DE Was Volksmusik ist, kann heute nicht mehr eindeutig bestimmt werden. Musik ist zur alltäglichen Selbstverständlichkeit geworden – und hat so die Grenzen der einzelnen Themenbereiche weitgehend verschwimmen lassen.
DE Was Volksmusik ist, kann heute nicht mehr eindeutig bestimmt werden. Musik ist zur alltäglichen Selbstverständlichkeit geworden – und hat so die Grenzen der einzelnen Themenbereiche weitgehend verschwimmen lassen.
NL Wat volksmuziek is, kan tegenwoordig niet meer duidelijk worden bepaald. Muziek is een alledaagse vanzelfsprekendheid geworden – en heeft zo de grenzen van de afzonderlijke thema's verregaand in elkaar over laten lopen.
DE Sammle Daten aus Umfragen, Interviews und Marktforschungsstudien, um Muster und Themenbereiche zu ermitteln.
NL Synthetiseer gegevens van enquêtes, interviews, en marktonderzoek om patronen en thema's te identificeren.
alemão | holandês |
---|---|
daten | gegevens |
umfragen | enquêtes |
interviews | interviews |
muster | patronen |
ermitteln | identificeren |
und | en |
zu | om |
DE Was Volksmusik ist, kann heute nicht mehr eindeutig bestimmt werden. Musik ist zur alltäglichen Selbstverständlichkeit geworden – und hat so die Grenzen der einzelnen Themenbereiche weitgehend verschwimmen lassen.
NL Wat volksmuziek is, kan tegenwoordig niet meer duidelijk worden bepaald. Muziek is een alledaagse vanzelfsprekendheid geworden – en heeft zo de grenzen van de afzonderlijke thema's verregaand in elkaar over laten lopen.
DE In Asien werden die Themenbereiche Rassismus und Geschlechtergleichheit völlig anders diskutiert als in Amerika
NL Racisme en gendergelijkheid worden in Azië heel anders besproken dan in Amerika
alemão | holandês |
---|---|
völlig | heel |
anders | anders |
amerika | amerika |
asien | azië |
in | in |
und | en |
werden | worden |
als |
DE Das führende Magazin für afroamerikanische Kultur seit 1945, das einen historischen Kontext für viele Themenbereiche liefert.
NL Het vooraanstaande tijdschrift op het gebied van Afro-Amerikaanse cultuur vanaf 1945, met historische context voor veel onderwerpen
alemão | holandês |
---|---|
magazin | tijdschrift |
kultur | cultuur |
historischen | historische |
kontext | context |
viele | veel |
für | voor |
DE Wir erweitern kontinuierlich unseren „Knowledge Graph“, indem wir Themenbereiche und Synonyme verschiedenen Vokabularien zuordnen, damit Nutzer:innen Themen ressourcen- und fachübergreifend entdecken können.
NL Wij breiden onze knowledge graph voortdurend uit en koppelen onderwerpen en synoniemen aan verschillende thematische woordenlijsten zodat uw gebruikers gemakkelijk onderwerpen uit verschillende bronnen en disciplines kunnen verkennen.
alemão | holandês |
---|---|
erweitern | breiden |
kontinuierlich | voortdurend |
themen | onderwerpen |
verschiedenen | verschillende |
nutzer | gebruikers |
ressourcen | bronnen |
können | kunnen |
entdecken | verkennen |
damit | zodat |
und | en |
wir | wij |
indem | aan |
unseren | onze |
DE Sehen Sie sich die „offenen“ Themenbereiche an.
NL Bespreek de aspecten van het thema 'open'.
alemão | holandês |
---|---|
die | de |
offenen | open |
Mostrando 7 de 7 traduções