DE Eine integrationsfreundliche Belegschaft, die die von uns bediente(n) Welt und Branchen widerspiegelt, ist entscheidend, um unseren Wert der Unterstützung unserer Mitarbeiter zu verkörpern.
"integrationsfreundliche belegschaft" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:
belegschaft | medewerkers personeel personeelsbestand werknemers |
DE Eine integrationsfreundliche Belegschaft, die die von uns bediente(n) Welt und Branchen widerspiegelt, ist entscheidend, um unseren Wert der Unterstützung unserer Mitarbeiter zu verkörpern.
NL Het hebben van een inclusief personeelsbestand dat een reflectie is van de wereld en de sectoren die wij bedienen, is van essentieel belang voor het nakomen van onze waarde van Ondersteunen van onze mensen.
alemão | holandês |
---|---|
welt | wereld |
branchen | sectoren |
wert | waarde |
und | en |
ist | is |
entscheidend | belang |
der | de |
von | van |
DE Optimale Planung und Anpassung Ihrer Belegschaft an die neue Normalität
NL Plan uw personeelsbestand en stem het af op het nieuwe normaal
alemão | holandês |
---|---|
planung | plan |
belegschaft | personeelsbestand |
neue | nieuwe |
normalität | normaal |
ihrer | uw |
und | en |
an | op |
DE ClassPass bringt Ihre Belegschaft auf Trab
NL ClassPass brengt je medewerkers aan het sporten
alemão | holandês |
---|---|
bringt | brengt |
belegschaft | medewerkers |
ihre | je |
auf | het |
DE Die globale Anwaltskanzlei Clyde & Co benötigte eine sichere, skalierbare und kosteneffektive Authentifizierungslösung, die eine auf verschiedene Orte verteilte Belegschaft unterstützen kann.
NL Een wereldwijd advocatenkantoor, Clyde & Co, had een veilige, schaalbare en kosteneffectieve authenticatie-oplossing nodig die een verspreid personeelsbestand kon ondersteunen.
alemão | holandês |
---|---|
globale | wereldwijd |
co | co |
sichere | veilige |
skalierbare | schaalbare |
verteilte | verspreid |
belegschaft | personeelsbestand |
unterstützen | ondersteunen |
kann | kon |
und | en |
benötigte | nodig |
verschiedene | een |
DE CIOs berichten über ihre Erfahrungen, wie sich die Unternehmenskultur an eine ständig verteilt arbeitende Belegschaft anpasst.
NL CIO’s vertellen hoe hun bedrijfscultuur zich aanpast aan medewerkers die doorlopend verspreid werken.
alemão | holandês |
---|---|
ständig | doorlopend |
verteilt | verspreid |
belegschaft | medewerkers |
anpasst | aanpast |
die | die |
wie | hoe |
sich | zich |
ihre | hun |
eine | vertellen |
an | aan |
DE Entwicklung eines Modells mit verteilter Belegschaft
NL Ontwikkel een model voor verspreide werknemers
alemão | holandês |
---|---|
modells | model |
belegschaft | werknemers |
entwicklung | ontwikkel |
mit | voor |
DE Transformieren Sie Ihre Belegschaft und Ihren Arbeitsplatz im Gesundheitswesen mit Cisco Lösungen für geschäftliche und klinische Widerstandsfähigkeit und mehr Business Continuity.
NL Transformeer uw zorgpersoneel en werkplek met de zakelijke en klinische resiliency-oplossingen van Cisco.
alemão | holandês |
---|---|
arbeitsplatz | werkplek |
cisco | cisco |
lösungen | oplossingen |
klinische | klinische |
und | en |
business | zakelijke |
sie | de |
DE Andere wiederum sind zwar aus Kostensicht gangbar und auch schnell umsetzbar, münden aber mangels Konsequenz in Ausbrüchen, Betriebsschliessungen und in der Folge zum Verlust des Vertrauens in der Belegschaft.
NL Andere strategieën zijn goedkoop en snel – en leiden tot ziekte-uitbraken, sluitingen en verlies van vertrouwen van medewerkers.
alemão | holandês |
---|---|
schnell | snel |
verlust | verlies |
vertrauens | vertrouwen |
belegschaft | medewerkers |
andere | andere |
sind | zijn |
DE Die Lösung für dieses Dilemma: Technologie. Und zwar solche, die den Gesundheitsschutz der Belegschaft intelligent in einer Weise löst, die auch eine Anpassung der Arbeitsumgebungen an das jeweils vorliegende Risikolevel zulässt.
NL Er is nog een andere manier. Met technologie kunt u op een slimmere manier uw medewerkers veilig houden en uw werklocaties aanpassen aan veranderende risiconiveaus.
alemão | holandês |
---|---|
technologie | technologie |
belegschaft | medewerkers |
weise | manier |
und | en |
an | op |
die | aanpassen |
anpassung | een |
DE Den Kreis der potenziellen Kandidat:innen erweitern, um eine grössere Vielfalt in der Belegschaft zu erreichen
NL Breid de pool met kandidaten uit voor een diverser personeelsbestand.
alemão | holandês |
---|---|
kandidat | kandidaten |
belegschaft | personeelsbestand |
innen | voor |
zu | met |
DE Damit Unternehmen mit hybriden Arbeitsplätzen langfristig Erfolg haben, müssen sie inklusive Arbeitsumgebungen schaffen, in denen die Belegschaft unterstützt und eingebunden wird.
NL Voor langdurig succes van hybride werkplekken moeten organisaties inclusieve werkomgevingen creëren die hun medewerkers ondersteuning bieden en betrokkenheid stimuleren
alemão | holandês |
---|---|
unternehmen | organisaties |
hybriden | hybride |
erfolg | succes |
inklusive | inclusieve |
belegschaft | medewerkers |
unterstützt | ondersteuning |
und | en |
schaffen | creëren |
DE Gewisse Verantwortungsbereiche lassen sich vom Unternehmen zur Belegschaft verlagern
NL Draag verantwoordelijkheden van de organisatie over naar de medewerker
alemão | holandês |
---|---|
unternehmen | organisatie |
vom | de |
DE Wagestream | Finanzielle Solidität für Ihre Belegschaft
NL Wagestream | Financiële veerkracht voor jouw personeel
alemão | holandês |
---|---|
finanzielle | financiële |
für | voor |
ihre | jouw |
belegschaft | personeel |
DE Durch die Verknüpfung von Personaldaten des Unternehmens mit persönlichen Finanzdaten haben wir eine einzigartige Kombination von Finanzinstrumenten geschaffen, die der gesamten Belegschaft Ihres Unternehmens zur Verfügung stehen
NL Doordat wij op unieke wijze personeelsdata aan persoonlijke financiële data koppelen, hebben wij een unieke toolset gebouwd die voor al jouw werknemers toegankelijk is
alemão | holandês |
---|---|
verknüpfung | koppelen |
geschaffen | gebouwd |
belegschaft | werknemers |
mit | op |
einzigartige | een |
haben | hebben |
verfügung | is |
persönlichen | persoonlijke |
wir | wij |
DE Die finanzielle Gesundheit Ihrer Belegschaft ist wichtig
NL De financiële gezondheid van jouw personeel
alemão | holandês |
---|---|
finanzielle | financiële |
gesundheit | gezondheid |
belegschaft | personeel |
DE Werfen Sie einen Blick auf die Finanzsorgen Ihrer Belegschaft ...
NL Deze zorgen leven ook onder jouw personeel...
alemão | holandês |
---|---|
belegschaft | personeel |
auf | ook |
die | jouw |
sie | deze |
DE Wenn Sie Arbeitgebender sind und die Produktivität, Motivation und Bindung Ihrer Belegschaft in Ihrem Unternehmen steigern möchten, freuen wir uns auf Ihre Kontaktaufnahme.
NL Ben je een werkgever en wil je meer weten over de inzet van Wagestream voor het personeel, dan vertellen we je er graag alles over!
alemão | holandês |
---|---|
belegschaft | personeel |
und | en |
möchten | wil |
wir | we |
in | over |
DE Die Auswirkungen des finanziellen Stresses auf Ihre Belegschaft sind real
NL De impact van financiële stress op uw personeel is reëel
alemão | holandês |
---|---|
auswirkungen | impact |
finanziellen | financiële |
belegschaft | personeel |
auf | op |
ihre | uw |
die | de |
DE Ihrer Belegschaft wird Sie aufgrund der Einführung einer für sienützlichen Lösung positiver wahrnehmen
NL van het personeel voelt zich positiever richting de werkgever dankzij het aanbieden van een service die daadwerkelijk een bijdrage levert
alemão | holandês |
---|---|
belegschaft | personeel |
aufgrund | van |
der | de |
DE Flexibilität bei der digitalen Transformation wird entscheidend sein, nicht nur für die Rückkehr an den Arbeitsplatz, sondern auch für die neue Normalität der hybriden Belegschaft, der digitalen Zusammenarbeit und eines Cloud-First-Betriebsmodells.
NL Digitale flexibiliteit zal essentieel zijn, niet alleen voor onze terugkeer naar de werkplek, maar ook voor het nieuwe normaal van hybride werken, digitale samenwerking en een cloud-first operationeel model.
alemão | holandês |
---|---|
flexibilität | flexibiliteit |
digitalen | digitale |
entscheidend | essentieel |
rückkehr | terugkeer |
arbeitsplatz | werkplek |
normalität | normaal |
hybriden | hybride |
zusammenarbeit | samenwerking |
neue | nieuwe |
und | en |
auch | ook |
sondern | |
für | voor |
nur | alleen |
nicht | niet |
DE Unterstützen Sie Ihre hybride Belegschaft
NL Ondersteun uw hybride personeel
alemão | holandês |
---|---|
unterstützen | ondersteun |
hybride | hybride |
belegschaft | personeel |
ihre | uw |
DE Cloud-Service-Provider (CSPs) verzeichneten eine gestiegene Nutzung ihrer Services, da Unternehmen darum bemüht waren, eine verteilte Belegschaft in Remote-Arbeit zu unterstützen.
NL Cloud Service Providers (CSP’s) hebben een toename van het gebruik van hun services ervaren omdat ondernemingen verspreide medewerkers op afstand moesten ondersteunen.
alemão | holandês |
---|---|
belegschaft | medewerkers |
cloud | cloud |
remote | afstand |
services | services |
service | service |
nutzung | gebruik |
unterstützen | ondersteunen |
unternehmen | ondernemingen |
provider | providers |
da | omdat |
ihrer | hun |
DE Durch die Umstellung auf eine zunehmend remote arbeitende Belegschaft, die ihre eigenen ungeschützten Geräte über ihr eigenes ungeschütztes Heimnetzwerk nutzt, hat sich die Angriffsfläche exponentiell vergrössert
NL De verschuiving naar steeds meer medewerkers op afstand die hun eigen onbeveiligde apparaten gebruiken via hun eigen onbeveiligde thuisnetwerken heeft het aanvalsgebied exponentieel vergroot
alemão | holandês |
---|---|
zunehmend | steeds |
geräte | apparaten |
auf | op |
belegschaft | medewerkers |
remote | afstand |
nutzt | gebruiken |
hat | heeft |
DE IT-Abteilungen mussten sicherstellen, dass die Belegschaft sicheren Zugriff auf die Tools und Ressourcen hat, die sie für ihre Arbeit benötigt, ohne zusätzliche Reibungsverluste zu schaffen
NL De IT-afdeling moet waarborgen dat medewerkers probleemloos veilige toegang krijgen tot de tools en bronnen die zij voor hun werk nodig hebben
alemão | holandês |
---|---|
belegschaft | medewerkers |
tools | tools |
arbeit | werk |
und | en |
zugriff | toegang |
sicheren | veilige |
benötigt | nodig |
für | voor |
dass | dat |
ressourcen | - |
DE Muster und veränderte Anforderungen der Remote-Belegschaft erkennen
NL Patronen en veranderende vereisten van medewerkers op afstand te identificeren
alemão | holandês |
---|---|
muster | patronen |
anforderungen | vereisten |
erkennen | identificeren |
belegschaft | medewerkers |
remote | afstand |
und | en |
DE mehr als die Hälfte ihrer Belegschaft
NL meer dan de helft van hun medewerkers
alemão | holandês |
---|---|
belegschaft | medewerkers |
mehr | meer |
hälfte | helft |
als |
DE ManpowerGroup ist weltweit führend bei innovativen Lösungen für die Belegschaft und verbindet das menschliche Potenzial mit der Kraft des Unternehmens
NL ManpowerGroup is de wereldleider op het gebied van innovatieve personeelsoplossingen en verbindt menselijk potentieel met de kracht van het bedrijfsleven
alemão | holandês |
---|---|
innovativen | innovatieve |
verbindet | verbindt |
potenzial | potentieel |
und | en |
kraft | kracht |
ist | is |
mit | op |
der | de |
DE Schritt 1 – Geschäftsziele identifizieren: Für diesen Schritt müssen Sie die Ziele der Führungsebene und der Belegschaft Ihres Unternehmens kennen
NL Stap 1: zakelijke doelen identificeren: Voor deze stap is begrip nodig van de doelstellingen van het bestuur en de onderliggende afdelingen van je organisatie
alemão | holandês |
---|---|
schritt | stap |
identifizieren | identificeren |
müssen | nodig |
und | en |
sie | je |
für | voor |
unternehmens | organisatie |
die | de |
DE Tableau bezeichnet solche geplanten Veranstaltungen als „Benutzergruppen-Meetings“, die Gelegenheiten darstellen, datengestützte Diskussionen unter der Belegschaft anzuregen
NL Tableau noemt deze geplande evenementen 'user group meetings' en ze dienen als een kans om enthousiasme te wekken voor op data gebaseerde discussies onder medewerkers
alemão | holandês |
---|---|
veranstaltungen | evenementen |
diskussionen | discussies |
belegschaft | medewerkers |
unter | onder |
als | als |
die | deze |
DE Ein Unternehmen, das die Belegschaft regelmäßig zum Hinterfragen des Status quo ermuntert und sie dabei aktiv unterstützt, wird kaum mit Selbstgefälligkeit zu kämpfen haben
NL Een bedrijf dat mensen die de bestaande situatie op de proef stellen regelmatig aanmoedigt en ondersteunt, zal minder gemakzucht en zelfgenoegzaamheid onder zijn medewerkers zien
alemão | holandês |
---|---|
unternehmen | bedrijf |
belegschaft | medewerkers |
regelmäßig | regelmatig |
unterstützt | ondersteunt |
und | en |
ein | een |
mit | op |
DE Innerhalb von 18 Monaten stieg die Zahl der Nutzer von 6.000 auf 16.000 (fast 90 % der Belegschaft), da das Unternehmen in Schulungen und Support für die Mitarbeiter investierte
NL Ze gingen in 18 maanden van 6000 naar 16.000 gebruikers (bijna 90% van het bedrijf), doordat ze in training en ondersteuning investeerden om hun mensen succesvoller te laten zijn
alemão | holandês |
---|---|
nutzer | gebruikers |
unternehmen | bedrijf |
schulungen | training |
support | ondersteuning |
mitarbeiter | mensen |
in | in |
und | en |
monaten | maanden |
fast | bijna |
DE Tableau führt neue Abonnementangebote ein, damit Unternehmen ihre Analytics für die gesamte Belegschaft skalieren können
NL Tableau introduceert nieuwe abonnementen om organisaties te helpen al hun medewerkers analyses op maat te bieden
alemão | holandês |
---|---|
tableau | tableau |
neue | nieuwe |
unternehmen | organisaties |
analytics | analyses |
belegschaft | medewerkers |
ihre | hun |
damit | om |
DE Nutzen Sie Data Science für den Aufbau eines besseren Unternehmens. Sie eröffnet Einblicke in die Steigerung von Leistung und Engagement Ihrer Belegschaft.
NL Helpt u op basis van wetenschappelijke gegevens op weg naar een betere bedrijfscultuur, dankzij inzichten in hoe u de prestaties en betrokkenheid van uw team kunt verbeteren.
alemão | holandês |
---|---|
engagement | betrokkenheid |
data | gegevens |
besseren | betere |
in | in |
und | en |
steigerung | verbeteren |
leistung | prestaties |
einblicke | inzichten |
ihrer | uw |
von | van |
DE Streit im Team kann den Arbeitsalltag der ganzen Belegschaft beeinflussen. Dass es mitunter zu Streit kommt, ist
NL Loyale en tevreden klanten trekken nieuwe klanten aan. Daarom is klanttevredenheid voor steeds meer organisaties
alemão | holandês |
---|---|
es | en |
DE Skype schafft es, die Anforderungen der mobilen und globalen Belegschaft durch eine schnelle und effektive Zusammenarbeit zu erfüllen.
NL Skype slaagt erin om te voldoen aan de eisen van het mobiele en wereldwijde personeelsbestand door snelle en effectieve samenwerking te bieden.
alemão | holandês |
---|---|
skype | skype |
anforderungen | eisen |
mobilen | mobiele |
globalen | wereldwijde |
belegschaft | personeelsbestand |
schnelle | snelle |
effektive | effectieve |
zusammenarbeit | samenwerking |
und | en |
zu | om |
erfüllen | voldoen |
der | de |
durch | door |
DE Wenn Unternehmen sich darüber Gedanken machen, wie sie ihre Arbeitsplätze und Belegschaft in Zukunft strukturieren sollten, ist eines sicher: HR-Teams spielen dabei eine zentrale Rolle.
NL Nu bedrijven opnieuw nadenken over hoe de werkplek en het personeelsbestand eruit gaat zien, is één ding zeker: HR-teams spelen een cruciale rol.
alemão | holandês |
---|---|
unternehmen | bedrijven |
belegschaft | personeelsbestand |
rolle | rol |
und | en |
spielen | spelen |
ist | is |
sicher | zeker |
über | over |
DE Wenn Unternehmen sich darüber Gedanken machen, wie sie ihre Arbeitsplätze und Belegschaft in Zukunft strukturieren sollten, ist eines sicher: HR-Teams spielen dabei eine zentrale Rolle
NL Nu bedrijven opnieuw nadenken over hoe de werkplek en het personeelsbestand eruit gaat zien, is één ding zeker: HR-teams spelen een cruciale rol
alemão | holandês |
---|---|
unternehmen | bedrijven |
belegschaft | personeelsbestand |
rolle | rol |
und | en |
spielen | spelen |
ist | is |
sicher | zeker |
über | over |
DE Erhöhtes Engagement der Belegschaft
NL Betere betrokkenheid van medewerkers
alemão | holandês |
---|---|
engagement | betrokkenheid |
der | van |
belegschaft | medewerkers |
DE Vergütungen für Manager an die Schaffung einer diversen Belegschaft knüpfen
NL Doelstellingen voor diversiteit in personeelsvertegenwoordiging in compensatiepakket van managers
alemão | holandês |
---|---|
manager | managers |
für | voor |
DE Quip - Aktionsplan für die Belegschaft
NL Quip - Actieplan voor personeel
alemão | holandês |
---|---|
belegschaft | personeel |
für | voor |
DE Ein Aktionsplan für die Belegschaft hilft Ihrem Unternehmen, die Planung für die Wiedereröffnung mit Daten und Grundlagen für die Entscheidungsfindung in einer umfassenden Ansicht zu optimieren, in der alle Beteiligten zusammenarbeiten können.
NL Met een actieplan voor uw personeel kan uw bedrijf de planning van uw heropening stroomlijnen op basis van gegevens en besluitvorming in één allesomvattend overzicht waarin alle belanghebbenden kunnen samenwerken.
alemão | holandês |
---|---|
belegschaft | personeel |
daten | gegevens |
entscheidungsfindung | besluitvorming |
optimieren | stroomlijnen |
planung | planning |
in | in |
und | en |
unternehmen | bedrijf |
zusammenarbeiten | samenwerken |
alle | alle |
für | voor |
ein | een |
der | de |
DE Der Aktionsplan für die Belegschaft hält die Beteiligten über wichtige Überlegungen zu Richtlinien, Kommunikation und Budget, die die Rückkehr Ihrer Mitarbeiter ins Büro betreffen, auf dem Laufenden.
NL Het actieplan voor uw personeel zorgt ervoor dat stakeholders op één lijn blijven voor wat betreft belangrijke beleids-, communicatie- en budgettaire overwegingen, terwijl u medewerkers terughaalt naar kantoor.
alemão | holandês |
---|---|
wichtige | belangrijke |
kommunikation | communicatie |
büro | kantoor |
und | en |
mitarbeiter | medewerkers |
belegschaft | personeel |
für | voor |
die | ervoor |
ihrer | uw |
auf | op |
DE Es drückt die Bereitschaft eines Unternehmens aus, die Vielfalt der französischen Gesellschaft durch seine Belegschaft widerzuspiegeln.
NL Het geeft de bereidheid van een bedrijf weer om de diversiteit van de Franse samenleving echt te weerspiegelen via hun personeelsbestand.
alemão | holandês |
---|---|
bereitschaft | bereidheid |
vielfalt | diversiteit |
belegschaft | personeelsbestand |
unternehmens | bedrijf |
DE Die Weg zu einem vollständigen Zero-Trust-Security-Modell beginnt bei der Sicherheit der Belegschaft
NL Het traject naar een volledig zero-trust security model start met de security van medewerkers
alemão | holandês |
---|---|
beginnt | start |
belegschaft | medewerkers |
modell | model |
security | security |
zu | met |
der | de |
DE Die Personalabteilung von Mimecast leitet unsere Mitarbeiter- und Arbeitskulturstrategie, die es unserer Belegschaft ermöglicht, Spitzenleistungen zu erbringen und sich optimal weiterzuentwickeln
NL De afdeling Human Resources van Mimecast is trots op een strategie van mensen en cultuur die de medewerkers van Mimecast in staat stelt om het beste uit hun werk te halen en er wat van op te steken
alemão | holandês |
---|---|
ermöglicht | in staat |
mimecast | mimecast |
und | en |
mitarbeiter | medewerkers |
zu | om |
optimal | beste |
von | van |
DE Dieses robuste Tablet kann Schläge überstehen, aber trotz seines Galaxy-Namens ist es wirklich mehr für die Belegschaft als für ein Publikum zu
NL Deze robuuste tablet kan tegen een stootje, maar ondanks zijn Galaxy-naam is hij echt meer voor het personeel dan voor een thuispubliek.
alemão | holandês |
---|---|
robuste | robuuste |
tablet | tablet |
belegschaft | personeel |
trotz | ondanks |
mehr | meer |
kann | kan |
für | voor |
aber | maar |
wirklich | echt |
ist | is |
ein | een |
zu | tegen |
seines | het |
als |
DE Dieser Prozess dauerte eine Woche, und als BDP ankündigte, dass die gesamte Belegschaft nun vollständig auf Fernarbeit umstellen müsste, war dieser Umstieg innerhalb von 48 Stunden erledigt.
NL Dit hele proces nam een week in beslag en toen BDP aankondigde dat het volledig op afstand moest gaan, kostte het slechts 48 uur om het bedrijf op afstand te laten werken.
alemão | holandês |
---|---|
prozess | proces |
woche | week |
und | en |
als | |
stunden | uur |
vollständig | volledig |
auf | op |
dass | dat |
innerhalb | in |
war | een |
DE Da auch weiterhin mit größeren Auswirkungen durch die Pandemie zu rechnen ist, sollten Unternehmen darauf vorbereitet sein, den Geschäftsalltag fortführen zu können, selbst wenn die Belegschaft nicht physisch im Büro erscheinen kann
NL Naarmate de COVID-19-uitbraak zich uitbreidt, moeten organisaties overwegen hoe ze zich kunnen voorbereiden in het geval dat hun werknemers niet naar hun werk kunnen reizen
alemão | holandês |
---|---|
belegschaft | werknemers |
unternehmen | organisaties |
mit | in |
die | geval |
den | de |
sollten | moeten |
nicht | niet |
DE Ein lebendiges Unternehmen mit verteilter Belegschaft
NL Een levendig bedrijf met een gedistribueerd personeelsbestand
alemão | holandês |
---|---|
unternehmen | bedrijf |
belegschaft | personeelsbestand |
ein | een |
mit | met |
DE Bereits vor der dieser Coronavirus-Pandemie arbeiteten 60% unserer Belegschaft remote
NL Al voor de hele coronaviruspandemie werkte 60% van ons personeel op afstand
alemão | holandês |
---|---|
belegschaft | personeel |
bereits | al |
vor | op |
der | de |
remote | afstand |
Mostrando 50 de 50 traduções