Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "lokale umwelt" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "lokale umwelt" de alemão para polonês

Traduções de lokale umwelt

"lokale umwelt" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

lokale lokalne lokalnych lokalną lub oraz z
umwelt a dla jest o są to w z środowiska środowisko

Tradução de alemão para polonês de lokale umwelt

alemão
polonês

DE Studierende des Fachs „Nachhaltiger Tourismus“ lernen, Reisen umwelt- und sozialverträglicher zu gestalten, dazu kommen Themen wie Wirtschaft, Recht, Umwelt, Ökologie und Entwicklungspolitik.

PL Studenci kierunku "Turystyka zrównoważona" uczą się, jak uczynić podróżowanie bardziej przyjaznym dla środowiska i społeczeństwa, a ponadto zapoznają się z tematami takimi jak ekonomia, prawo, środowisko, ekologia i polityka rozwoju.

DE Längere Aufenthalte wirken sich nicht nur positiv auf die Erholung aus, sondern auch auf die lokale Umwelt und Wirtschaft. In der Schweiz erreicht man selbst abgeschiedene Täler bequem mit dem öffentlichen Verkehr.

PL Dłuższy pobyt ma pozytywny wpływ nie tylko na jakość odpoczynku ale również na środowisko i gospodarkę. Nawet do najbardziej dzikich doliny można dostać się transportem publicznym.

alemão polonês
öffentlichen publicznym
nicht nie
auf na
sondern ale
nur tylko
sich i

DE Atlassian pflegt eine offene, inklusive und gerechte Unternehmenskultur. Bei allen Fragen zu Ethik, Menschen oder der Umwelt lassen wir uns von unseren Prinzipien leiten.

PL Wartości firmy Atlassian to otwartość, integracja i sprawiedliwość. Kiedy mierzymy się z wyzwaniami dotyczącymi etyki, ludzi lub planety, kierujemy się wspomnianymi wartościami.

alemão polonês
atlassian atlassian
menschen ludzi
oder lub
inklusive z
lassen to
uns i

DE Deine Organisation handelt nicht auf Kosten der Umwelt, der Menschenrechte bzw. der Menschenwürde oder der öffentlichen Sicherheit.

PL Nie działa kosztem środowiska, praw człowieka, godności ludzkiej ani bezpieczeństwa publicznego

alemão polonês
menschenrechte praw
öffentlichen publicznego
sicherheit bezpieczeństwa
umwelt środowiska
nicht nie
deine ci

DE Der Druck erfolgt mit Tinten auf Wasserbasis, was einen weiteren Gewinn für die Umwelt bedeutet.

PL Drukowanie odbywa się przy użyciu farb na bazie wody, co znacząco odciąża środowisko naturalne.

alemão polonês
druck drukowanie
auf na
einen a

DE Wir sind davon überzeugt, dass dies nicht nur der Umwelt, sondern auch den Unternehmen zugute kommt. Daher wollen wir in diesem Bereich noch einen Schritt weiter gehen, indem wir unsere Kunden, Partner und Teams ebenfalls mobilisieren.

PL Wierzymy, że zrównoważone rozwiązania chmurowe są korzystne zarówno dla środowiska, jak i dla biznesu. Chcemy pójść o krok dalej we współpracy z naszymi dostawcami, klientami, partnerami i pracownikami.

alemão polonês
kunden klientami
partner partnerami
umwelt środowiska
unternehmen biznesu
schritt krok
und i
wir chcemy
noch dalej
indem z

DE Der Druck erfolgt mit Tinten auf Wasserbasis, was einen weiteren Gewinn für die Umwelt bedeutet.

PL Drukowanie odbywa się przy użyciu farb na bazie wody, co znacząco odciąża środowisko naturalne.

alemão polonês
druck drukowanie
auf na
einen a

DE Fortschritte in den Bereichen Umwelt, Soziales und Governance (ESG)

PL Wspieranie postępów w zakresie ochrony środowiska, społeczeństwa i zarządzania

alemão polonês
in w
den i
bereichen zakresie
governance zarządzania

DE Unser zweckorientierter Ansatz hilft uns dabei, die Prioritäten für Umwelt, Soziales und Unternehmensführung in den wichtigsten Branchen der Welt voranzutreiben.

PL Nasze podejście ukierunkowane na cel pomaga nam realizować priorytety środowiskowe, społeczne i zarządzeniowe w najważniejszych branżach na świecie.

alemão polonês
ansatz podejście
hilft pomaga
prioritäten priorytety
welt świecie
und i
in w

DE Natriumcarbonat (Na2CO3), auch bekannt als Soda, ist das Salz von Kohlensäure und Natrium. In der Umwelt kommt es in seiner natürlichen Form in den sog. Sodaseen, in der Asche von Meerespflanzen und als Bestandteil von Mineralien vor.

PL Węglan sodu (Na2CO3) zwany inaczej sodą kalcynowaną to sól kwasu węglowego i sodu. W środowisku naturalnym obecny jest w stanie naturalnym w tak zwanych jeziorach sodowych, w popiele roślin morskich oraz jako składnik minerałów.

alemão polonês
in w
es to
als jako
ist jest

DE Um die Verschmutzung der Umwelt zu verhindern, werden zahlreiche Maßnahmen ergriffen, um die entstandenen Schäden zu beseitigen und die nachhaltige Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen zu fördern

PL W celu zapobiegania zanieczyszczeniom przyrody podejmowane są liczne działania polegające na naprawieniu wyrządzonych szkód oraz promowaniu gospodarowania zasobami naturalnymi według zasady zrównoważonego rozwoju

alemão polonês
verhindern zapobiegania
zahlreiche liczne
maßnahmen działania
nachhaltige zrównoważonego
ressourcen zasobami
fördern rozwoju
und oraz

DE Angesichts der aktuellen Umweltsituation werden zunehmend Maßnahmen ergriffen, um das Risiko zu verringern, dass schädliche Chemikalien durch Alltagstätigkeiten in die Umwelt gelangen

PL W związku z aktualną sytuacją ekologiczną coraz częściej podejmuje się kroki zmniejszające ryzyko przedostania się szkodliwych związków chemicznych do środowiska już z poziomu codziennych czynności

alemão polonês
risiko ryzyko
in w
zu do

DE Öko-Waschen oder wie man sich jeden Tag um die Umwelt kümmert

PL Eko pranie, czyli jak zadbać o środowisko na co dzień

alemão polonês
umwelt środowisko
wie jak
tag dzień
jeden co

DE Dadurch soll weniger Plastik in Form von Abfall in die Meere und Ozeane gelangen und auch die Umwelt verschmutzen

PL Dzięki temu, mniej plastiku w postaci odpadów ma trafiać do mórz i oceanów, a także zaśmiecać środowisko

alemão polonês
soll ma
in w
weniger mniej
gelangen do

DE Öko-Waschen oder wie man sich jeden Tag um die Umwelt kümmert - Produktportal der PCC-Gruppe

PL Ekologiczne pranie, czyli jak zadbać o środowisko na co dzień | Grupa PCC

alemão polonês
umwelt środowisko
gruppe grupa
pcc pcc
wie jak
tag dzień
der na
jeden co

DE Einer davon sind zweifellos die negativen Auswirkungen auf die Umwelt

PL Jedną z nich jest niewątpliwie negatywny wpływ na środowisko

alemão polonês
auswirkungen wpływ
umwelt środowisko
auf na
einer z

DE Aufgrund der fortschreitenden Klimakrise begannen die Menschen, immer mehr auf die Auswirkungen selbst einfacher alltäglicher Tätigkeiten auf die Umwelt zu achten

PL W związku z postępującym kryzysem klimatycznym, ludzie zaczęli coraz częściej zwracać uwagę na wpływ nawet najprostszych, codziennych czynności na środowisko

alemão polonês
menschen ludzie
immer coraz
auswirkungen wpływ
auf na

DE Umgangssprachlich als „Plastik“ bezeichnet, stellen sie trotz ihrer zahlreichen Vorteile eine Gefahr für die Umwelt dar

PL Popularnie określane jako „plastik”, pomimo wielu korzyści niosą za sobą także niebezpieczeństwo dla środowiska

DE Recycling ist ein sehr wichtiger Aspekt, um die Menge an Kunststoffmaterialien zu reduzieren, die in die Umwelt gelangen

PL Bardzo ważny aspekt w ograniczeniu ilości metriałów z tworzyw sztucznych wprowadzanych do środowiska stanowi recykling

alemão polonês
recycling recykling
umwelt środowiska
in w
zu do

DE Sie hilft Verbrauchern, bewusste Entscheidungen hinsichtlich des Schädlichkeitsgrades von Verpackungen und anderen Produkten für die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu treffen

PL Pomaga konsumentom dokonywać świadomych wyborów w zakresie poziomu szkodliwości opakowań i innych produktów   dla środowiska i zdrowia człowieka

alemão polonês
hilft pomaga
anderen innych
produkten produktów
gesundheit zdrowia
verpackungen opakowań
umwelt środowiska
und i
für w

DE Wie wirken sich Tenside auf die Umwelt aus ?

PL Jaki jest wpływ surfaktantów na środowisko naturalne?

alemão polonês
umwelt środowisko
sich jest
die jaki
auf na

DE Tenside haben einen begrenzten Einfluss auf die Umwelt. Einige von ihnen sind leicht biologisch abbaubar und haben keine schädlichen Auswirkungen auf Pflanzen, Tiere oder Menschen. Sie tragen auch nicht zur Verschmutzung von Boden und Wasser bei.

PL Surfaktanty mają ograniczony wpływ na środowisko naturalne. Niektóre z nich są łatwo biodegradowalne i nie wykazują szkodliwego działania względem roślin, zwierząt oraz ludzi. Nie przyczyniają się również do zanieczyszczenia gleb ani wód.

alemão polonês
pflanzen roślin
tiere zwierząt
menschen ludzi
einige z
auswirkungen wpływ
auf na

DE Eines der wichtigsten Probleme der modernen Welt ist die verschmutzte Umwelt

PL Jednym z najważniejszych problemów współczesnego świata jest zanieczyszczone środowisko naturalne

alemão polonês
welt świata
umwelt środowisko
probleme problemów
ist jest

DE Aus diesem Grund wird zunehmend Wert darauf gelegt, die negativen Auswirkungen der Menschheit auf die Umwelt zu reduzieren.

PL Z tego powodu, coraz większy nacisk kładzie się na zmniejszanie negatywnego oddziaływania człowieka na środowisko naturalne.

alemão polonês
grund powodu
aus z
auf na

DE Trotz der technologischen Entwicklungen passieren Havarien, die verheerende Auswirkungen auf die Umwelt haben

PL Pomimo rozwoju technologii, dochodzi do awarii mających fatalny wpływ na środowisko

alemão polonês
trotz pomimo
auswirkungen wpływ
umwelt środowisko
auf na

DE Das Bauwesen ist eine der Branchen, die die Umwelt am meisten beeinflussen

PL Budownictwo jest jedną z tych branż, które najbardziej wpływają na środowisko

alemão polonês
beeinflussen wpływają
umwelt środowisko
ist jest

DE Reduce, reuse, recycle – Wie können wir tagtäglichdie Umwelt schützen?

PL Reduce, reuse, recycle – czyli jak na co dzień dbać o środowisko

DE Wie sollen wir also vorgehen, um zum Nutzen unserer Umwelt zu handeln?

PL Jak więc postępować by robić to z korzyścią dla naturalnego otoczenia, w którym funkcjonujemy?

alemão polonês
wie jak
zum w

DE Sei es die Beseitigung der Kinderarmut, die Bekämpfung der Steuerhinterziehung, der Schutz der Umwelt oder die Bewältigung des Migrationsproblems – Ihre Stimme hat den Weg der EU bestimmt.

PL Niezależnie od tego, czy chodzi o walkę z ubóstwem wśród dzieci, zwalczanie uchylania się od opodatkowania, ochronę środowiska czy też zarządzanie migracją, Twój głos wyznaczył trasę europejskiej podróży.

DE Unsere Umwelt und unsere Wirtschaft in Einklang bringen

PL Pogodzenie ochrony środowiska z naszą gospodarką

alemão polonês
umwelt środowiska
bringen z
unsere naszą

DE Unsere Umwelt und unsere Wirtschaft in Einklang bringen | Socialists & Democrats

PL Pogodzenie ochrony środowiska z naszą gospodarką | Socialists & Democrats

alemão polonês
umwelt środowiska
bringen z
unsere naszą

DE Organisationen werden beim Steigern der Produktivität und der Einhaltung der Umwelt- und Sicherheitsvorschriften in ständigem Wandel unterstützt.

PL Pomagamy organizacjom w odblokowaniu wydajności i przestrzeganiu stale rosnącego zbioru przepisów z zakresu ochrony środowiska i bezpieczeństwa.

alemão polonês
organisationen organizacjom
produktivität wydajności
umwelt środowiska
und i
in w

DE Dr. Katharine Hayhoe, Hauptreferentin auf dem Esri Wissenschaftssymposium 2020, sprach über Maßnahmen zur Verringerung menschlicher Einflüsse auf die Umwelt.

PL Dr Katharine Hayhoe, główny mówca na Sympozjum Naukowym Esri 2020, przedstawiła prezentację na temat podejmowania działań w celu zmniejszenia wpływu człowieka na środowisko.

alemão polonês
esri esri
auf na
dem w

DE Alle anderen Einrichtungen werden eine Umwelt-Selbstbewertung für ausgewählte Umgebungen durchführen.

PL Wszystkie pozostałe lokalizacje przeprowadzą samoocenę wybranych środowisk.

alemão polonês
ausgewählte wybranych
alle wszystkie

DE Alle Produktionsstätten sind nach ISO 14001 akkreditiert, was bedeutet, dass sie so konzipiert sind, dass sie die Auswirkungen von Aktivitäten auf die Umwelt besser verwalten und ein solides Umweltmanagement demonstrieren.

PL Wszystkie zakłady produkcyjne posiadają akredytację ISO 14001, co oznacza, że zostały zaprojektowane w celu lepszego zarządzania wpływem działalności na środowisko i potwierdzania prawidłowego zarządzania środowiskowego.

alemão polonês
iso iso
bedeutet oznacza
konzipiert zaprojektowane
besser lepszego
verwalten zarządzania
alle wszystkie
auf na
von w
die i

DE Das Autofahren mit Autogas ist nicht nur günstiger, es hilft auch der Umwelt, Treibhausgasemissionen zu reduzieren

PL Nie tylko jeździ się autogazem taniej, ale także pomaga środowisku zmniejszając emisję gazów cieplarnianych.

alemão polonês
hilft pomaga
auch także
nur tylko
nicht nie
mit w

DE Wir geben Gesellschaft, Wirtschaft und Umwelt etwas zurück; das ist Teil unserer DNA.

PL Zrównoważony rozwój jest wpisany w DNA naszej organizacji, w której kładziemy nacisk na ochronę środowiska, społeczną odpowiedzialność biznesu oraz przejrzysty ład korporacyjny

alemão polonês
dna dna
unserer naszej
zurück na
ist jest
wir w

DE Rücksicht auf die Umwelt und Bio-Küche gehören zusammen. In …

PL Ochrona środowiska i ekologiczna kuchnia idą ze sobą w parze…

DE Wir alle haben einen Einfluss auf die Umwelt

PL Każdy z nas ma wpływ na środowisko

alemão polonês
einfluss wpływ
umwelt środowisko
auf na

DE Chemikalien, die ins Abwasser gelangen, verschmutzen die Umwelt ebenso stark [?]

PL Chemikalia trafiające do ścieków zanieczyszczają środowisko równie mocno co dwutlenek węgla wydostający się każdego dnia z fabryk, hut czy [?]

DE ...wenn es nicht in Ihre Lieferkette passt? Ihre TCO optimieren? Mit Sorgfalt für Mensch und Umwelt gemacht? Oder genau nach Ihren Bedürfnissen hergestellt?

PL ...Czy pasuje do Twojego łańcucha dostaw? czy może poprawić Twoje TCO? czy produkcja dba o ludzi i planetę? czy produkcja odbywa się dokładnie tak, jak chcesz?

alemão polonês
passt pasuje
tco tco
es czy
gemacht do
genau dokładnie
ihren i

DE Die Produkte sind frei von Isocyanaten und Lösungsmitteln; dadurch werden sowohl Verarbeiter als auch die Umwelt geschützt

PL Produkty nie zawierają izocyjanianów i rozpuszczalników, co chroni zarówno przetwórcę, jak i środowisko

alemão polonês
produkte produkty
sowohl zarówno
von w
die i
dadurch jak

DE Schützen Sie Ihren Gewächshausboden und die Umwelt

PL Chroń podłogę w swojej szklarni, chroń środowisko

alemão polonês
sie swojej

DE Die Züge sind so leise wie eine S-Bahn unterwegs und lokal emissionsfrei, weil sie lediglich Wasserdampf und Kondenswasser an die Umwelt abgeben.

PL Coradia iLint, pociąg zaprojektowany szczególnie z myślą o kursowaniu na liniach niezelektryfikowanych, umożliwia czystą i zrównoważoną pracę, jednocześnie zapewniając pasażerom wysoką wydajność i ekonomiczną jazdę.

alemão polonês
so nie
an na
die i
eine z

DE Unser zweckorientierter Ansatz hilft uns dabei, die Prioritäten für Umwelt, soziale Themen und Governance in den wichtigsten Branchen der Welt voranzutreiben.

PL Nasze podejście ukierunkowane na cel pomaga nam realizować priorytety środowiskowe, społeczne i zarządzeniowe w najważniejszych branżach na świecie.

alemão polonês
ansatz podejście
hilft pomaga
prioritäten priorytety
welt świecie
und i
in w

DE Das Kältemittelmanagement ist in einem Lebensmittelgeschäft aus Umwelt-, Gesetzes- und Finanzgründen von großer Bedeutung

PL Zarządzanie czynnikiem chłodniczym w sklepie spożywczym jest ważne z perspektywy środowiska, prawnej oraz finansowej

alemão polonês
umwelt środowiska
in w
und oraz
ist jest

DE Eine effektive Lecksuche ist wichtig für den Händler und die Umwelt.

PL Wydajne wykrywanie wycieków jest dobre dla sprzedawców i środowiska naturalnego.

alemão polonês
umwelt środowiska
und i
ist jest
für w

DE Unser Ziel ist es, dass sie sie gerne benutzen und sich respektvoller gegenüber der Umwelt und sich selbst fühlen

PL Naszym celem jest, aby lubili z nich korzystać i mieli więcej szacunku dla środowiska i siebie samych

alemão polonês
ziel celem
ist jest
benutzen z
sich i

DE Bandag FuelTech®Runder­neue­rungen verursachen im Schnitt 30 % weniger Kosten pro Kilometer als Neureifen und unter­stützen somit die Idee, dass umwelt­be­wuss­teres Handeln wirtschaftlich sinnvoll sein kann.

PL Opony bieżni­kowane składają się w 75% z materiału pocho­dzącego z odzysku lub recyklingu, dzięki czemu przyczy­niają się do zrówno­wa­żonego rozwoju i gospodarki cyrku­la­cyjnej.

alemão polonês
im w
weniger do
die i

DE Ein Gewinn für Sie und die Umwelt.

PL To korzyść zarówno dla Ciebie, jak i dla środowiska.

alemão polonês
umwelt środowiska
und i
für dla

Mostrando 50 de 50 traduções