Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "bewältigen" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "bewältigen" de alemão para polonês

Tradução de alemão para polonês de bewältigen

alemão
polonês

DE Bewältigen Sie Ihre Rekrutierungsherausforderungen und erreichen Sie über eine der 500 angesehensten Zeitschriften weltweit Top-Talente. Entscheiden Sie sich, wie Sie Ärzte, Krankenpfleger und medizinisches Fachpersonal ansprechen möchten:

PL Zmierz się z wyzwaniami procesu rekrutacji i docieraj do największych talentów za pośrednictwem jednego z ponad 500 najbardziej szanowanych czasopism na świecie. Wybierz sposób dotarcia do lekarzy, pielęgniarek i pracowników służby zdrowia:

alemão polonês
zeitschriften czasopism
sich i

DE Die in den Reportanalyseoptionen für erweiterte Reports angegebenen Filter werden angewendet, aber die Daten werden verkürzt wiedergegeben, damit unsere Server sie bewältigen können

PL Pomimo ze zostaly zastosowane filtry ustawione w opcjach analizy raportu zaawansowanego, zgromadzono dane w celu umozliwienia zarzadzania nimi przez nasze serwery

alemão polonês
erweiterte zaawansowanego
filter filtry
server serwery
aber pomimo
daten dane
in w
sie nimi

DE waren in der Lage, unvorhergesehene Ausgaben zu bewältigen

PL było w stanie opłacić niespodziewane wydatki

alemão polonês
waren było
in w
ausgaben wydatki

DE Um diese Herausforderungen zu bewältigen, sind innovative Technologien für die digitale Sicherheit und die Begleitung durch einen erfahrenen Partner erforderlich.

PL Kierowanie tymi wyzwaniami wymaga innowacyjnej technologii w zakresie bezpieczeństwa cyfrowego, w połączeniu ze wsparciem doświadczonego partnera.

alemão polonês
sicherheit bezpieczeństwa
partner partnera
erforderlich wymaga
zu do
technologien technologii
digitale cyfrowego
für w

DE FIs bewältigen mit Secure Agreement Automation Herausforderungen im Hinblick auf digitale Kontoeröffnungsprozesse

PL Instytucje finansowe wdrażają Bezpieczną Automatyzację Umów w celu rozwiązywania problemów związanych z otwieraniem kont cyfrowych

alemão polonês
herausforderungen problemów
digitale cyfrowych
im w
mit z

DE Wir sind in der Lage, der Branche dabei zu helfen, diese beispiellose Herausforderungen zu bewältigen.

PL Jesteśmy przygotowani, aby pomóc branży sprostać tej bezprecedensowej potrzebie.

alemão polonês
branche branży
helfen pomóc
zu aby
diese tej
wir sind jesteśmy

DE Seit 20 Jahren bewältigen wir dank konstanter Innovation die verschiedensten Bedrohungen. Hardware- und Softwareschutzsysteme wie der OVHcloud DDoS-Schutz sind bei all unseren Lösungen inklusive.

PL Od 20 lat radzimy sobie z zagrożeniami poprzez ciągłe innowacje. Ochrona sprzętowa i programowa, np. Anty-DDoS OVHcloud, jest zawarta standardowo w ofercie wszystkich produktów.

alemão polonês
jahren lat
innovation innowacje
bedrohungen zagrożeniami
ovhcloud ovhcloud
seit od
all wszystkich
inklusive z
bei w

DE Jede neue Herausforderung zwingt uns dazu, einen neuen Weg zu finden, um sie zu bewältigen

PL Każde nowe wyzwanie zmusza nas do znalezienia nowego sposobu na jego pokonanie

alemão polonês
herausforderung wyzwanie
finden znalezienia
uns nas
zu do
jede każde
neue nowe
sie jego
neuen nowego

DE Mithilfe dieser Karte lässt sich erklären, warum räumliche Lösungen so wichtig sind, um den Klimawandel zu verstehen und zu bewältigen.

PL Ta mapa pomaga wyjaśnić, dlaczego rozwiązania geoprzestrzenne są kluczowe dla zrozumienia i reagowania.

alemão polonês
dieser ta
karte mapa
lösungen rozwiązania
wichtig kluczowe
und i
warum dlaczego
zu dla

DE Schrittweise Verbesserungen sind zwar wichtig, werden aber nicht ausreichen, um die 5G-Energieherausforderung zu bewältigen

PL Stopniowe ulepszenia, choć istotne, nie wystarczą, aby sprostać wyzwaniom energetycznym związanym z 5G

alemão polonês
verbesserungen ulepszenia
wichtig istotne
aber nie
die z

DE Die digitale Transformation erfordert jedoch zu viel Zeit und Mühe, um sie ganz allein zu bewältigen

PL Jednak sama transformacja cyfrowa wymaga zbyt wiele czasu i wysiłku, aby firmy mogły przejść ten etap samodzielnie

alemão polonês
digitale cyfrowa
transformation transformacja
erfordert wymaga
und i
zeit czasu

DE Wir unterstützen unsere Partner dabei, die digitale Transformation voranzutreiben, um aktuelle und zukünftige Herausforderungen bei der Einführung neuer Präparate und Therapien zu bewältigen.

PL Pomagamy naszym klientom przeprowadzić cyfrową transformację, aby stawić czoła przyszłym wyzwaniom związanym z wprowadzaniem nowych leków i leczeniem chorób, na które w chwili obecnej nie ma skutecznych terapii.

alemão polonês
unterstützen pomagamy
herausforderungen wyzwaniom
neuer nowych
zu aby
bei w

DE Bewältigen Sie die Herausforderungen der Cloud-Migration

PL Pomożemy Ci wybrać najlepszy dla Twojej organizacji sposób migracji do chmury

alemão polonês
migration migracji
cloud chmury
der twojej
sie do

DE Eine zuverlässige und sorgfältig konzipierte End-to-End-Management-Plattform kann Ihr Unternehmen dabei unterstützen, datenwissenschaftliche Herausforderungen schneller zu bewältigen

PL Niezawodna i starannie zaprojektowana platforma do kompleksowego zarządzania może szybko realizować zadania związane z data science

alemão polonês
zuverlässige niezawodna
sorgfältig starannie
kann może
schneller szybko
plattform platforma
und i
management zarządzania

DE Im nächsten Schritt folgen Entwurf und Entwicklung einer passenden Struktur, mit der die geplante Datenmenge zu bewältigen ist

PL Następnym krokiem jest zaprojektowanie i rozwinięcie struktury, która będzie w stanie obsłużyć planowaną ilość danych

alemão polonês
schritt krokiem
struktur struktury
im w
ist jest

DE Eine reaktionsschnelle Website-Vorlage, die drei Preistabellen enthält, wird alle nicht standardmäßigen Situationen bei der Installation und bei der Arbeit mit der Website bewältigen

PL Responsywny szablon strony internetowej, zawierający trzy tabele cenowe, poradzi sobie ze wszystkimi niestandardowymi sytuacjami podczas instalacji i pracy z witryną

alemão polonês
installation instalacji
arbeit pracy
vorlage szablon
und i
drei trzy
mit z
website strony

DE Eine erst in der jüngsten Vergangenheit höhere Verfügbarkeit von CNC-Produkten für die Leichtindustrie ermöglicht es inzwischen auch Kleinunternehmen mit professioneller Heimwerkstatt und Heimwerkern, anspruchsvolle Projekte zu bewältigen.

PL Rosnąca w ostatnich latach dostępność małych przemysłowych systemów CNC sprawiła, że małe firmy oraz entuzjaści mogą samodzielnie tworzyć skomplikowane projekty.

alemão polonês
projekte projekty
erst a
in w
der oraz

DE Wie gut Sie diese Herausforderungen bewältigen, hängt vor allem davon ab, wie schnell Sie auf moderne Mobilgeräte mit Android™ umstellen – und damit auf schnellere, schlankere Betriebsabläufe.

PL Skuteczność adaptacji do tych zmian zależy w dużej mierze od tego, jak szybko przeprowadzona zostanie migracja na nowoczesne urządzenia mobilne — modernizacja do systemu Android™ to doskonała droga do szybszej i wydajniejszej pracy.

DE Bewältigen Sie alle Herausforderungen beim Scannen

PL Staw czoła każdemu wyzwaniu związanemu ze skanowaniem, które pojawi się na Twojej drodze

alemão polonês
beim na

DE Wir sind bereit, Ihnen zu helfen, Ihre zu bewältigen.

PL Jesteśmy gotowi, aby pomóc Ci w rozwiązaniu Twojego problemu.

alemão polonês
bereit gotowi
zu aby
helfen pomóc
ihnen ci
wir w
wir sind jesteśmy

DE Verlassen Sie sich auf unsere intermodalen Lösungen, die von branchenführender Technologie unterstützt werden, um wechselnde Marktbedingungen zu bewältigen und Risiken zu minimieren.

PL Polegaj na naszych rozwiązaniach intermodalnych — wspieranych przez wiodącą w branży technologię — aby zarządzać zmieniającymi się warunkami rynkowymi i ograniczać ryzyko.

alemão polonês
risiken ryzyko
zu aby
um przez
sich i
auf na
von w

DE Optimieren Sie Ihre Strategie für Seefracht, um die einzigartigen Herausforderungen der Märkte Lateinamerikas zu bewältigen

PL Zoptymalizuj swoją strategię frachtu oceanicznego, aby sprostać wyjątkowym wyzwaniom na rynkach Ameryki Łacińskiej

alemão polonês
optimieren zoptymalizuj
herausforderungen wyzwaniom
zu aby
für na

DE Bewältigen Sie die Komplexität des Netzwerks und Marktunsicherheiten und verbessern Sie die Pünktlichkeit, indem Sie mit unserem riesigen Netzwerk von qualitativ hochwertigen Vertragspartnern für Flatbedfracht in Nordamerika zusammenarbeiten

PL Zarządzaj złożonymi aspektami sieci, poruszaj się po niepewnych warunkach rynkowych i poprawiaj punktualność, współpracując z naszą rozległą siecią wysokiej jakości kontraktowych operatorów platform ciężarowych w Ameryce Północnej

alemão polonês
qualitativ jakości
in w
netzwerks sieci

DE Unternehmen verfügen nicht unbedingt über ein Budget oder erweiterte Netzwerkschulungen, um komplexe Managed Switches zu bewältigen

PL Firmy nie muszą posiadać budżetu ani zaawansowanych szkoleń sieciowych w zakresie obsługi złożonych przełączników zarządzalnych

alemão polonês
unternehmen firmy
erweiterte zaawansowanych
zu posiadać

DE Wir setzen Big Data-, KI- und Machine Learning ein, um große Datenmengen effizient zu bewältigen und umfassende Erkenntnisse für zukünftige Prognosen, Reportings und die Verteilung von Ressourcen zu erhalten.

PL stosujemy technologie Big Data, AI i ML do przetwarzania dużych ilości danych w celu efektywnego prognozowania, raportowania i dystrybucji zasobów.

alemão polonês
große dużych
ressourcen zasobów
big big
data data
und i
erkenntnisse danych
zu do
für w

DE Wir können Ihnen helfen, Lastspitzen zu bewältigen, Betriebskosten zu senken und die Zuverlässigkeit zu erhöhen.

PL Możemy pomóc w zarządzaniu obciążeniami szczytowymi, obniżeniu kosztów operacyjnych i zwiększeniu niezawodności.

alemão polonês
können możemy
helfen pomóc
ihnen ci
die i
wir w

DE Schrittweise Verbesserungen sind zwar wichtig, werden aber nicht ausreichen, um die 5G-Energieherausforderung zu bewältigen

PL Stopniowe ulepszenia, choć istotne, nie wystarczą, aby sprostać wyzwaniom energetycznym związanym z 5G

alemão polonês
verbesserungen ulepszenia
wichtig istotne
aber nie
die z

DE Wir erklären, warum Arbeitgeberinnen wissen wollen, wie Sie Stress bewältigen und geben Tipps zur Beantwortung von Fragen beim Vorstellungsgespräch.

PL Czekają Cię pierwsze w życiu testy rekrutacyjne? Nie wiesz, czego się spodziewać? Z nami znajdziesz odpowiedź na wszystkie nurtujące Cię pytania.

alemão polonês
wissen wiesz
fragen pytania
beim w

DE Bewältigen Sie Ihre Rekrutierungsherausforderungen und erreichen Sie über eine der 500 angesehensten Zeitschriften weltweit Top-Talente. Entscheiden Sie sich, wie Sie Ärzte, Krankenpfleger und medizinisches Fachpersonal ansprechen möchten:

PL Zmierz się z wyzwaniami procesu rekrutacji i docieraj do największych talentów za pośrednictwem jednego z ponad 500 najbardziej szanowanych czasopism na świecie. Wybierz sposób dotarcia do lekarzy, pielęgniarek i pracowników służby zdrowia:

alemão polonês
zeitschriften czasopism
sich i

DE Die in den Reportanalyseoptionen für erweiterte Reports angegebenen Filter werden angewendet, aber die Daten werden verkürzt wiedergegeben, damit unsere Server sie bewältigen können

PL Pomimo ze zostaly zastosowane filtry ustawione w opcjach analizy raportu zaawansowanego, zgromadzono dane w celu umozliwienia zarzadzania nimi przez nasze serwery

alemão polonês
erweiterte zaawansowanego
filter filtry
server serwery
aber pomimo
daten dane
in w
sie nimi

DE Um diese Herausforderungen zu bewältigen, sind innovative Technologien für die digitale Sicherheit und die Begleitung durch einen erfahrenen Partner erforderlich.

PL Kierowanie tymi wyzwaniami wymaga innowacyjnej technologii w zakresie bezpieczeństwa cyfrowego, w połączeniu ze wsparciem doświadczonego partnera.

alemão polonês
sicherheit bezpieczeństwa
partner partnera
erforderlich wymaga
zu do
technologien technologii
digitale cyfrowego
für w

DE FIs bewältigen mit Secure Agreement Automation Herausforderungen im Hinblick auf digitale Kontoeröffnungsprozesse

PL Instytucje finansowe wdrażają Bezpieczną Automatyzację Umów w celu rozwiązywania problemów związanych z otwieraniem kont cyfrowych

alemão polonês
herausforderungen problemów
digitale cyfrowych
im w
mit z

DE Bei ClickMeeting bewältigen wir dieses Problem, indem wir immer fortschrittlichere Schutzmaßnahmen implementieren

PL W ClickMeeting dbamy o wdrażanie coraz bardziej zaawansowanych procedur

alemão polonês
immer coraz
indem w

DE Seit 20 Jahren bewältigen wir dank konstanter Innovation die verschiedensten Bedrohungen. Hardware- und Softwareschutzsysteme wie der OVHcloud DDoS-Schutz sind bei all unseren Lösungen inklusive.

PL Od 20 lat radzimy sobie z zagrożeniami poprzez ciągłe innowacje. Ochrona sprzętowa i programowa, np. Anty-DDoS OVHcloud, jest zawarta standardowo w ofercie wszystkich produktów.

alemão polonês
jahren lat
innovation innowacje
bedrohungen zagrożeniami
ovhcloud ovhcloud
seit od
all wszystkich
inklusive z
bei w

DE Wie gut Sie diese Herausforderungen bewältigen, hängt vor allem davon ab, wie schnell Sie auf moderne Mobilgeräte mit Android™ umstellen – und damit auf schnellere, schlankere Betriebsabläufe.

PL Skuteczność adaptacji do tych zmian zależy w dużej mierze od tego, jak szybko przeprowadzona zostanie migracja na nowoczesne urządzenia mobilne — modernizacja do systemu Android™ to doskonała droga do szybszej i wydajniejszej pracy.

DE Bewältigen Sie alle Herausforderungen beim Scannen

PL Staw czoła każdemu wyzwaniu związanemu ze skanowaniem, które pojawi się na Twojej drodze

alemão polonês
beim na

DE Daher müssen die Behörden schnell handeln, um die benötigten Lösungen zu erhalten und gleichzeitig komplexe Budgetierungsprozesse zu bewältigen.

PL Podmioty administracji rządowej w związku ze skomplikowanym procesem budżetowania muszą działać szybko, aby uzyskać potrzebne im rozwiązania.

alemão polonês
schnell szybko
benötigten potrzebne
lösungen rozwiązania
handeln działać
erhalten uzyskać
müssen muszą
gleichzeitig w

DE Unternehmen verfügen nicht unbedingt über ein Budget oder erweiterte Netzwerkschulungen, um komplexe Managed Switches zu bewältigen

PL Firmy nie muszą posiadać budżetu ani zaawansowanych szkoleń sieciowych w zakresie obsługi złożonych przełączników zarządzalnych

alemão polonês
unternehmen firmy
erweiterte zaawansowanych
zu posiadać

DE Die digitale Transformation erfordert jedoch zu viel Zeit und Mühe, um sie ganz allein zu bewältigen

PL Jednak sama transformacja cyfrowa wymaga zbyt wiele czasu i wysiłku, aby firmy mogły przejść ten etap samodzielnie

alemão polonês
digitale cyfrowa
transformation transformacja
erfordert wymaga
und i
zeit czasu

DE Wir unterstützen unsere Partner dabei, die digitale Transformation voranzutreiben, um aktuelle und zukünftige Herausforderungen bei der Einführung neuer Präparate und Therapien zu bewältigen.

PL Pomagamy naszym klientom przeprowadzić cyfrową transformację, aby stawić czoła przyszłym wyzwaniom związanym z wprowadzaniem nowych leków i leczeniem chorób, na które w chwili obecnej nie ma skutecznych terapii.

alemão polonês
unterstützen pomagamy
herausforderungen wyzwaniom
neuer nowych
zu aby
bei w

DE Wir setzen Big Data-, KI- und Machine Learning ein, um große Datenmengen effizient zu bewältigen und umfassende Erkenntnisse für zukünftige Prognosen, Reportings und die Verteilung von Ressourcen zu erhalten.

PL stosujemy technologie Big Data, AI i ML do przetwarzania dużych ilości danych w celu efektywnego prognozowania, raportowania i dystrybucji zasobów.

alemão polonês
große dużych
ressourcen zasobów
big big
data data
und i
erkenntnisse danych
zu do
für w

DE Denn die Bundesregierung ist überzeugt, dass sich globale Herausforderungen nur gemeinsam bewältigen lassen.

PL Rząd federalny jest przekonany, że globalne wyzwania można pokonać tylko poprzez wspólne działanie.

alemão polonês
bundesregierung rząd
globale globalne
herausforderungen wyzwania
nur tylko
ist jest
dass na

DE Wie Deutschland Metropolen weltweit dabei unterstützt, die Folgen des Klimawandels zu bewältigen.

PL Jak Niemcy wspierają metropolie na całym świecie w walce ze skutkami zmian klimatu?

alemão polonês
deutschland niemcy
wie jak
zu całym
weltweit świecie
des w

DE Welchen Beitrag Frauen leisten, um Konflikte zu bewältigen – und wie Deutschland sie dabei unterstützt. Vier Fragen und Antworten.

PL Jaki wkład wnoszą kobiety w przezwyciężanie konfliktów i jak Niemcy je wspierają. Cztery pytania i odpowiedzi.

DE Deutschland und die USA können voneinander lernen und so gemeinsame Herausforderungen bewältigen

PL Niemcy i USA mogą uczyć się od siebie nawzajem i w ten sposób stawiać czoła wspólnym wyzwaniom.

alemão polonês
deutschland niemcy
usa usa
herausforderungen wyzwaniom
lernen i

DE Auf der Strecke sind einige anspruchsvollere Anstiege zu bewältigen, aber die Mühe wird belohnt: Spektakuläre Ausblicke, das berühmte Schloss Neuschwanstein und bayerische Bergdörfer sind Höhepunkte dieser Tour

PL Po drodze musisz pokonać kilka trudniejszych wzniesień, ale twój wysiłek zostanie nagrodzony: spektakularne widoki, słynny zamek Neuschwanstein i bawarskie wioski górskie są głównymi atrakcjami tej trasy

alemão polonês
schloss zamek
tour trasy
einige kilka
aber ale
und i
wird zostanie
die tej

DE Zudem haben wir weitere Ärztinnen und Ärzte angestellt und weitere Mitarbeiter aus dem Landratsamt eingebunden, um die Aufgaben zu bewältigen

PL Ponadto zatrudniliśmy więcej lekarzy i lekarek oraz zaangażowaliśmy kolejnych pracowników ze Starostwa Powiatowego, aby pomogli nam sprostać zadaniom

alemão polonês
mitarbeiter pracowników
zu aby
zudem ponadto
dem w

DE Corona macht erfinderisch: Wie deutsche Unis mit kleinen Innovationen dazu beitragen, die Pandemie zu bewältigen.

PL Koronawirus sprzyja wynalazczości: jak niemieckie uniwersytety chcą za pomocą drobnych innowacji przyczynić się do przezwyciężenia pandemii.

alemão polonês
innovationen innowacji
pandemie pandemii
wie jak
zu do
deutsche niemieckie

DE Verbindliche Regeln gibt es noch nicht, aber es gibt Elemente wie das TRIPs Abkommen, das den Mitgliedsstaaten erlaubt, das Patentrecht zu umgehen, um Krisen im öffentlichen Gesundheitswesen zu bewältigen

PL Wiążących zasad jeszcze nie ma, ale istnieją takie elementy, jak porozumienie TRIPs, które pozwala państwom członkowskim na omijanie prawa patentowego w celu przezwyciężania kryzysów dotyczących systemu zdrowia publicznego

alemão polonês
regeln zasad
elemente elementy
erlaubt pozwala
öffentlichen publicznego
gesundheitswesen zdrowia
gibt ma
im w
aber ale
wie jak
nicht nie

DE Wie aktuelle Forschungsprojekte deutscher Hochschulen dabei helfen, die Corona-Pandemie zu bewältigen.

PL W jaki sposób aktualne projekty badawcze niemieckich uniwersytetów pomagają opanować pandemię koronawirusa.

alemão polonês
aktuelle aktualne
die w
wie jaki

Mostrando 50 de 50 traduções