Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "bündig" para holandês

Mostrando 30 de 30 traduções da frase "bündig" de alemão para holandês

Tradução de alemão para holandês de bündig

alemão
holandês

DE Flush Mount (DT-1) - sitzt bündig im Schreibtisch

NL Inbouwmontage (DT-1) - zit verzonken in het bureau

alemão holandês
sitzt zit
schreibtisch bureau

DE Wenn die Seitenränder nicht genau übereinander zu liegen kommen, kannst du einen Cutter verwenden, um sie bündig zuzuschneiden.

NL Als de randen van de pagina’s niet precies op elkaar liggen kun je een hobbymes of afbreekmes gebruiken om de pagina’s recht af te snijden.

alemão holandês
genau precies
verwenden gebruiken
zu om
liegen liggen
wenn als
nicht niet

DE Wende die oben genannten Tipps für persönliche Treffen auch auf deine Telefongespräche und sonstige Outreach-Maßnahmen an. Zum Beispiel musst du in der Lage sein, kurz und bündig zu erklären, warum deine Fundraising-Kampagne etwas bewirken wird.

NL De tips voor persoonlijke ontmoetingen hierboven kun je ook toepassen op je telefoongesprekken en andere contactpogingen. Ook hier zul je bijvoorbeeld overtuigend moeten kunnen uitleggen waarom jouw inzamelingsactie een verschil gaat maken.

alemão holandês
tipps tips
erklären uitleggen
und en
beispiel bijvoorbeeld
bewirken maken
für voor
auch ook
an op
deine de
warum waarom

DE Mein eigentlicher Schreibtisch steht bündig an einer Wand, also kann ich, abgesehen davon, dass ich irgendwie eine Lampe an der Decke anbring und mich für Anrufe von meinem Schreibtisch zurückbewege, das nicht selbst benutzen

NL Mijn eigenlijke bureau staat vlak tegen een muur, dus afgezien van het op de een of andere manier monteren van een lamp aan het plafond en teruggaan van mijn bureau voor gesprekken, is het niet iets dat ik zelf zal kunnen gebruiken

alemão holandês
schreibtisch bureau
wand muur
lampe lamp
decke plafond
anrufe gesprekken
und en
an op
steht is
für voor
ich ik
davon het
dass dat
der de
nicht niet
benutzen gebruiken
von van

DE Die Wohnungsstation Video AP Plus ist homogen in der Front: das 5,6 cm (2,2“) große TFT-Farbdisplay schließt bündig mit den kapazitiven Sensortasten des Bedienfelds ab

NL Het huisstation video opbouw Plus heeft een homogene voorzijde: het 5,6 cm (2,2″) grote TFT-kleurendisplay sluit vlak aan op de capacitieve sensortoetsen van het bedieningsveld

DE Wie der 2020 GX OLED-Fernseher verfügt der G1 über das "Galerie-Design" von LG, das es ermöglicht, bündig an einer Wand oder, wie neu für 2021, auf einem Bodenständer zu sitzen.

NL Net als de GX OLED-tv van 2020 heeft de G1 het "galerijontwerp" van LG, waardoor hij vlak tegen een muur kan worden geplaatst of, zoals nieuw voor 2021, op een vloerstandaard.

alemão holandês
lg lg
wand muur
ermöglicht kan
oder of
neu een
für voor
der de
an op
über van
zu tegen

DE Dank der Art und Weise, wie die Kamera in das S21 integriert wurde und das Gehäuse bündig mit dem verbreiterten Rahmen des Telefons in dieser Ecke abschließt, hat dieses Telefon einen Sinn und Stil, den Sie anderswo nicht bekommen.

NL Dankzij de manier waarop de camera in de S21 is geïntegreerd, met die behuizing vlak tegen het verbrede frame van de telefoon in die hoek, heeft deze telefoon een gevoel van doelgerichtheid en stijl dat je nergens anders krijgt.

alemão holandês
kamera camera
integriert geïntegreerd
rahmen frame
ecke hoek
anderswo anders
in in
stil stijl
und en
telefon telefoon
sinn een
weise manier
dank dankzij
wurde is
hat heeft

DE Wie das größere iPhone 12 verfügt auch das iPhone 12 mini über eine Glasrückseite, die bündig mit dem Rahmen abschließt (wie auch die Vorderseite), und liebt einen Fingerabdruckfleck, wie es die meisten Telefone heutzutage tun

NL Net als de grotere iPhone 12 heeft de iPhone 12 mini een glazen achterkant die gelijk ligt met het frame (net als de voorkant) en houdt hij absoluut van vingerafdrukken, zoals de meeste telefoons tegenwoordig doen

alemão holandês
mini mini
rahmen frame
vorderseite voorkant
telefone telefoons
heutzutage tegenwoordig
größere grotere
und en
iphone iphone
verfügt heeft
auch net

DE Auch im geschlossenen Zustand gibt es keinen Hinweis auf eine Lücke am Scharnier, so dass es so aussieht, als ob die beiden Seiten des Faltschirms praktisch bündig miteinander verbunden wären.

NL Evenzo, wanneer gesloten, is er geen aanwijzing dat er een opening is bij het scharnier, waardoor het lijkt alsof de twee zijden van het kamerscherm vrijwel gelijk met elkaar zijn gesloten.

alemão holandês
geschlossenen gesloten
hinweis aanwijzing
praktisch vrijwel
aussieht lijkt
als alsof
dass dat
miteinander met elkaar
beiden een
wären zijn

DE Halte dich in deiner Presseausendung kurz und bündig. Foto: CoSchedule.

NL Houd je persbericht kort maar krachtig. Foto credit: CoSchedule.

alemão holandês
halte houd
kurz kort
foto foto
deiner je

DE Rahmen und Aufsatz, inklusive bündig integrierter LED-Orientierungsleuchte, sind fast auf einer Ebene und leicht zu reinigen

NL Afdekframe en bedieningselement, inclusief verzonken geïntegreerd led-oriëntatielicht, liggen vrijwel op gelijke hoogte en zijn gemakkelijk te reinigen

alemão holandês
inklusive inclusief
integrierter geïntegreerd
leicht gemakkelijk
reinigen reinigen
und en
sind zijn
fast vrijwel
auf op

DE Es ist so konzipiert, dass es bündig im Ohr sitzt, anstatt wie die Apple AirPods abzuhängen , und es sieht ordentlich aus

NL Het is ontworpen om vlak in het oor te zitten in plaats van rond te hangen zoals de Apple AirPods doen, en het ziet er netjes uit

alemão holandês
konzipiert ontworpen
ohr oor
sitzt zitten
anstatt in plaats van
apple apple
airpods airpods
sieht ziet
ordentlich netjes
und en
im rond
ist is

DE Wenn Sie wirklich wollen, dass der beabsichtigte Empfänger die E-Mail öffnet, halten Sie die Betreffzeile kurz und bündig.

NL Als u echt wilt dat uw beoogde ontvanger de e-mail opent, houd dan de onderwerpregel kort en bondig.

alemão holandês
empfänger ontvanger
öffnet opent
halten houd
kurz kort
wollen wilt
e-mail mail
und en
mail e-mail
wirklich echt
wenn als
dass dat
der de

DE Der optische Herzfrequenzsensor sitzt ebenfalls an der Unterseite des Gehäuses des Charge 5 und sitzt bündig mit dem Gehäuse, sodass Sie sich nicht in Ihr Handgelenk graben können - wie dies bei einigen der älteren Charge-Modelle der Fall war

NL De optische hartslagsensor zit ook aan de onderkant van het lichaam van de Charge 5 en zit gelijk met de behuizing, zodat je niet in je pols hoeft te graven - zoals het geval was bij sommige van de oudere Charge-modellen

alemão holandês
optische optische
sitzt zit
unterseite onderkant
handgelenk pols
graben graven
älteren oudere
und en
ihr je
in in
war was
nicht niet

DE Stelle aber sicher, dass du deinen Blog und dessen Popularität klar beschreiben kannst, und halte deine Mitteilung kurz und bündig.

NL Zorg ervoor dat je op de hoogte bent van het soort blog dat je schrijft en het verkeer dat je ontvangt, en houd je bericht kort en bondig.

alemão holandês
blog blog
kurz kort
halte houd
und en
sicher op
deine de
dass dat

DE Unsere Urteile sind kurz und bündig, aber das ist nur im Interesse der Kürze.

NL Onze oordelen zijn beknopt, maar dit is puur in het belang van beknoptheid.

alemão holandês
interesse belang
unsere onze
sind zijn
aber maar
ist is
der van
das het

DE Unsere Urteile sind kurz und bündig, aber das ist im Interesse der Kürze - Sie können sicher sein, dass alle Dinge auf dieser Liste ausführlich getestet wurden

NL Onze oordelen zijn beknopt, maar dit is in het belang van beknoptheid - wees gerust alle dingen op deze lijst zijn volledig getest

alemão holandês
interesse belang
liste lijst
getestet getest
aber maar
unsere onze
alle alle
dinge dingen
sind zijn
und deze
auf op
ist is
der van
das het

DE Unsere Urteile sind kurz und bündig, aber das ist nur im Interesse der Kürze

NL Onze vonnissen zijn beknopt, maar dit is puur in het belang van beknoptheid

alemão holandês
interesse belang
unsere onze
sind zijn
aber maar
ist is
der van
das het

DE Diese Dicke beeinträchtigt den Komfort ein wenig, da das Gerät relativ fest befestigt werden muss, damit die Gurte bündig mit dem Handgelenk abschließen - und selbst dann gibt es noch eine Lücke, die Sie bei Charge 3 nicht bekommen

NL Deze dikte heeft een beetje invloed op het comfort, aangezien het apparaat relatief strak moet worden vastgemaakt om de banden gelijk met de pols te laten zitten - en zelfs dan is er nog steeds een opening, die je niet krijgt op de Charge 3

alemão holandês
dicke dikte
komfort comfort
relativ relatief
handgelenk pols
gerät apparaat
und en
da aangezien
ein beetje
noch nog
gibt is
wenig een
werden worden
damit om
mit op
nicht niet

DE Auf der Unterseite des Gehäuses des Inspire HR befindet sich bündig mit dem Gehäuse der PurePulse-Herzfrequenzmesser

NL Aan de onderkant van de behuizing van de Inspire HR, vlak tegen de behuizing, bevindt zich de PurePulse-hartslagmeter

alemão holandês
unterseite onderkant
mit tegen

DE Aufgrund des fehlenden HR-Monitors muss es nicht so eng getragen werden wie das Inspire HR, um bündig mit dem Handgelenk zu sitzen, während die leichte Kunststoffkonstruktion es im eingeschalteten Zustand kaum wahrnehmbar macht.

NL Het hoeft niet zo strak te worden gedragen als de Inspire HR om vlak tegen de pols te zitten vanwege het ontbreken van een HR-monitor, terwijl de lichtgewicht plastic constructie het nauwelijks opvalt wanneer het is ingeschakeld.

alemão holandês
fehlenden ontbreken
eng strak
getragen gedragen
handgelenk pols
kaum nauwelijks
so zo
zu om
sitzen zitten
aufgrund van
mit tegen
nicht niet
werden worden
dem de

DE Und glauben Sie bloß nicht, dass die Produkte nicht umfassend getestet wurden, nur weil die Berichte kurz und bündig sind.

NL En denk geen seconde dat de producten niet volledig getest zijn omdat de reviews beknopt zijn.

alemão holandês
umfassend volledig
getestet getest
und en
nicht niet
dass dat
weil omdat

DE Unsere Urteile sind kurz und bündig, aber das ist im Interesse der Kürze - seien Sie versichert, dass alle Dinge auf dieser Liste ausführlich getestet wurden

NL Onze oordelen zijn beknopt, maar dit is in het belang van beknoptheid - wees gerust alle dingen op deze lijst zijn volledig getest

alemão holandês
interesse belang
liste lijst
getestet getest
aber maar
unsere onze
alle alle
dinge dingen
auf op
sind zijn
und deze
ist is
der van
das het

DE Unsere Urteile sind kurz und bündig, aber Sie können sicher sein, dass diese Produkte gründlich getestet wurden.

NL Onze oordelen zijn beknopt, maar wees gerust deze keuzes zijn grondig getest.

alemão holandês
gründlich grondig
getestet getest
aber maar
unsere onze
und deze
sein wees

DE Da Sie nun wissen, wie Sie die Geschwindigkeit Ihrer Seiten kurz und bündig bewerten können, sehen wir uns an, welche Maßnahmen Sie ergreifen können, um Ihre Webleistung zu verbessern.

NL Nu u weet hoe u uw paginasnelheid beknopt kunt evalueren, laten we eens kijken welke acties u kunt ondernemen om uw webprestaties te verbeteren.

alemão holandês
nun nu
bewerten evalueren
maßnahmen acties
verbessern verbeteren
welche welke
können kunt
zu om
wie hoe
wir we
wissen weet
ihrer uw
sie u
die eens

DE Mein eigentlicher Schreibtisch steht bündig an einer Wand, also kann ich, abgesehen davon, dass ich irgendwie eine Lampe an der Decke anbring und mich für Anrufe von meinem Schreibtisch zurückbewege, das nicht selbst benutzen

NL Mijn eigenlijke bureau staat vlak tegen een muur, dus afgezien van het op de een of andere manier monteren van een lamp aan het plafond en teruggaan van mijn bureau voor gesprekken, is het niet iets dat ik zelf zal kunnen gebruiken

alemão holandês
schreibtisch bureau
wand muur
lampe lamp
decke plafond
anrufe gesprekken
und en
an op
steht is
für voor
ich ik
davon het
dass dat
der de
nicht niet
benutzen gebruiken
von van

DE Einige OLED-Fernseher verfügen über separate Media-Anschlussboxen, die es ermöglichen, dass das Panel bündig an einer Wand sitzt.

NL Sommige OLED-tv's hebben aparte media-aansluitdozen, waardoor het paneel vlak tegen een muur kan worden geplaatst.

alemão holandês
separate aparte
panel paneel
wand muur
einige sommige
ermöglichen kan
die worden
über een

DE Wie das größere iPhone 12 hat auch das iPhone 12 mini eine Glasrückseite, die bündig mit dem Rahmen abschließt (wie auch die Vorderseite) und wie die meisten Handys dieser Tage einen Fingerabdruckabdruck liebt

NL Net als de grotere iPhone 12 heeft de iPhone 12 mini een glazen achterkant die gelijk zit met het frame (net als de voorkant) en absoluut dol is op een vingerafdrukvlek, zoals de meeste telefoons tegenwoordig doen

alemão holandês
mini mini
rahmen frame
vorderseite voorkant
größere grotere
und en
iphone iphone
hat heeft
eine is

DE Auch im geschlossenen Zustand gibt es keinen Hinweis auf eine Lücke am Scharnier, so dass es so aussieht, als ob die beiden Seiten des Faltschirms praktisch bündig miteinander verbunden wären.

NL Evenzo, wanneer gesloten, is er geen aanwijzing dat er een opening is bij het scharnier, waardoor het lijkt alsof de twee zijden van het kamerscherm vrijwel gelijk met elkaar zijn gesloten.

alemão holandês
geschlossenen gesloten
hinweis aanwijzing
praktisch vrijwel
aussieht lijkt
als alsof
dass dat
miteinander met elkaar
beiden een
wären zijn

DE Halte dich in deiner Presseausendung kurz und bündig. Foto: CoSchedule.

NL Houd je persbericht kort maar krachtig. Foto credit: CoSchedule.

alemão holandês
halte houd
kurz kort
foto foto
deiner je

Mostrando 30 de 30 traduções

Traduções semelhantes

bündig