DE In den Bereichen Technologie, Medien und Telekommunikation sind kontinuierliche digitale Verbesserungen unerlässlich, um Kund:innen dauerhaft zu binden.
Traduzir "dauerhaft zu binden" para holandês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "dauerhaft zu binden" de alemão para holandês
Tradução de alemão para holandês de dauerhaft zu binden
alemão
holandês
NL Technologie, media en telecommunicatie steunen op permanente digitale innovaties om de aandacht en voorkeuren van het publiek vast te houden.
| alemão | holandês |
|---|---|
| medien | media |
| telekommunikation | telecommunicatie |
| technologie | technologie |
| digitale | digitale |
| und | en |
| zu | om |
| in | van |
| innen | op |
| den | de |
| sind | houden |
DE In den Bereichen Technologie, Medien und Telekommunikation sind kontinuierliche digitale Verbesserungen unerlässlich, um Kund:innen dauerhaft zu binden.
NL Technologie, media en telecommunicatie steunen op permanente digitale innovaties om de aandacht en voorkeuren van het publiek vast te houden.
| alemão | holandês |
|---|---|
| medien | media |
| telekommunikation | telecommunicatie |
| technologie | technologie |
| digitale | digitale |
| und | en |
| zu | om |
| in | van |
| innen | op |
| den | de |
| sind | houden |
DE Die Kunden dauerhaft an dich zu binden und ihre Zahl noch auszuweiten liegt dann jedoch in deiner Verantwortung.
NL Het is wel jouw verantwoordelijkheid om ze te behouden en om in de loop der tijd je klantenbestand uit te breiden.
| alemão | holandês |
|---|---|
| verantwortung | verantwoordelijkheid |
| kunden | klantenbestand |
| in | in |
| und | en |
| zu | om |
| liegt | is |
| an | loop |
| deiner | je |
| die | de |
DE Und wenn Sie die passenden Mitarbeiter gefunden haben, geht es darum, diese dauerhaft an das Unternehmen zu binden
NL En dat lukt alleen maar door de goede mensen te vinden, die u wilt behouden en tevreden wilt houden
| alemão | holandês |
|---|---|
| mitarbeiter | mensen |
| gefunden | vinden |
| und | en |
| geht | wilt |
DE So binden Sie Ihre Kunden dauerhaft an Ihr Unternehmen.
NL Zorg dat uw klanten terug blijven komen
| alemão | holandês |
|---|---|
| kunden | klanten |
| ihre | uw |
DE So binden Sie Ihre Kunden dauerhaft an Ihr Unternehmen.
NL Zorg dat uw klanten terug blijven komen
| alemão | holandês |
|---|---|
| kunden | klanten |
| ihre | uw |
DE So binden Sie Ihre Kunden dauerhaft an Ihr Unternehmen.
NL Zorg dat uw klanten terug blijven komen
| alemão | holandês |
|---|---|
| kunden | klanten |
| ihre | uw |
DE So binden Sie Ihre Kunden dauerhaft an Ihr Unternehmen.
NL Zorg dat uw klanten terug blijven komen
| alemão | holandês |
|---|---|
| kunden | klanten |
| ihre | uw |
DE So binden Sie Ihre Kunden dauerhaft an Ihr Unternehmen.
NL Zorg dat uw klanten terug blijven komen
| alemão | holandês |
|---|---|
| kunden | klanten |
| ihre | uw |
DE So binden Sie Ihre Kunden dauerhaft an Ihr Unternehmen.
NL Zorg dat uw klanten terug blijven komen
| alemão | holandês |
|---|---|
| kunden | klanten |
| ihre | uw |
DE So binden Sie Ihre Kunden dauerhaft an Ihr Unternehmen.
NL Zorg dat uw klanten terug blijven komen
| alemão | holandês |
|---|---|
| kunden | klanten |
| ihre | uw |
DE So binden Sie Ihre Kunden dauerhaft an Ihr Unternehmen.
NL Zorg dat uw klanten terug blijven komen
| alemão | holandês |
|---|---|
| kunden | klanten |
| ihre | uw |
DE So binden Sie Ihre Kunden dauerhaft an Ihr Unternehmen.
NL Zorg dat uw klanten terug blijven komen
| alemão | holandês |
|---|---|
| kunden | klanten |
| ihre | uw |
DE So binden Sie Ihre Kunden dauerhaft an Ihr Unternehmen.
NL Zorg dat uw klanten terug blijven komen
| alemão | holandês |
|---|---|
| kunden | klanten |
| ihre | uw |
DE So binden Sie Ihre Kunden dauerhaft an Ihr Unternehmen.
NL Zorg dat uw klanten terug blijven komen
| alemão | holandês |
|---|---|
| kunden | klanten |
| ihre | uw |
DE So binden Sie Ihre Kunden dauerhaft an Ihr Unternehmen.
NL Zorg dat uw klanten terug blijven komen
| alemão | holandês |
|---|---|
| kunden | klanten |
| ihre | uw |
DE So binden Sie Ihre Kunden dauerhaft an Ihr Unternehmen.
NL Zorg dat uw klanten terug blijven komen
| alemão | holandês |
|---|---|
| kunden | klanten |
| ihre | uw |
DE Ändern sich die Einstellungen? Die Verhaltensweisen? Indem Sie Antworten auf diese Fragen finden und Maßnahmen ergreifen, bringen Sie sich in eine Position, in der Sie die Verbraucher besser für sich gewinnen und dauerhaft an sich binden können.
NL Veranderen de gewoonten? Lijkt het erop dat gedrag verandert? Door de antwoorden op deze vragen te achterhalen en actie te ondernemen kunt u klanten beter aantrekken en behouden.
| alemão | holandês |
|---|---|
| verhaltensweisen | gedrag |
| verbraucher | klanten |
| besser | beter |
| antworten | antwoorden |
| und | en |
| fragen | vragen |
| indem | te |
| können | kunt |
| an | op |
| der | de |
DE sicherzustellen, dass sich die Software-Investition dauerhaft bezahlt macht und dass Sie schneller von neuen Produkten und Releases profitieren können.
NL het maximale rendement uit uw software-investering te blijven behalen en sneller te profiteren van nieuwe producten en releases.
| alemão | holandês |
|---|---|
| schneller | sneller |
| neuen | nieuwe |
| releases | releases |
| profitieren | profiteren |
| und | en |
| sie | uw |
| von | van |
DE Im Rahmen des Programms für Diversität, Fairness, Inklusion & Zugehörigkeit (Diversity, Equity, Inclusion and Belonging – DEIB) verpflichten wir uns dauerhaft dazu, unser Team, unser Unternehmen und unsere Gemeinschaft gerecht zu gestalten.
NL De voortdurende toewijding van de DEIB-programma’s zorgen voor evenwicht in de manier waarop we ons team, onze werkplekken en onze community bouwen.
| alemão | holandês |
|---|---|
| und | en |
| wir | we |
| unsere | onze |
| team | team |
| gemeinschaft | community |
| uns | ons |
| zu | bouwen |
| für | in |
DE Erhalte Hinweise zur Behebung dieser Probleme und überwache dauerhaft die SEO-Gesundheit deiner Website.
NL Krijg advies om die issues op te lossen en houd je website’s SEO-conditie gedurende de tijd in de gaten.
| alemão | holandês |
|---|---|
| erhalte | krijg |
| und | en |
| website | websites |
| deiner | je |
| probleme | die |
| zur | te |
| die | de |
DE So oder so, diese eingebrannten Anzeigen sind dauerhaft. Ein Hörer, der Ihre Podcast-Episode in fünf Jahren herunterlädt, wird dieselbe Werbung hören, die Ihre Hörer heute hören.
NL Hoe dan ook, deze ingebrande advertenties zijn permanent. Een luisteraar die over vijf jaar je podcastaflevering downloadt, hoort dezelfde advertentie die je luisteraars vandaag horen.
| alemão | holandês |
|---|---|
| dauerhaft | permanent |
| hörer | luisteraars |
| heute | vandaag |
| diese | deze |
| werbung | advertenties |
| in | over |
| sind | zijn |
| hören | horen |
| ihre | je |
| jahren | een |
DE Pionierlösungen: Hierbei handelt es sich um innovative, neue Technologien, die Kohlenstoff dauerhaft aus der Atmosphäre entfernen. Wir haben es uns zum Ziel gesetzt, jedes Jahr den Großteil des Fonds in Projekte aus dieser Kategorie zu investieren.
NL Het Frontier-portfolio: baanbrekende technologieën die koolstof permanent uit de atmosfeer verwijderen. Onze doelstelling is om elk jaar het grootste deel van het fonds aan deze categorie uit te geven.
| alemão | holandês |
|---|---|
| kohlenstoff | koolstof |
| dauerhaft | permanent |
| atmosphäre | atmosfeer |
| entfernen | verwijderen |
| ziel | doelstelling |
| jahr | jaar |
| fonds | fonds |
| kategorie | categorie |
| großteil | grootste |
| zu | om |
| jedes | elk |
| teil | deel |
| technologien | technologieën |
| zum | te |
DE Umwandlung von Kohlenstoff in ein Mineral, das dauerhaft gespeichert werden kann
NL Koolstof wordt in een mineraal omgezet dat permanent kan worden vastgelegd
| alemão | holandês |
|---|---|
| kohlenstoff | koolstof |
| dauerhaft | permanent |
| in | in |
| kann | kan |
| werden | worden |
| ein | een |
| das | dat |
DE Kunden wollen die gesamte Bandbreite. Sie nutzen Social-Media-Messaging und entdecken neue Kaufoptionen – und ändern ihr Verhalten dauerhaft. 64 % der Kunden haben 2020 einen neuen Kundenservice-Kanal genutzt.
NL Klanten willen steeds meer.Ze trekken naar messaging op social media en ontdekken nieuwe koopgewoonten. Dit verandert hun koopgedrag voorgoed.64% van klanten is een nieuw kanaal voor klantenservice gaan gebruiken in 2020.
| alemão | holandês |
|---|---|
| kunden | klanten |
| messaging | messaging |
| social | social |
| media | media |
| kanal | kanaal |
| kundenservice | klantenservice |
| und | en |
| wollen | willen |
| entdecken | ontdekken |
| nutzen | gebruiken |
| neue | nieuwe |
| der | van |
| die | dit |
| einen | een |
DE Apples dauerhaft beliebtester Laptop wird in nicht allzu ferner Zukunft eine weitere Auffrischung erhalten.
NL De meest blijvend populaire laptop van Apple krijgt in de niet al te verre toekomst een nieuwe opfrisbeurt.
| alemão | holandês |
|---|---|
| laptop | laptop |
| zukunft | toekomst |
| apples | apple |
| in | in |
| allzu | te |
| nicht | niet |
| erhalten | de |
DE Dauerhaft kostenlos nutzbar mit Windows, Mac und Linux
NL Altijd gratis te gebruiken met Windows, Mac en Linux
| alemão | holandês |
|---|---|
| kostenlos | gratis |
| windows | windows |
| mac | mac |
| linux | linux |
| und | en |
DE Wo ist der Haken? Es gibt keinen! Einfach herunterladen und dauerhaft kostenlos nutzen. Weltweit wird FreeOffice von Millionen begeisterter Anwender täglich eingesetzt.
NL Zit er ergens een addertje onder het gras? Nee, helemaal niet. Download het gewoon gratis en gebruik het zolang je wilt. Deze gratis office-suite heeft indruk gemaakt op miljoenen mensen die het nu dagelijks gebruiken.
| alemão | holandês |
|---|---|
| herunterladen | download |
| millionen | miljoenen |
| und | en |
| kostenlos | gratis |
| nutzen | gebruiken |
| keinen | het |
| täglich | dagelijks |
DE Öffnen Sie diesen Ordner und stellen Sie sicher, dass alle darin enthaltenen Fotos dauerhaft entfernt werden können (Sie können Fotos wiederherstellen, die Sie lieber behalten möchten).
NL Open deze map en zorg ervoor dat alle foto's erin permanent kunnen worden verwijderd (je kunt foto's herstellen die je liever bewaart)
| alemão | holandês |
|---|---|
| ordner | map |
| fotos | fotos |
| dauerhaft | permanent |
| wiederherstellen | herstellen |
| lieber | liever |
| und | en |
| dass | dat |
| alle | alle |
| die | ervoor |
| werden | worden |
| diesen | deze |
| entfernt | verwijderd |
| können | kunt |
DE Denn erst dann kann Ihr Unternehmen dauerhaft die Servicequalität bieten, die Ihre Kund:innen von Ihnen erwarten.
NL Zodat je de kwaliteit, service en continuïteit kunt blijven leveren waar je klanten op rekenen.
| alemão | holandês |
|---|---|
| unternehmen | service |
| bieten | leveren |
| ihr | je |
| innen | op |
| ihnen | de |
DE Für die Zukunft gerüstet. Wir glauben fest an den Nutzen einer langfristigen Partnerschaft zu unseren Kund:innen, denn so können wir Sie dauerhaft mit einem zuverlässigen und hochwertigen Service begleiten und unterstützen.
NL Klaar voor morgen. We geloven in duurzame klantrelaties, gebaseerd op wederzijdse betrokkenheid en openheid. Zo bieden we continue hoogwaardige dienstverlening.
| alemão | holandês |
|---|---|
| gerüstet | klaar |
| glauben | geloven |
| so | zo |
| hochwertigen | hoogwaardige |
| service | dienstverlening |
| zukunft | morgen |
| und | en |
| für | voor |
| wir | we |
DE Um die Ressourcen für den Erfolg in dieser neuen Welt dauerhaft bieten zu können, sollte man damit anfangen, aufmerksam zu sein.
NL Luisteren naar je personeel is de eerste stap om hen de juiste middelen te leveren om in deze nieuwe wereld te kunnen floreren.
| alemão | holandês |
|---|---|
| ressourcen | middelen |
| welt | wereld |
| in | in |
| neuen | nieuwe |
| bieten | leveren |
| zu | om |
| um | naar |
| können | kunnen |
| sollte | is |
| den | de |
DE Trotz der Schwankungen der letzten Monate scheinen die höheren Ticketvolumen dauerhaft zu sein: Im Durchschnitt ist die Anzahl der Tickets immer noch 20 % höher als vor der Pandemie.
NL Gemiddeld ontvangen bedrijven nu 20% meer tickets dan vóór de pandemie.
| alemão | holandês |
|---|---|
| tickets | tickets |
| pandemie | pandemie |
| vor | vóór |
| durchschnitt | gemiddeld |
| höheren | meer |
| der | de |
| als |
DE Wie wirken sich die Vorschriften aus, wenn Sie in Ihren Workflows Daten erheben, verarbeiten, aufbewahren und dauerhaft speichern?
NL Krijg inzicht in de gevolgen van wettelijke vereisten inzake de vergaring, verwerking, opslag en bewaring van gegevens over jouw activiteiten
| alemão | holandês |
|---|---|
| vorschriften | vereisten |
| daten | gegevens |
| verarbeiten | verwerking |
| speichern | opslag |
| in | in |
| und | en |
DE Wenn du deinen Spendern dauerhaft Danke sagen möchtest, solltest du einen Baum pflanzen, der all deinen Spendern gewidmet ist
NL Als je donateurs op een duurzame manier wilt bedanken, overweeg dan om een boom te planten die je dan aan al je donateurs opdraagt
| alemão | holandês |
|---|---|
| möchtest | wilt |
| baum | boom |
| pflanzen | planten |
| all | om |
| wenn | als |
| solltest | je |
| der | aan |
DE Um deinen Dank wirklich dauerhaft zu zeigen, kannst du eine öffentlichkeitswirksame Sachspende wie gravierte Ziegel oder Plaketten nutzen
NL Overweeg een duurzaam, publiekelijk geschenk om je blijvende waardering te tonen, zoals een gegraveerde steen of gedenkplaat
| alemão | holandês |
|---|---|
| zeigen | tonen |
| zu | om |
| oder | of |
| dank | een |
| deinen | je |
| wie | zoals |
DE In einem bemerkenswerten Schritt hat Twitter US-Präsident Donald Trump dauerhaft verboten.
NL Op een opmerkelijke manier heeft Twitter de Amerikaanse president Donald Trump definitief verboden.
| alemão | holandês |
|---|---|
| schritt | manier |
| verboten | verboden |
| bemerkenswerten | opmerkelijke |
| präsident | president |
| hat | heeft |
DE Die Zufriedenheit der Kunden dauerhaft sicherstellen
NL Om te zorgen voor langdurige klanttevredenheid
| alemão | holandês |
|---|---|
| kunden | klanttevredenheid |
| sicherstellen | zorgen |
| die | voor |
DE „Ich habe das Gefühl, dass wir uns dauerhaft in einem iterativen Wachstumszyklus befinden
NL "Ik heb het vermoeden dat we deze groeicyclus zullen behouden
| alemão | holandês |
|---|---|
| ich | ik |
| wir | we |
| habe | heb |
| dass | dat |
DE Schützen Sie alle Ebenen Ihrer IT-Infrastruktur dauerhaft mittels automatisierter Updates
NL Houd alle niveaus van de IT-infrastructuur veilig met geautomatiseerde updates
| alemão | holandês |
|---|---|
| ebenen | niveaus |
| automatisierter | geautomatiseerde |
| updates | updates |
| schützen | veilig |
| alle | alle |
| mittels | met |
DE Durch das Sichern Ihres Telefons wird verhindert, dass diese Daten dauerhaft verloren gehen.
NL Een back-up van uw telefoon voorkomt dat deze gegevens permanent verloren gaan.
| alemão | holandês |
|---|---|
| sichern | back-up |
| telefons | telefoon |
| verhindert | voorkomt |
| daten | gegevens |
| dauerhaft | permanent |
| verloren | verloren |
| ihres | uw |
| dass | dat |
| diese | deze |
DE Nicht zu dauerhaft führen. Möglicherweise möchten Sie nicht, dass eine Magnetplatte an Ihrem iPhone oder eine sperrige Autohalterung an Ihrem iMac klebt.
NL Niet resulteren in iets dat te permanent is. Misschien wil je niet dat een magnetische schijf op je iPhone blijft plakken, of een omvangrijke autohouder op je iMac.
| alemão | holandês |
|---|---|
| dauerhaft | permanent |
| möglicherweise | misschien |
| iphone | iphone |
| imac | imac |
| an | op |
| oder | of |
| möchten | wil |
| nicht | niet |
| dass | dat |
| zu | iets |
| ihrem | je |
| eine | is |
DE Wenn es an einem Ort ist, an dem das Stativ und die Verkabelung dauerhaft leben können, ist das Schalten keine große Sache
NL Als het zich op een plaats bevindt waar het statief en de bekabeling permanent kunnen leven, is schakelen geen probleem
| alemão | holandês |
|---|---|
| ort | plaats |
| stativ | statief |
| dauerhaft | permanent |
| schalten | schakelen |
| sache | probleem |
| und | en |
| leben | leven |
| an | op |
| können | kunnen |
| keine | geen |
| wenn | als |
| ist | is |
| dem | de |
DE Vor einem Jahr hat mein Kind etwa 40 Mal ein falsches Passwort eingegeben, als es herumgeschraubt hat, und das Telefon dauerhaft gesperrt, sodass ich es nicht einmal aus iCloud wiederherstellen konnte.
NL Een jaar geleden gaf mijn kind een slecht wachtwoord op, zoals 40 keer bij het ronddraaien en permanent de telefoon vergrendeld, zodat ik het niet eens kon herstellen van iCloud.
| alemão | holandês |
|---|---|
| kind | kind |
| passwort | wachtwoord |
| telefon | telefoon |
| dauerhaft | permanent |
| gesperrt | vergrendeld |
| icloud | icloud |
| wiederherstellen | herstellen |
| und | en |
| jahr | een |
| mal | keer |
| sodass | zodat |
| ich | ik |
| einmal | het |
| konnte | kon |
| als | |
| das | de |
| nicht | niet |
DE Wofür steht deine Revolution? Was will sie erreichen und warum? Formuliere eine einfache und überzeugende Botschaft, die du dauerhaft verkünden kannst.[1]
NL Waar staat je revolutie voor? Wat wil je ermee bereiken en waarom? Maak een eenvoudig en krachtige bericht dat je consequent kan uitdragen.[1]
| alemão | holandês |
|---|---|
| revolution | revolutie |
| einfache | eenvoudig |
| botschaft | bericht |
| und | en |
| steht | staat |
| erreichen | bereiken |
| deine | je |
| will | wil |
| was | wat |
| warum | waarom |
DE Nimm eine Pause von der Beziehung, wenn du sie nicht dauerhaft abbrechen willst
NL Neem een pauze als je de relatie niet permanent wilt beëindigen
| alemão | holandês |
|---|---|
| nimm | neem |
| pause | pauze |
| beziehung | relatie |
| dauerhaft | permanent |
| willst | wilt |
| wenn | als |
| der | de |
| nicht | niet |
DE Das ist eine relativ lange Zeitspanne und wenn du das Motiv nicht mehr sehen kannst, dann solltest du es dir auch nicht dauerhaft auf deinen Körper tätowieren lassen.
NL Hoewel dit als een lange tijd kan lijken kun je er in deze tijd achter komen of je er moe van wordt om er naar te kijken zodat je kunt heroverwegen of je het ontwerp wel echt permanent op je lichaam wilt hebben.
| alemão | holandês |
|---|---|
| lange | lange |
| dauerhaft | permanent |
| körper | lichaam |
| sehen | in |
| solltest | je |
| auf | op |
| lassen | kan |
| wenn | als |
| das | wel |
| kannst | kunt |
| deinen | van |
| und | deze |
| ist | kun |
| es | het |
DE Wir sind jederzeit berechtigt, die Website zu verändern oder zu beenden, sowie den Verkauf von einem oder allen Artikeln, entweder vorübergehend oder dauerhaft, mit oder ohne vorherige Ankündigung zu beenden
NL We hebben het recht om de website op elk gewenst moment tijdelijk of permanent, met of zonder mededeling, alsmede het recht om de verkoop van willekeurige of alle artikelen te wijzigen of aan te bieden
| alemão | holandês |
|---|---|
| berechtigt | recht |
| verkauf | verkoop |
| vorübergehend | tijdelijk |
| dauerhaft | permanent |
| website | website |
| ändern | wijzigen |
| jederzeit | op elk gewenst moment |
| zu | om |
| wir | we |
| ohne | zonder |
| mit | op |
| oder | of |
| artikeln | van |
| den | de |
DE Der Modus des tado°-Systems kann so konfiguriert werden, dass eine veränderte Soll-Temperatur nur für eine bestimmte Dauer gilt – oder dauerhaft bis eine andere vorgegeben wird
NL De modus van het tado° systeem kan zo worden geconfigueerd dat een gewijzigde instelwaarde voor de temperatuur slechts gedurende een bepaalde tijd geldt – of permanent tot er een andere temperatuur wordt ingesteld
DE So löschen Sie Facebook dauerhaft, behalten aber Ihre Fotos und mehr
NL Hoe u Facebook permanent kunt verwijderen, maar uw fotos en meer kunt behouden
| alemão | holandês |
|---|---|
| löschen | verwijderen |
| dauerhaft | permanent |
| behalten | behouden |
| fotos | fotos |
| und | en |
| aber | maar |
| mehr | meer |
| so | hoe |
| ihre | uw |
| sie | u |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
dauerhaft telefon dauerhaft gesperrt kohlenstoff dauerhaft verhalten dauerhaft schwere gegenstände dauerhaft dauerhaft gesperrt dauerhaft ihre magnetisierung minute dauerhaft beschädigt sims wird dauerhaft berührungsflächen nur dauerhaft binden kunden binden marke binden nacken zu binden binden außergewöhnliche menschen binden sie ihre schuhe binden binden sie mehrere
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe