DE Ein ergonomischer Stuhl verlagert die Belastung von Gewebe zu Gewebe und verhindert so, dass sie sich an einem einzigen Punkt aufbaut
Traduzir "gewebe" para holandês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "gewebe" de alemão para holandês
Tradução de alemão para holandês de gewebe
alemão
holandês
NL Een ergonomische stoel migreert stress van weefsel naar weefsel om te voorkomen dat het zich op één punt opbouwt
| alemão | holandês |
|---|---|
| gewebe | weefsel |
| punkt | punt |
| verhindert | voorkomen |
| stuhl | stoel |
| zu | om |
| an | op |
| dass | dat |
| sich | zich |
| von | van |
DE 2/1-Oxford-Gewebe mit strukturierter Oberfläche
NL 2-over-1-Oxfordweving met een getextureerde finish
| alemão | holandês |
|---|---|
| mit | met |
DE Unsere Leinwand besteht aus 2/1-Oxford-Gewebe, das für eine strukturierte Oberfläche und Archivqualität sorgt. Durch eine dünne seidenmatte Beschichtung wird ein leichter Glanz erzielt.
NL Ons canvas is gemaakt met een 2-over-1-Oxfordweving, wat het een getextureerde, klassieke finish geeft. Door de subtiele halfglanzende coating heeft het een vleugje glans.
| alemão | holandês |
|---|---|
| leinwand | canvas |
| sorgt | geeft |
| beschichtung | coating |
| besteht | is |
| durch | door |
| ein | een |
| und | met |
DE Es verfügt über eine innere Schicht aus Vectran-Gewebe für Festigkeit und wird mit Magneten befestigt, obwohl es wie eine Schnalle aussieht
NL Het heeft een binnenlaag van Vectran-weefsel voor sterkte en het wordt vastgemaakt door magneten, hoewel het eruit ziet als een gesp
| alemão | holandês |
|---|---|
| magneten | magneten |
| und | en |
| wird | wordt |
| über | van |
| für | voor |
| obwohl | hoewel |
DE Zur Auswahl stehen nicht nur Hybrid-Kunstleder, hochwertiges NAPA-Leder und SoftWeave-Gewebe, sondern auch verschiedene Farbvarianten.
NL U kunt niet alleen kiezen uit hybride kunstleer, premium NAPA-leer en SoftWeave Fabric, maar ook uit verschillende kleurenschemas.
| alemão | holandês |
|---|---|
| auswahl | kiezen |
| hybrid | hybride |
| sondern | |
| verschiedene | verschillende |
| und | en |
| auch | ook |
| nur | alleen |
| nicht | niet |
| zur | uit |
DE Starten Sie den Mikroskopmodus in der Kamera, und ein Vorhang kann nicht mehr nur ein Webmuster erkennen, sondern auch die einzelnen Fäden und Gewebe in der Konstruktion
NL Start de microscoopmodus in de camera en een gordijn verandert van het bijna kunnen zien van een weefpatroon naar het kunnen zien van de afzonderlijke draden en weefsels in de constructie
| alemão | holandês |
|---|---|
| starten | start |
| kamera | camera |
| sondern | |
| fäden | draden |
| konstruktion | constructie |
| in | in |
| und | en |
| ein | een |
DE Fiat konzentriert sich stattdessen darauf, andere Elemente voranzutreiben, insbesondere das Seaqual-Gewebe, das zu 100 Prozent aus recyceltem Kunststoff besteht und von dem mindestens 10 Prozent aus dem Meer zurückgewonnen wurden.
NL De focus van Fiat ligt daarentegen op het stimuleren van andere elementen, met name de Seaqual-stof, die voor 100 procent uit gerecycled plastic bestaat, waarvan ten minste 10 procent uit de zee is teruggewonnen.
| alemão | holandês |
|---|---|
| fiat | fiat |
| prozent | procent |
| kunststoff | plastic |
| meer | zee |
| stattdessen | voor |
| darauf | op |
| elemente | elementen |
| besteht | is |
| mindestens | minste |
| dem | de |
| von | waarvan |
DE Die Seitenwände der Türen bestehen aus recyceltem Kunststoff - aber das Gewebe der Oberfläche sieht viel hochwertiger aus
NL De zijpanelen van de deuren zijn gemaakt van gerecycled plastic, maar het weefsel van de afwerking ziet er veel duurder uit
| alemão | holandês |
|---|---|
| türen | deuren |
| kunststoff | plastic |
| gewebe | weefsel |
| sieht | ziet |
| bestehen | zijn |
| viel | veel |
| der | de |
| aber | maar |
DE Der klebrige Honig eignet sich hervorragend, um durch Rollbewegungen mit der Hand das Gewebe zu lösen.
NL De kleverige honing is perfect geschikt om met rollende handbewegingen het weefsel los te maken.
| alemão | holandês |
|---|---|
| honig | honing |
| eignet | geschikt |
| gewebe | weefsel |
| zu | om |
| der | de |
| hervorragend | te |
| mit | met |
DE Vector Hand gezeichnete Skizzenillustration der roten Mohnblume, Kornblume, Kamillengänseblümchenblumen, nahtloses Muster der Blätter. Natürlicher mit Blumendekorationshintergrund, Hintergrundelement für Gewebe, Textildesign.
NL De vectorhand getrokken schetsillustratie van rode papaver, korenbloem, kamille madeliefjebloemen, verlaat naadloos patroon. Bloemen natuurlijke decoratieachtergrond, achtergrondelement voor stof, textielontwerp.
| alemão | holandês |
|---|---|
| gezeichnete | getrokken |
| nahtloses | naadloos |
| muster | patroon |
| natürlicher | natuurlijke |
| für | voor |
DE Was die meisten Menschen nicht wissen: Das Gewebe wird vor dem Formen zur Maske elektrostatisch aufgeladen
NL Wat de meeste mensen niet weten, is dat het materiaal elektrostatisch wordt geladen voordat het tot maskers wordt gevormd
| alemão | holandês |
|---|---|
| menschen | mensen |
| vor | voordat |
| wird | wordt |
| nicht | niet |
| wissen | weten |
| was | wat |
DE Außerdem ist die Hose, aufgrund des hohen Baumwollanteils besonders hautfreundlich und bietet, durch das bi-elastische Gewebe einen perfekten Tragekomfort
NL Bovendien is de broek bijzonder huidvriendelijk vanwege het hoge katoengehalte en biedt het een perfect draagcomfort dankzij de bi-elastische stof
| alemão | holandês |
|---|---|
| hose | broek |
| hohen | hoge |
| perfekten | perfect |
| aufgrund | vanwege |
| bietet | biedt |
| und | en |
| ist | is |
DE Das Gewebe und die Muskeln werden leicht massiert und sorgen so für eine schnellere Regeneration
NL Het weefsel en de spieren worden licht gemasseerd en herstellen daardoor sneller
| alemão | holandês |
|---|---|
| gewebe | weefsel |
| muskeln | spieren |
| leicht | licht |
| schnellere | sneller |
| und | en |
| werden | worden |
DE Das wasserdichte Gewebe dient als hochdichte Feuchtigkeitsbarriere, um absolute Trockenheit zu garantieren, und die Isolierung verhindert Hitzeverlust und spendet zusätzliche Wärme auch bei eisigen Temperaturen
NL Het waterbestendige materiaal heeft een ondoordringbare barrière tegen vocht voor gegarandeerde droogheid, terwijl de isolatie hitteverlies tegengaat en meer warmte biedt, zelfs in de koudste temperaturen
| alemão | holandês |
|---|---|
| isolierung | isolatie |
| wärme | warmte |
| temperaturen | temperaturen |
| und | en |
| zusätzliche | meer |
| als | |
| bei | in |
| zu | tegen |
DE Du suchst eine Jacke, die dich bei Regen, Sonne oder Schnee zuverlässig schützt? Unsere Regenjacken für Damen sind aus wasserdichtem Gewebe, das als hochdichte Feuchtigkeitsbarriere dient und so absolute Trockenheit garantiert.
NL Een jas nodig die alle weersomstandigheden aankan? Onze dames regenjassen zijn gemaakt uit waterbestendig materiaal om een ondoordringbare barrière tegen vocht te bieden waardoor je gegarandeerd droog blijft.
| alemão | holandês |
|---|---|
| jacke | jas |
| damen | dames |
| dient | bieden |
| garantiert | gegarandeerd |
| als | |
| oder | een |
| unsere | onze |
| sind | zijn |
| dich | je |
| bei | te |
| für | waardoor |
| aus | om |
| die | die |
DE Das wasserdichte Gewebe bildet eine hochdichte Feuchtigkeitsbarriere und garantiert absolute Trockenheit in jedem Regen- oder Graupelschauer und die atmungsaktiven Materialien regulieren dabei die Körpertemperature
NL De unieke, waterbestendige technologie biedt een barrière tegen vocht en houdt je gegarandeerd droog, wat voor weer het ook mag zijn
| alemão | holandês |
|---|---|
| garantiert | gegarandeerd |
| und | en |
| eine | unieke |
| jedem | een |
DE Besteht aus Original Ripstop-Gewebe – und ist absolut winddicht
NL Gemaakt met originele ripstopstof met windafstotende technologie
| alemão | holandês |
|---|---|
| original | originele |
| und | met |
DE Konzipiert für mehr Komfort mit feuchtigkeitsableitendem, kühlem Airweave-Gewebe und einem eleganten, schlanken und leichten Design, sieht dieses strapazierfähige Headset ebenso hochwertig aus wie es sich anfühlt
NL Gebouwd voor comfort met vochtafvoerende, koele Airweave-stof en met een slank en dun lichtgewicht ontwerp, ziet de duurzame headset er net zo premium uit als het aanvoelt
| alemão | holandês |
|---|---|
| konzipiert | gebouwd |
| komfort | comfort |
| schlanken | slank |
| design | ontwerp |
| headset | headset |
| hochwertig | premium |
| leichten | lichtgewicht |
| und | en |
| sieht | ziet |
| für | voor |
| wie | de |
DE TKA-Fleece (Thermal Kinetic Advancement Fleece) ist ein Gewebe mit hervorragender Wärmeisolierung und enormer Strapazierfähigkeit.
NL TKA-fleece (Thermal Kinetic Advancement Fleece) is een weefsel met uitstekende warmte-isolatie en enorme stevigheid.
| alemão | holandês |
|---|---|
| gewebe | weefsel |
| hervorragender | uitstekende |
| und | en |
| ist | is |
| ein | een |
DE Wählen Sie die Größe des Aluminiumgestells und gestalten Sie das Gewebe individuell mit Fotos oder Ihrer Werbebotschaft
NL Kies de afmetingen van het aluminium profiel en personaliseer uw doek met foto's of berichten over uw onderneming
| alemão | holandês |
|---|---|
| fotos | fotos |
| größe | afmetingen |
| und | en |
| oder | of |
| wählen | kies |
| ihrer | uw |
DE Dieses Trikot wurde für lange Tage im Sattel entworfen, um überschüssiges Gewebe in der Sitzposition zu vermeiden.
NL Met een pasvorm om overtollige stof in de rijpositie te beperken, is deze fietstrui ontworpen voor lange dagen in het zadel
| alemão | holandês |
|---|---|
| lange | lange |
| tage | dagen |
| sattel | zadel |
| im | in de |
| in | in |
| für | voor |
| der | de |
| zu | om |
| wurde | is |
DE Das Aluminium-Gewebe ist mit einem UV-Schutz beschichtet und reflektiert 80% der Sonneneinstrahlung
NL Het aluminium weefsel is van een uv-beschermlaag voorzien en weerspiegelt 80% van de zonnestraling
| alemão | holandês |
|---|---|
| aluminium | aluminium |
| gewebe | weefsel |
| und | en |
| ist | is |
| der | de |
DE Vergiss aber auch nicht, Deinen Pfeifensieben etwas Aufmerksamkeit zu schenken. Das enge Gewebe kann die gründliche Reinigung erschweren, weshalb es spezielle Drahtbürsten gibt, um dieses Problem zu lösen.
NL Vergeet ook niet om de pijp screens aandacht te geven. Het fijne gaas is echter best moeilijk schoon te maken. Daarom zijn er speciale screenborstels ontwikkeld om dit probleem op te lossen.
| alemão | holandês |
|---|---|
| aufmerksamkeit | aandacht |
| spezielle | speciale |
| problem | probleem |
| zu | om |
| gibt | is |
| auch | ook |
| nicht | niet |
DE Du kannst es verwenden, um lebendes Gewebe aus einem Fruchtkörper zu schneiden oder um Sporen von der Folie zu kratzen
NL Je kunt hem gebruiken om levend weefsel uit een paddo te snijden of om sporen uit de folie te schrapen
| alemão | holandês |
|---|---|
| gewebe | weefsel |
| schneiden | snijden |
| folie | folie |
| verwenden | gebruiken |
| zu | om |
| oder | of |
| der | de |
| kannst | kunt |
DE Die Rede ist hier von der Beschichtung, die Ihr Ladekabel umgibt - die derzeit beliebteste Art von Drittanbieter-Finish ist geflochten, ein Gewebe-Finish, das sich ziemlich gut verheddert
NL We hebben het hier over de coating die je oplaadkabel omringt - de meest populaire soort afwerking van derden op dit moment is gevlochten, een stoffen afwerking die vrij goed bestand is tegen klitten
| alemão | holandês |
|---|---|
| beschichtung | coating |
| finish | afwerking |
| ihr | je |
| art | soort |
| gut | goed |
| hier | hier |
| derzeit | op dit moment |
| ist | is |
| ziemlich | vrij |
| der | de |
| ein | een |
| von | van |
DE Es gibt einen Trageriemen, ein strapazierfähiges Nylon-Außenmaterial und ein weiches Gewebe-Innenfutter.
NL Er is een draagriem, een duurzame nylon buitenkant en een zachte stoffen binnenkant.
| alemão | holandês |
|---|---|
| weiches | zachte |
| und | en |
| gibt | is |
| ein | een |
DE Erweiterbarer Rucksack aus beschichtetem Gewebe mit tonalem Logo-Patch
NL Uitvouwbare rugtas van gecoat materiaal met ton-sur-ton logopatch
| alemão | holandês |
|---|---|
| mit | met |
| aus | van |
DE Verstaubarer Rucksack aus recyceltem Gewebe mit Logo-Print von HUGO
NL Opvouwbare rugtas van gerecycled materiaal met logoprint van HUGO
| alemão | holandês |
|---|---|
| hugo | hugo |
| mit | met |
| von | van |
DE Sisalteppich Robustes Jacquard-Gewebe. Rückseite rutschhemmend.
NL Sisal tapijt Robuust jacquardgeweven. Achterkant met antisliplaag.
| alemão | holandês |
|---|---|
| robustes | robuust |
| rückseite | achterkant |
DE 2/1-Oxford-Gewebe mit strukturierter Oberfläche
NL 2-over-1-Oxfordweving met een getextureerde finish
| alemão | holandês |
|---|---|
| mit | met |
DE Das Gewebe aus Wolle, Leinen und Polyester erzeugt eine großartige Haptik und Struktur
NL Dit weefsel is geweven van wol, linnen en polyester wat voor een geweldig gevoel en structuur zorgt
| alemão | holandês |
|---|---|
| gewebe | weefsel |
| wolle | wol |
| leinen | linnen |
| polyester | polyester |
| großartige | geweldig |
| struktur | structuur |
| und | en |
| eine | is |
DE Gemeinhin verfügt Torwartbekleidung über ein besonders robustes Gewebe, das den Körper umfassender schützt als herkömmliche Teamwear im Fußball
NL Over het algemeen heeft keeperskleding een bijzonder robuuste stof die het lichaam uitgebreider beschermt dan conventionele teamkleding in het voetbal
| alemão | holandês |
|---|---|
| robustes | robuuste |
| körper | lichaam |
| schützt | beschermt |
| herkömmliche | conventionele |
| fußball | voetbal |
| verfügt | heeft |
| das | het |
| als |
DE Das wasserdichte Gewebe dient als hochdichte Feuchtigkeitsbarriere, um absolute Trockenheit zu garantieren, und die Isolierung verhindert Hitzeverlust und spendet zusätzliche Wärme auch bei eisigen Temperaturen
NL Het waterbestendige materiaal heeft een ondoordringbare barrière tegen vocht voor gegarandeerde droogheid, terwijl de isolatie hitteverlies tegengaat en meer warmte biedt, zelfs in de koudste temperaturen
| alemão | holandês |
|---|---|
| isolierung | isolatie |
| wärme | warmte |
| temperaturen | temperaturen |
| und | en |
| zusätzliche | meer |
| als | |
| bei | in |
| zu | tegen |
DE Dieses Tank Top ist dank seiner federleichten Konstruktion extrem leicht und dehnbar. Kleine Perforationen sorgen für Abkühlung – und FlashDry™-Gewebe leitet den Schweiß ab.
NL Deze tanktop is zo licht en rekbaar dankzij zijn vederlichte constructie. Kleine perforaties helpen je af te koelen en FlashDry™-materiaal voert zweet af.
DE Dieses leichte und dehnbare, federleichte Tank Top ist mit kleinen Perforationen ausgestattet, die für Abkühlung sorgen. Und das schnell trocknende FlashDry™-Gewebe leitet den Schweiß ab.
NL Deze lichte en rekbare vederlichte tanktop is gemaakt met kleine perforaties om je te helpen af te koelen. En het sneldrogende FlashDry™-materiaal voert zweet af.
DE Du suchst eine Jacke, die dich bei Regen, Sonne oder Schnee zuverlässig schützt? Unsere Regenjacken für Damen sind aus wasserdichtem Gewebe, das als hochdichte Feuchtigkeitsbarriere dient und so absolute Trockenheit garantiert.
NL Een jas nodig die alle weersomstandigheden aankan? Onze dames regenjassen zijn gemaakt uit waterbestendig materiaal om een ondoordringbare barrière tegen vocht te bieden waardoor je gegarandeerd droog blijft.
| alemão | holandês |
|---|---|
| jacke | jas |
| damen | dames |
| dient | bieden |
| garantiert | gegarandeerd |
| als | |
| oder | een |
| unsere | onze |
| sind | zijn |
| dich | je |
| bei | te |
| für | waardoor |
| aus | om |
| die | die |
DE Das wasserdichte Gewebe bildet eine hochdichte Feuchtigkeitsbarriere und garantiert absolute Trockenheit in jedem Regen- oder Graupelschauer und die atmungsaktiven Materialien regulieren dabei die Körpertemperature
NL De unieke, waterbestendige technologie biedt een barrière tegen vocht en houdt je gegarandeerd droog, wat voor weer het ook mag zijn
| alemão | holandês |
|---|---|
| garantiert | gegarandeerd |
| und | en |
| eine | unieke |
| jedem | een |
DE Besteht aus Original Ripstop-Gewebe – und ist absolut winddicht
NL Gemaakt met originele ripstopstof met windafstotende technologie
| alemão | holandês |
|---|---|
| original | originele |
| und | met |
DE Auch für die Polsterung von Repos und Grand Repos sowie für die weichen, losen Kissen von Grand Relax erhältlich, ist dieses Bouclé-Gewebe eine üppige Ergänzung zum bestehenden Angebot an Bezugsstoffen
NL Deze bouclébinding, die ook verkrijgbaar is voor de stoffering van Repos en Grand Repos, en voor de zachte losse kussens van Grand Relax, is een volumineuze aanvulling op het bestaande gamma bekledingsstoffen
| alemão | holandês |
|---|---|
| weichen | zachte |
| kissen | kussens |
| ergänzung | aanvulling |
| und | en |
| auch | ook |
| für | voor |
| erhältlich | verkrijgbaar |
| bestehenden | bestaande |
| an | op |
| ist | is |
| die | de |
DE Möbel für ein Gewebe entwerfen
NL Meubels ontwerpen voor een weefsel
| alemão | holandês |
|---|---|
| möbel | meubels |
| gewebe | weefsel |
| entwerfen | ontwerpen |
| für | voor |
| ein | een |
DE DryVent™-Gewebe ist dauerhaft wasserabweisend und winddicht. Die mehrlagige Beschichtung (2-, 2,5- oder 3-lagig) lässt Feuchtigkeit gleichzeitig von innen nach außen entweichen.
NL DryVent™-weefsel is altijd waterafstotend en winddicht. De meerlaagse coating (2-, 2,5- of 3-laags) laat vocht tegelijk van binnen naar buiten ontsnappen.
DE 2/1-Oxford-Gewebe mit strukturierter Oberfläche
NL 2-over-1-Oxfordweving met een getextureerde finish
| alemão | holandês |
|---|---|
| mit | met |
DE 2/1-Oxford-Gewebe mit strukturierter Oberfläche
NL 2-over-1-Oxfordweving met een getextureerde finish
| alemão | holandês |
|---|---|
| mit | met |
DE 2/1-Oxford-Gewebe mit strukturierter Oberfläche
NL 2-over-1-Oxfordweving met een getextureerde finish
| alemão | holandês |
|---|---|
| mit | met |
DE 2/1-Oxford-Gewebe mit strukturierter Oberfläche
NL 2-over-1-Oxfordweving met een getextureerde finish
| alemão | holandês |
|---|---|
| mit | met |
DE 2/1-Oxford-Gewebe mit strukturierter Oberfläche
NL 2-over-1-Oxfordweving met een getextureerde finish
| alemão | holandês |
|---|---|
| mit | met |
DE Die Seitenwände der Türen bestehen aus recyceltem Kunststoff - aber das Gewebe der Oberfläche sieht viel hochwertiger aus
NL De zijpanelen van de deuren zijn gemaakt van gerecycled plastic, maar het weefsel van de afwerking ziet er veel duurder uit
| alemão | holandês |
|---|---|
| türen | deuren |
| kunststoff | plastic |
| gewebe | weefsel |
| sieht | ziet |
| bestehen | zijn |
| viel | veel |
| der | de |
| aber | maar |
DE Der klebrige Honig eignet sich hervorragend, um durch Rollbewegungen mit der Hand das Gewebe zu lösen.
NL De kleverige honing is perfect geschikt om met rollende handbewegingen het weefsel los te maken.
| alemão | holandês |
|---|---|
| honig | honing |
| eignet | geschikt |
| gewebe | weefsel |
| zu | om |
| der | de |
| hervorragend | te |
| mit | met |
DE Unsere Leinwand besteht aus 2/1-Oxford-Gewebe, das für eine strukturierte Oberfläche und Archivqualität sorgt. Durch eine dünne seidenmatte Beschichtung wird ein leichter Glanz erzielt.
NL Ons canvas is gemaakt met een 2-over-1-Oxfordweving, wat het een getextureerde, klassieke finish geeft. Door de subtiele halfglanzende coating heeft het een vleugje glans.
| alemão | holandês |
|---|---|
| leinwand | canvas |
| sorgt | geeft |
| beschichtung | coating |
| besteht | is |
| durch | door |
| ein | een |
| und | met |
DE Unsere Leinwand besteht aus 2/1-Oxford-Gewebe, das für eine strukturierte Oberfläche und Archivqualität sorgt. Durch eine dünne seidenmatte Beschichtung wird ein leichter Glanz erzielt.
NL Ons canvas is gemaakt met een 2-over-1-Oxfordweving, wat het een getextureerde, klassieke finish geeft. Door de subtiele halfglanzende coating heeft het een vleugje glans.
| alemão | holandês |
|---|---|
| leinwand | canvas |
| sorgt | geeft |
| beschichtung | coating |
| besteht | is |
| durch | door |
| ein | een |
| und | met |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe