen
PL Zbuduj reguły routingu, które przyspieszą przypisywanie rozmów
| alemão | polonês |
|---|---|
| erstellen | zbuduj |
| beschleunigen | przyspiesz |
| regeln | reguły |
| von | w |
| die | które |
DE Unsere regulären Tage im Büro sind oft gespickt von dringend nötigen, kurzen Besuchen im Pausenraum, um Kaffee zu holen, Gesprächen mit Kollegen an deren Schreibtischen und anderen kleinen Ablenkungen
PL Typowe dni w biurze są pełne bardzo potrzebnych wycieczek do firmowej kuchni po kawę, pogawędek ze współpracownikami przy ich biurkach i innych drobnych „rozpraszaczy”
| alemão | polonês |
|---|---|
| tage | dni |
| büro | biurze |
| anderen | innych |
| im | w |
| zu | do |
| deren | ich |
DE Sie sind für die Einhaltung aller Gesetze verantwortlich, die das MONITORING oder die Aufzeichnung von Gesprächen als Host oder Telefon-Host regeln
PL Użytkownik odpowiada za zachowanie zgodności z prawem obowiązującym w zakresie monitorowania lub nagrywania rozmów przez prowadzącego lub prowadzącego telefonicznego
| alemão | polonês |
|---|---|
| einhaltung | zgodności |
| monitoring | monitorowania |
| oder | lub |
| für | w |
DE Biete sofortige Unterstützung mit Gesprächen in Echtzeit
PL Błyskawicznie obsługuj klientów dzięki rozmowom w czasie rzeczywistym
| alemão | polonês |
|---|---|
| in | w |
Mostrando 22 de 22 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe