DE 1868 ritt Queen Victoria mit dem Pferd auf den Pilatus, 1890 entstand dort oben das Hotel Pilatus-Kulm
"wanderwege am pilatus" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:
wanderwege | wandelpaden |
DE 1868 ritt Queen Victoria mit dem Pferd auf den Pilatus, 1890 entstand dort oben das Hotel Pilatus-Kulm
NL In 1868 reed Queen Victoria met haar paard op de Pilatus, in 1890 ontstond daar het hotel Pilatus-Kulm
alemão | holandês |
---|---|
queen | queen |
victoria | victoria |
pferd | paard |
hotel | hotel |
dort | de |
DE Ob kurz oder lang, ob einfach oder schwierig, die Wanderwege am Pilatus bieten eine grosse Abwechslung
NL Of het nu kort of lang, eenvoudig of moeilijk is; de wandelpaden op de Pilatus bieden veel afwisseling
alemão | holandês |
---|---|
kurz | kort |
lang | lang |
einfach | eenvoudig |
schwierig | moeilijk |
wanderwege | wandelpaden |
bieten | bieden |
abwechslung | afwisseling |
am | op |
oder | of |
die | de |
eine | is |
DE Ob kurz oder lang, ob einfach oder schwierig, die Wanderwege am Pilatus bieten eine grosse Abwechslung
NL Of het nu kort of lang, eenvoudig of moeilijk is; de wandelpaden op de Pilatus bieden veel afwisseling
alemão | holandês |
---|---|
kurz | kort |
lang | lang |
einfach | eenvoudig |
schwierig | moeilijk |
wanderwege | wandelpaden |
bieten | bieden |
abwechslung | afwisseling |
am | op |
oder | of |
die | de |
eine | is |
DE Wettermacher, Drachensitz, Riesenheimat und Herrschergrab: Der Luzerner Hausberg Pilatus ist einer der sagenumwobensten Orte der Zentralschweiz. Und einer der schönsten. An klaren Tagen bietet er ein Panorama mit 73 Alpengipfeln.
NL Regenmaker, drakenverblijf, geboortegrond van reuzen en vorstengraf: de Luzerner huisberg Pilatus is een van de meest legendarische plekken van Centraal Zwitserland. En een van de mooiste. Op een heldere dag biedt de berg een panorama met 73 Alpentoppen.
alemão | holandês |
---|---|
orte | plekken |
klaren | heldere |
panorama | panorama |
bietet | biedt |
und | en |
ist | is |
der | de |
ein | een |
DE Mit öffentlichen Verkehrsmitteln von Luzern aus gut erreichbar ist der Pilatus der ideale Erlebnisberg für Gross und Klein.
NL Vlakbij Luzern gelegen en goed bereikbaar met openbaar vervoer, is de Pilatus (2073 m) de ideale belevenisberg voor groot en klein.
alemão | holandês |
---|---|
luzern | luzern |
klein | klein |
öffentlichen | openbaar |
gut | goed |
erreichbar | bereikbaar |
ideale | ideale |
und | en |
gross | groot |
ist | is |
für | voor |
der | de |
DE Blick auf den Pilatus vom Art Deco Hotel Montana: Auch Luzerns Hausberg hat Turner gemalt
NL Blik op de Pilatus vanaf Art Deco Hotel Montana: ook de berg bij Luzern heeft Turner geschilderd
alemão | holandês |
---|---|
hotel | hotel |
montana | montana |
gemalt | geschilderd |
art | art |
auch | ook |
blick | blik |
auf | op |
vom | de |
hat | heeft |
DE Hoch oben auf dem Pilatus blühen unzählige Pflanzenarten. Durch diesen wild gewachsenen Blumengarten führt ein Pfad mit verschiedenen Hinweistafeln, die über Pflanzenarten, Blütezeiten sowie lateinische Namen informieren.
NL Hoog op de Pilatus bloeien talloze plantensoorten. Er is een pad aangelegd in deze wilde bloementuin met diverse informatieborden die uitleg geven over plantensoorten, bloeitijden en Latijnse namen.
alemão | holandês |
---|---|
unzählige | talloze |
wild | wilde |
namen | namen |
verschiedenen | diverse |
sowie | en |
dem | de |
ein | een |
pfad | pad |
DE Von hier aus, geniesssen die Gäste einen eindrücklichen Rundblick auf zehn Seen, hinunter nach Brunnen und zum Rütli, weiter zu Pilatus, Rigi, Säntis bis hin zum Jura.
NL Van hier kunnen gasten genieten van een indrukwekkend panorama op tien meren tot Brunnen en Rütli, verder tot de Pilatus, Rigi en Säntis en zelfs tot de Jura.
alemão | holandês |
---|---|
gäste | gasten |
seen | meren |
jura | jura |
und | en |
hier | hier |
auf | verder |
die | de |
zehn | tien |
zu | kunnen |
hin | van |
bis | tot |
DE Oben angekommen, schweift der Blick über die Berner Alpen, den Brienzersee, bis hin zum Grimselgebiet und zum Pilatus.
NL Eenmaal boven heb je een prachtig uitzicht over de Berner Alpen en het Meer van Brienz tot aan het Grimselgebied en de Pilatus.
alemão | holandês |
---|---|
blick | uitzicht |
berner | berner |
alpen | alpen |
und | en |
bis | tot |
DE Ein Drachenstein sei anno 1420 vom Himmel gefallen, der römische Statthalter Pontius Pilatus sei im Pilatussee bestattet und vor einer Höhle wache ein versteinerter Mann
NL Anno 1420 zou er een drakensteen uit de hemel zijn komen vallen, de Romeinse stadhouder Pontius Pilatus zou begraven liggen in het Pilatusmeer en voor een van de grotten houdt een versteende man de wacht
alemão | holandês |
---|---|
himmel | hemel |
römische | romeinse |
mann | man |
und | en |
sei | zijn |
vor | in |
im | uit |
ein | een |
DE Das mit 2128 Metern Höhe die Region überragende Bergmassiv des Pilatus regt zweifellos die Fantasie an
NL Het met 2128 meter hoogte, het hele gebied dominerende bergmassief van de Pilatus doet de fantasie duidelijk op hol slaan
alemão | holandês |
---|---|
metern | meter |
höhe | hoogte |
region | gebied |
DE Tanken Sie Sonne auf Pilatus Kulm über dem Nebelmeer auf 2073 Metern über Meer
NL Lekker zonnen boven de zee van mist op Pilatus Kulm, op 2073 meter boven zeeniveau
alemão | holandês |
---|---|
metern | meter |
meer | zee |
über | van |
auf | op |
dem | de |
DE Mitte November wird die Vorweihnachtszeit auf Pilatus Kulm mit dem höchstgelegenen Christkindlmarkt Europas eingeläutet.
NL Medio november begint de aanloop naar Kerstmis op Pilatus Kulm met de hoogste kerstmarkt van Europa.
alemão | holandês |
---|---|
november | november |
europas | europa |
mit | op |
dem | de |
DE Familien und Abenteuerlustige sind am Pilatus ebenfalls herzlich willkommen
NL Gezinnen en avonturiers zijn op de Pilatus eveneens hartelijk welkom
alemão | holandês |
---|---|
familien | gezinnen |
am | op |
und | en |
willkommen | welkom |
ebenfalls | eveneens |
DE Per Drachenritt auf den Pilatus
NL Met de Dragon Ride naar de berg Pilatus
alemão | holandês |
---|---|
per | met |
den | de |
DE Pilatus: Gipfelwanderungen nach jedem Geschmack
NL Pilatus: Bergtopwandelingen naar ieders smaak
alemão | holandês |
---|---|
nach | naar |
geschmack | smaak |
DE Der Luzerner Hausberg Pilatus (2118 m ü. M.) gehört zu den spektakulärsten Aussichtsbergen der Schweiz. Der Blick schweift von den Zentralschweizer Alpen über den Jura nach Frankreich und bis zum Schwarzwald nach Deutschland.
NL De Pilatus, de huisberg van Luzern, (2118 meter boven zeeniveau) behoort tot de meest spectaculaire panoramabergen in Zwitserland. Je blik zweeft van de Alpen in Centraal-Zwitserland via de Jura naar Frankrijk en tot aan het Zwarte Woud in Duitsland.
alemão | holandês |
---|---|
luzerner | luzern |
blick | blik |
alpen | alpen |
jura | jura |
schweiz | zwitserland |
frankreich | frankrijk |
deutschland | duitsland |
und | en |
gehört | behoort |
über | van |
zum | in |
DE Ermässigtes Kombi-Angebot: ÖV-Reise und Freizeitleistung (auch für vorhandene Fahrausweise) für Bergbahnfahrt auf den Pilatus
NL Combi-aanbieding met korting: Reis per openbaar vervoer inclusief entree (ook voor bestaande tickets) voor Kabelbaan Pilatus
alemão | holandês |
---|---|
vorhandene | bestaande |
angebot | korting |
auch | ook |
für | voor |
und | met |
reise | reis |
DE Einige der 40 Zimmer mit Blick auf die Rigi, Pilatus oder Stadtmauer
NL Enkele van de 40 kamers bieden uitzicht op de Rigi, de Pilatus of de stadsmuur
alemão | holandês |
---|---|
zimmer | kamers |
blick | uitzicht |
oder | of |
einige | enkele |
der | de |
mit | op |
DE Der Pilatus, für mich von allen Seiten ein imposanter Koloss, bietet soviel Trailspass!!
NL De Pilatus, voor mij een imposante kolos van alle kanten, biedt zoveel trailplezier!!
alemão | holandês |
---|---|
bietet | biedt |
für | voor |
der | de |
ein | een |
DE Wettermacher, Drachensitz, Riesenheimat und Herrschergrab: Der Luzerner Hausberg Pilatus ist einer der sagenumwobensten Orte der Zentralschweiz. Und einer der schönsten. An klaren Tagen bietet er ein Panorama mit 73 Alpengipfeln.
NL Regenmaker, drakenverblijf, geboortegrond van reuzen en vorstengraf: de Luzerner huisberg Pilatus is een van de meest legendarische plekken van Centraal Zwitserland. En een van de mooiste. Op een heldere dag biedt de berg een panorama met 73 Alpentoppen.
alemão | holandês |
---|---|
orte | plekken |
klaren | heldere |
panorama | panorama |
bietet | biedt |
und | en |
ist | is |
der | de |
ein | een |
DE Mit öffentlichen Verkehrsmitteln von Luzern aus gut erreichbar ist der Pilatus der ideale Erlebnisberg für Gross und Klein.
NL Vlakbij Luzern gelegen en goed bereikbaar met openbaar vervoer, is de Pilatus (2073 m) de ideale belevenisberg voor groot en klein.
alemão | holandês |
---|---|
luzern | luzern |
klein | klein |
öffentlichen | openbaar |
gut | goed |
erreichbar | bereikbaar |
ideale | ideale |
und | en |
gross | groot |
ist | is |
für | voor |
der | de |
DE Frische Bergluft, die Sterne zum Greifen nah, Weitsicht bis zum Horizont: Das historische, denkmalgeschützte Berghotel hoch oben auf dem Pilatus ist allein schon wegen der Lage eine Reise wert
NL Zuivere berglucht, de sterren onder handbereik, vergezichten tot de horizon: dit historische berghotel hoog bovenop de Pilatus is een beschermd cultuurmonument en alleen al vanwege de locatie de reis waard
alemão | holandês |
---|---|
sterne | sterren |
horizont | horizon |
historische | historische |
schon | al |
lage | locatie |
reise | reis |
wert | waard |
wegen | vanwege |
bis | tot |
ist | is |
allein | een |
hoch | hoog |
DE Blick auf den Pilatus vom Art Deco Hotel Montana: Auch Luzerns Hausberg hat Turner gemalt
NL Blik op de Pilatus vanaf Art Deco Hotel Montana: ook de berg bij Luzern heeft Turner geschilderd
alemão | holandês |
---|---|
hotel | hotel |
montana | montana |
gemalt | geschilderd |
art | art |
auch | ook |
blick | blik |
auf | op |
vom | de |
hat | heeft |
DE Hoch oben auf dem Pilatus blühen unzählige Pflanzenarten. Durch diesen wild gewachsenen Blumengarten führt ein Pfad mit verschiedenen Hinweistafeln, die über Pflanzenarten, Blütezeiten sowie lateinische Namen informieren.
NL Hoog op de Pilatus bloeien talloze plantensoorten. Er is een pad aangelegd in deze wilde bloementuin met diverse informatieborden die uitleg geven over plantensoorten, bloeitijden en Latijnse namen.
alemão | holandês |
---|---|
unzählige | talloze |
wild | wilde |
namen | namen |
verschiedenen | diverse |
sowie | en |
dem | de |
ein | een |
pfad | pad |
DE Von hier aus, geniesssen die Gäste einen eindrücklichen Rundblick auf zehn Seen, hinunter nach Brunnen und zum Rütli, weiter zu Pilatus, Rigi, Säntis bis hin zum Jura.
NL Van hier kunnen gasten genieten van een indrukwekkend panorama op tien meren tot Brunnen en Rütli, verder tot de Pilatus, Rigi en Säntis en zelfs tot de Jura.
alemão | holandês |
---|---|
gäste | gasten |
seen | meren |
jura | jura |
und | en |
hier | hier |
auf | verder |
die | de |
zehn | tien |
zu | kunnen |
hin | van |
bis | tot |
DE Oben angekommen, schweift der Blick über die Berner Alpen, den Brienzersee, bis hin zum Grimselgebiet und zum Pilatus.
NL Eenmaal boven heb je een prachtig uitzicht over de Berner Alpen en het Meer van Brienz tot aan het Grimselgebied en de Pilatus.
alemão | holandês |
---|---|
blick | uitzicht |
berner | berner |
alpen | alpen |
und | en |
bis | tot |
DE Ein Drachenstein sei anno 1420 vom Himmel gefallen, der römische Statthalter Pontius Pilatus sei im Pilatussee bestattet und vor einer Höhle wache ein versteinerter Mann
NL Anno 1420 zou er een drakensteen uit de hemel zijn komen vallen, de Romeinse stadhouder Pontius Pilatus zou begraven liggen in het Pilatusmeer en voor een van de grotten houdt een versteende man de wacht
alemão | holandês |
---|---|
himmel | hemel |
römische | romeinse |
mann | man |
und | en |
sei | zijn |
vor | in |
im | uit |
ein | een |
DE Das mit 2128 Metern Höhe die Region überragende Bergmassiv des Pilatus regt zweifellos die Fantasie an
NL Het met 2128 meter hoogte, het hele gebied dominerende bergmassief van de Pilatus doet de fantasie duidelijk op hol slaan
alemão | holandês |
---|---|
metern | meter |
höhe | hoogte |
region | gebied |
DE Tanken Sie Sonne auf Pilatus Kulm über dem Nebelmeer auf 2073 Metern über Meer
NL Lekker zonnen boven de zee van mist op Pilatus Kulm, op 2073 meter boven zeeniveau
alemão | holandês |
---|---|
metern | meter |
meer | zee |
über | van |
auf | op |
dem | de |
DE Mitte November wird die Vorweihnachtszeit auf Pilatus Kulm mit dem höchstgelegenen Christkindlmarkt Europas eingeläutet.
NL Medio november begint de aanloop naar Kerstmis op Pilatus Kulm met de hoogste kerstmarkt van Europa.
alemão | holandês |
---|---|
november | november |
europas | europa |
mit | op |
dem | de |
DE Familien und Abenteuerlustige sind am Pilatus ebenfalls herzlich willkommen
NL Gezinnen en avonturiers zijn op de Pilatus eveneens hartelijk welkom
alemão | holandês |
---|---|
familien | gezinnen |
am | op |
und | en |
willkommen | welkom |
ebenfalls | eveneens |
DE Per Drachenritt auf den Pilatus
NL Met de Dragon Ride naar de berg Pilatus
alemão | holandês |
---|---|
per | met |
den | de |
DE Mehr erfahren über: Bergbahnfahrt auf den Pilatus
NL Meer info over: Kabelbaan Pilatus
alemão | holandês |
---|---|
mehr | meer |
über | over |
DE Mehr erfahren über: + Bergbahnfahrt auf den Pilatus
NL Meer info over: + Kabelbaan Pilatus
alemão | holandês |
---|---|
mehr | meer |
über | over |
DE Mehr erfahren über: Wandern am Pilatus
NL Meer info over: Wandelen op de Pilatus
alemão | holandês |
---|---|
erfahren | de |
wandern | wandelen |
am | op |
mehr | meer |
über | over |
DE Der Luzerner Hausberg Pilatus (2118 m ü. M.) gehört zu den spektakulärsten Aussichtsbergen der Schweiz. Der Blick schweift von den Zentralschweizer Alpen über den Jura nach Frankreich und bis zum Schwarzwald nach Deutschland.
NL De Pilatus, de huisberg van Luzern, (2118 meter boven zeeniveau) behoort tot de meest spectaculaire panoramabergen in Zwitserland. Je blik zweeft van de Alpen in Centraal-Zwitserland via de Jura naar Frankrijk en tot aan het Zwarte Woud in Duitsland.
alemão | holandês |
---|---|
luzerner | luzern |
blick | blik |
alpen | alpen |
jura | jura |
schweiz | zwitserland |
frankreich | frankrijk |
deutschland | duitsland |
und | en |
gehört | behoort |
über | van |
zum | in |
DE Mehr erfahren über: + Wandern am Pilatus
NL Meer info over: + Wandelen op de Pilatus
alemão | holandês |
---|---|
erfahren | de |
wandern | wandelen |
am | op |
mehr | meer |
über | over |
DE Pilatus: Gipfelwanderungen nach jedem Geschmack
NL Pilatus: Bergtopwandelingen naar ieders smaak
alemão | holandês |
---|---|
nach | naar |
geschmack | smaak |
DE In fünf Tagesetappen führt diese Route vom Pilatus über den Mittelpunkt der Schweiz zur Storegg, stets in luftiger Höhe und mit fantastischen Ausblicken auf unzählige Alpengipfel und ein Dutzend Alpenrandseen.
NL Wie die deze negen etappes heeft gewandeld, kent de Sottoceneri door en door: Van de bergen van de Voor-Alpen tot de mediterrane oeverpaden, van de berghut tot de grotto met zijn wijnstokken: hier zie je de Sottoceneri in al zijn diversiteit.
alemão | holandês |
---|---|
in | in |
und | en |
zur | voor |
fünf | die |
über | van |
DE Preis-Informationen zu Angebot "Pilatus"
NL Prijsinformatie over aanbieding “Feel-good breuk met historische flair”
alemão | holandês |
---|---|
zu | met |
angebot | aanbieding |
DE Ermässigtes Kombi-Angebot: ÖV-Reise und Freizeitleistung (auch für vorhandene Fahrausweise) für Bergbahnfahrt auf den Pilatus
NL Combi-aanbieding met korting: Reis per openbaar vervoer inclusief entree (ook voor bestaande tickets) voor Kabelbaan Pilatus
alemão | holandês |
---|---|
vorhandene | bestaande |
angebot | korting |
auch | ook |
für | voor |
und | met |
reise | reis |
DE 45 Zimmer in diesem historischen Gebäude mit Aussicht auf die Kapellbrücke, den Pilatus, Vierwaldstättersee oder die Altstadt laden zum Verweilen ein
NL 45 kamers in dit historische gebouw met uitzicht op de Kapelbrug, de Pilatus, het Vierwoudstedenmeer of de oude binnenstad nodigen je uit om heerlijk te ontspannen
alemão | holandês |
---|---|
zimmer | kamers |
gebäude | gebouw |
aussicht | uitzicht |
vierwaldstättersee | vierwoudstedenmeer |
in | in |
historischen | historische |
oder | of |
den | de |
zum | te |
DE Ideale Lage vor den Toren Luzerns im ruhigen Eigenthal am Fusse des Pilatus
NL Ideaal gelegen, voor de poorten van Luzern in het rustige Eigenthal, aan de voet van de berg Pilatus
alemão | holandês |
---|---|
ideale | ideaal |
ruhigen | rustige |
fusse | voet |
den | de |
am | aan |
DE Jedes Zimmer des traditionsreichen Luxushotels ist ein Unikat, grandioser Blick auf Pilatus, See und Altstadt
NL Elke kamer van het traditionele luxehotel is uniek, met een prachtig uitzicht op de Pilatus, het meer en de oude binnenstad
alemão | holandês |
---|---|
und | en |
ist | is |
blick | uitzicht |
auf | op |
zimmer | kamer |
DE Einige der 40 Zimmer mit Blick auf die Rigi, Pilatus oder Stadtmauer
NL Enkele van de 40 kamers bieden uitzicht op de Rigi, de Pilatus of de stadsmuur
alemão | holandês |
---|---|
zimmer | kamers |
blick | uitzicht |
oder | of |
einige | enkele |
der | de |
mit | op |
DE Direkt an der Reuss bietet das Hotel des Balances eine Lage mit grandioser Aussicht: Während man genüsslich ins Bad eintaucht, schweift der Blick auf Pilatus, die Kapellbrücke und Jesuitenkirche.
NL Hotel des Balances ligt direct aan de Reuss en biedt een prachtig uitzicht: terwijl je heerlijk in het zwembad duikt, dwaalt je blik naar naar de Pilatus, de Kapellbrücke en de Jezuïetenkerk.
alemão | holandês |
---|---|
direkt | direct |
bietet | biedt |
hotel | hotel |
und | en |
aussicht | uitzicht |
mit | in |
an | aan |
der | de |
des | des |
DE Mit Blick auf den Pilatus und den Vierwaldstättersee, umgeben von Obstbäumen, Rebbergen und schottischen Hochlandrindern, lässt sich die ländliche Idylle und Ruhe geniessen, und das nur einige Minuten vom Stadtzentrum Luzern entfernt.
NL Met uitzicht op de berg Pilatus en het Vierwoudstedenmeer bij Luzern, omgeven door fruitbomen, wijngaarden en Schotse hooglanders, kun je genieten van de landelijke idylle en rust, op slechts een paar minuten van het centrum van Luzern.
alemão | holandês |
---|---|
blick | uitzicht |
vierwaldstättersee | vierwoudstedenmeer |
ruhe | rust |
minuten | minuten |
stadtzentrum | centrum |
luzern | luzern |
und | en |
geniessen | genieten |
mit | op |
einige | je |
vom | de |
DE Traumhafte Dachterrasse mit Blick über die Dächer von Luzern bis hin zum Pilatus
NL Fantastisch dakterras met uitzicht op de daken van Luzern, helemaal tot de Pilatus
alemão | holandês |
---|---|
dachterrasse | dakterras |
blick | uitzicht |
luzern | luzern |
mit | op |
die | de |
bis | tot |
DE Die Wanderwege sind bestens signalisiert und so abwechslungsreich wie die Landschaft selbst – da wird der Weg schnell zum Ziel.
NL De wandelwegen zijn heel goed bewegwijzerd en vol afwisseling zoals het landschap – daar wordt de weg snel tot doel verheven.
Mostrando 50 de 50 traduções