Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "beendet" para holandês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "beendet" de alemão para holandês

Traduções de beendet

"beendet" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:

beendet alle beëindigd voltooid

Tradução de alemão para holandês de beendet

alemão
holandês

DE Server-Lizenz-Upgrades können an jedem beliebigen Datum zeitgleich beendet werden, sofern das Datum 12 Monate in der Zukunft liegt. Data Center-Lizenz-Upgrades können an jedem beliebigen Datum zeitgleich beendet werden.

NL Upgrades voor serverlicenties kunnen tot elke datum van ten minste 12 maanden in de toekomst worden samengevoegd. Upgrades voor Data Center-licenties kunnen tot elke datum worden samengevoegd.

alemão holandês
upgrades upgrades
datum datum
monate maanden
in in
werden worden
data data
der de
zukunft toekomst

DE Der normale Sicherheitsmodus wird wiederhergestellt, sobald der Browser-Prozess beendet wird oder der Benutzer die Sitzung beendet.

NL De beveiliging wordt weer 'normaal' als het specifieke browserproces wordt beëindigd of de gebruiker de sessie beëindigt.

alemão holandês
normale normaal
beendet beëindigd
benutzer gebruiker
sitzung sessie
sobald
oder of
wird wordt
der de

DE Server-Lizenz-Upgrades können an jedem beliebigen Datum zeitgleich beendet werden, sofern das Datum 12 Monate in der Zukunft liegt. Data Center-Lizenz-Upgrades können an jedem beliebigen Datum zeitgleich beendet werden.

NL Upgrades voor serverlicenties kunnen tot elke datum van ten minste 12 maanden in de toekomst worden samengevoegd. Upgrades voor Data Center-licenties kunnen tot elke datum worden samengevoegd.

alemão holandês
upgrades upgrades
datum datum
monate maanden
in in
werden worden
data data
der de
zukunft toekomst

DE Schließen Sie Ihr Design ab, veranlassen Sie die Bezahlung Ihres Designers und erhalten Sie im Gegenzug das vollständige Copyright, sobald die Arbeit beendet wurde.

NL Voltooi jouw design, geef de betaling vrij aan de designer en krijg volledig eigendomsrecht over het copyright wanneer het werk klaar is.

alemão holandês
bezahlung betaling
copyright copyright
sobald
und en
design design
arbeit werk
wurde is
im over

DE Wichtige Änderungen an unseren Server- und Data Center-Produkten Wir haben den Verkauf für neue Serverlizenzen beendet und werden den Support für Server-Produkte am 2

NL Belangrijke wijzigingen in onze server- en Data Center-producten We zijn gestopt met het verkopen van nieuwe serverlicenties

alemão holandês
wichtige belangrijke
data data
verkauf verkopen
neue nieuwe
und en
wir we
werden van

DE Data Center-Lizenzen können an jedem beliebigen Datum zeitgleich beendet werden.

NL Data Center-licenties kunnen tot elke datum worden samengevoegd.

alemão holandês
datum datum
data data
werden worden

DE Server-Lizenzen können an jedem beliebigen Datum zeitgleich beendet werden, sofern das Datum 12 Monate in der Zukunft liegt.

NL Serverlicenties kunnen tot elke datum van ten minste 12 maanden in de toekomst worden samengevoegd.

alemão holandês
datum datum
monate maanden
in in
werden worden
können kunnen
der de
zukunft toekomst

DE Cloud- und Data Center/Server-Angebote können nicht zeitgleich beendet werden.

NL Cloud- en Data Center/Server-licenties kunnen niet samengevoegd worden.

alemão holandês
center center
und en
data data
nicht niet
werden worden

DE Magento 1 Support wird von der Magento-Community im Juni 2020 beendet, daher wird empfohlen, die Plattform so schnell wie möglich auf Magento 2 zu aktualisieren.

NL Magento 1-ondersteuning wordt in juni 2020 beëindigd door de Magento-community, dus het is raadzaam om het platform zo snel mogelijk bij te werken naar Magento 2.

alemão holandês
magento magento
juni juni
beendet beëindigd
schnell snel
support ondersteuning
plattform platform
so zo
möglich mogelijk
wird wordt
zu bij
der de

DE Das Gespräch ist noch nicht beendet, aber es ist höchst unwahrscheinlich, dass die Tür zur Gesichtserkennungstechnologie vollständig geschlossen wird

NL Het gesprek is nog niet ten einde, maar het is hoogst onwaarschijnlijk dat de deur voor gezichtsherkenningstechnologie volledig wordt dichtgeslagen

alemão holandês
unwahrscheinlich onwaarschijnlijk
tür deur
gespräch gesprek
ist is
noch nog
vollständig volledig
wird wordt
nicht niet
aber maar
dass dat

DE Wenn Sie Designs für mehr als 1 Gerät benötigen, empfehlen wir Ihnen, zuerst eine Designrichtung festzulegen und dann, nachdem der Wettbewerb beendet ist, direkt mit dem Designer weiterzuarbeiten.

NL Als je ontwerpen nodig hebt voor meer dan 1 apparaat raden we je aan eerst de focus te leggen op het juiste ontwerp en na de ontwerpwedstrijd met een designer 1-op-1 verder te werken.

alemão holandês
gerät apparaat
empfehlen raden
designs ontwerpen
designer designer
und en
mehr meer
wir we
wenn als
als
benötigen hebt
mit op

DE Wenn Sie die Onlinebanking-Sitzung beenden und den Browser schließen oder eine andere Website aufrufen, erkennt der Banking-Schutz dies automatisch und beendet die Sitzung.

NL Wanneer u uw onlinebankiersessie beëindigt en de browser sluit of een andere site opent, detecteert Bankierbeveiliging automatisch dat de bankiersessie voorbij is en wordt de sessie beëindigd.

alemão holandês
browser browser
erkennt detecteert
automatisch automatisch
beendet beëindigd
sitzung sessie
website site
und en
schließen sluit
oder of
andere andere

DE Die Banking-Schutz-Sitzung wird beim Abmelden bei der Bank nicht automatisch beendet

NL Als uw sessie voor Bankierbeveiliging niet automatisch wordt afgesloten als u zich bij uw bank afmeldt

alemão holandês
wird wordt
automatisch automatisch
sitzung sessie
bank bank
nicht niet
beim voor

DE Die App verwendet auch lokale Benachrichtigungen, die erkennen, wann die App vom System beendet wird, und Benutzer anweisen, die App erneut zu öffnen

NL De app maakt ook gebruik van lokale meldingen die detecteren wanneer de app door het systeem wordt gedood, en instrueert gebruikers om de app opnieuw te openen

alemão holandês
lokale lokale
benachrichtigungen meldingen
erkennen detecteren
öffnen openen
benutzer gebruikers
und en
system systeem
zu om
app app
erneut opnieuw
verwendet door
auch ook
vom de
wird wordt
wann van

DE Instagram ermöglicht es Benutzern, Live-Streams auf IGTV und Instagram-Storys zu posten, nachdem sie die Übertragung beendet haben, und Instagram Live-Streams kommen endlich zum ersten Mal auf den Desktop.

NL Instagram staat gebruikers toe om livestreams op IGTV en Instagram-verhalen te plaatsen nadat ze de uitzending hebben voltooid, en Instagram Live-streams komen eindelijk voor het eerst naar de desktop.

alemão holandês
instagram instagram
benutzern gebruikers
beendet voltooid
endlich eindelijk
desktop desktop
und en
zu om
nachdem nadat
ersten voor
auf op
haben hebben
zum te

DE Sobald die Unterhaltung auf dem Foto oder Video beendet ist, ist sie in Direct nicht mehr sichtbar.

NL Zodra het gesprek over de foto of video is afgelopen, is deze niet meer zichtbaar in Direct.

alemão holandês
unterhaltung gesprek
foto foto
video video
sichtbar zichtbaar
in in
mehr meer
oder of
ist is
sobald
dem de
nicht niet

DE Warten Sie einige Zeit, bis das Crawlen beendet ist. Sie erhalten eine E-Mail-Benachrichtigung, dass das Audit abgeschlossen ist.

NL Wacht even tot het crawlen klaar is. Je krijgt een melding per mail wanneer de controle voltooid is.

alemão holandês
benachrichtigung melding
abgeschlossen voltooid
warten wacht
bis tot
ist is
mail mail
einige je

DE Es ist nicht ungewöhnlich, dass der Betrüger einfach eine Zahlung erhält und jeglichen Kontakt beendet.

NL Het is niet ongewoon dat de fraudeur gewoon de betaling ontvangt en alle contact staakt.

alemão holandês
betrüger fraudeur
zahlung betaling
kontakt contact
einfach gewoon
und en
ist is
erhält ontvangt
nicht niet
dass dat
der de

DE Die Erkennung und Bekämpfung von Schadsoftware mit Hooking-Fähigkeiten oder Hooking-Frameworks, wie z. B. Frida, schützt vor Manipulation, indem die App beendet wird, bevor Hooking überhaupt auftreten kann.

NL Door malware te detecteren en bestrijden met hookingfuncties of -frameworks, zoals Frida, zorgt app shielding voor een manipulatiebestendige uitvoeringsomgeving en wordt de app afgesloten voordat hooking kan plaatsvinden.

alemão holandês
erkennung detecteren
schadsoftware malware
auftreten plaatsvinden
und en
oder of
app app
bevor voordat
kann kan
wird wordt
indem te

DE Das Kundenthermometer berichtet, dass „nur 9 % der Befragten sich die Zeit nehmen, lange Umfragen wirklich genau zu beantworten.“ Fast 70 % geben an, „dass sie eine Umfrage abgebrochen haben, bevor sie sie beendet haben“.

NL Bijna 70% s zegt "wel eens met een enquête te zijn gestopt voordat deze was afgerond".

alemão holandês
fast bijna
umfrage enquête
bevor voordat
das wel
die deze
sie eens

DE Eine Komplettlösung, die die Passwortmanagementkrise für Ihr Unternehmen beendet

NL Een complete oplossing voor problemen bij het beheer van wachtwoorden binnen uw bedrijf

alemão holandês
ihr uw
unternehmen bedrijf
für voor
eine een

DE Hostwinds beendet den Zugriff auf den Client-Zugriff auf Dienste, einschließlich Löschungen oder Konfiszierung aller Registrierungen von Dateien, Inhalten und Domänennamen, ohne Vorankündigung, wenn:

NL Hostwinds beëindigen de toegang tot de klant tot diensten, inclusief verwijdering of confiscatie van alle bestanden, inhoud en domeinnaamregistraties, zonder kennisgeving, indien:

alemão holandês
hostwinds hostwinds
dienste diensten
einschließlich inclusief
dateien bestanden
inhalten inhoud
client klant
und en
ohne zonder
oder of
zugriff toegang tot
den de
von van

DE poll.completed : Die Umfrage wurde beendet und alle Ergebnisse wurden veröffentlicht.

NL poll.completed : de poll is verwerkt en alle resultaten zijn gepubliceerd.

alemão holandês
ergebnisse resultaten
veröffentlicht gepubliceerd
alle alle
und en
wurde is
die de

DE Wenn die Aufgabenbearbeitung beendet ist.

NL Wanneer de taakverdeling klaar is.

alemão holandês
ist is
die de

DE Im Jahr 2010 wurde das Backstage-Projekt leider beendet, aber bestehende Projekte, die unter Backstage lizenziert wurden, wie der iPlayer Converter, durften weiterbetrieben werden

NL In 2010 kwam helaas een einde aan het Backstage-project, maar bestaande projecten die onder backstage een licentie hadden, zoals de iPlayer Converter, mochten blijven draaien

alemão holandês
leider helaas
bestehende bestaande
converter converter
jahr een
projekte projecten
werden blijven
aber maar
der de

DE Dies beendet den Erntezyklus des Korianders und es bleiben dir bitter schmeckende Blätter.[10]

NL Hierdoor eindigt je oogstcyclus en heb je alleen nog bitter smakende bladeren.[10]

alemão holandês
blätter bladeren
und en
dir je
dies alleen

DE Zu viel Sonne und Wärme führt dazu, dass die Pflanzen Samen tragen, was die Ernte beendet.[11]

NL Te veel zon en warmte zorgt ervoor dat de koriander zaad vormt, waardoor oogsten niet meer mogelijk is.[11]

alemão holandês
sonne zon
wärme warmte
samen zaad
ernte oogsten
und en
viel te
dass dat
die ervoor

DE Microsoft beendet die Unterstützung für native Android Office-Apps auf Chromebook

NL Microsoft stopt ondersteuning voor native Android Office-apps op Chromebook

alemão holandês
microsoft microsoft
native native
android android
chromebook chromebook
unterstützung ondersteuning
für voor
auf op

DE Microsoft beendet diesen Herbst die Unterstützung für die Office- und Outlook-Android-Apps auf Chrome OS-Computern, um Benutzer dazu zu bringen, die

NL Microsoft beëindigt dit najaar de ondersteuning voor de Office- en Outlook-Android-apps op Chrome OS-machines om gebruikers de web-apps te laten

alemão holandês
microsoft microsoft
chrome chrome
benutzer gebruikers
und en
unterstützung ondersteuning
für voor
auf op
zu om
die de

DE Der kommunistische Staat Arstotzka hat gerade einen sechsjährigen Krieg mit seinem Nachbarn beendet

NL De communistische staat Arstotzka heeft zojuist een einde gemaakt aan een zesjarige oorlog met zijn buurman

alemão holandês
staat staat
krieg oorlog
mit met
einen een
hat heeft

DE Hat Apple gerade das Fitnessstudio auf einen Schlag beendet? Erfahren Sie alles Wissenswerte über das Fitness+ Abo.

NL Heeft Apple de sportschool in één klap beëindigd? Ontdek alles wat je moet weten over het Fitness+ abonnement.

alemão holandês
apple apple
beendet beëindigd
abo abonnement
fitness fitness
fitnessstudio sportschool
alles alles
hat heeft
sie de

DE Es ist auch knallhart, wenn Sie also Demons Souls beendet haben und eine weitere Herausforderung benötigen, ist dies genau das Richtige für Sie.

NL Het is ook keihard, dus als je Demons Souls hebt uitgespeeld en nog een uitdaging nodig hebt, is dit iets voor jou.

alemão holandês
herausforderung uitdaging
und en
auch ook
ist is
wenn als
für voor
dies dit
benötigen hebt

DE Die BBC beendet am kommenden Montag, den 30. September, alle Live-Radiosender aus TuneIn.

NL De BBC voltooit het proces van het verwijderen van alle live radiostations uit TuneIn aanstaande maandag 30 september.

alemão holandês
bbc bbc
kommenden aanstaande
montag maandag
september september
live live
alle alle
den de

DE Das bedeutet, dass wir uns (noch) keine Sorgen über das Risiko machen müssen, dass durch die Absage irgendwelche Handlungsstränge vorzeitig beendet werden.

NL Hierdoor hoeven wij ons (nog) geen zorgen te maken over het risico dat eventuele verhaallijnen voortijdig worden afgelast.

alemão holandês
risiko risico
sorgen zorgen
müssen hoeven
keine geen
uns ons
noch nog
dass dat
werden worden

DE Sobald Sie das erste Training beendet haben, sehen Sie oben die Option „Stapel fortsetzen“, um mit dem nächsten Training fortzufahren.

NL Zodra je de eerste training hebt voltooid, zie je bovenaan de optie Doorgaan met stapelen om naar de volgende training te gaan.

alemão holandês
sobald zodra
training training
option optie
fortsetzen doorgaan
sie je
oben bovenaan
nächsten volgende
die de
haben hebt
sehen zie
erste eerste
mit met

DE Sein stiller Ruhestand wird beendet, als er von einer jungen Frau namens Dahj (Isa Briones) angesprochen wird, die Visionen von Picard hat.

NL Zijn rustige pensionering wordt beëindigd wanneer hij wordt benaderd door een jonge vrouw genaamd Dahj (Isa Briones) die visioenen heeft van Picard.

alemão holandês
beendet beëindigd
jungen jonge
frau vrouw
namens genaamd
wird wordt
er hij
als
hat heeft
von van
die die
einer een

DE Und obwohl es technisch mit Dark Phoenix aus dem Jahr 2019 abgeschlossen wurde, ist das einzige, was wirklich beendet ist, das Engagement von 20th Century Fox für die Produktion das beliebte mutierte Franchise.

NL En hoewel het technisch werd afgesloten met Dark Phoenix uit 2019, is het enige dat echt is geëindigd, de betrokkenheid van 20th Century Fox bij het produceren de populaire mutantenfranchise.

alemão holandês
technisch technisch
dark dark
abgeschlossen afgesloten
engagement betrokkenheid
produktion produceren
beliebte populaire
und en
was bij
obwohl hoewel
wirklich echt
dem de
ist is
einzige enige
von van

DE Der Kurier beendet dann die Lieferung an die Tür des Kunden.

NL De koerier voltooit vervolgens de levering aan de deur van de klant.

alemão holandês
lieferung levering
tür deur
kunden klant
dann vervolgens
der de
an aan
des van de

DE Beenden Sie die Besprechung und speichern Sie die AufzeichnungWenn Ihre Besprechung beendet ist, klicken Sie auf „Aufnahme beenden“. Ihre Aufnahmen finden Sie im Ordner „Konferenzen“.

NL Beëindig de vergadering en sla de opname opWanneer uw vergadering voorbij is, klikt u op „Opname stoppen”. U vindt uw opnames onder de map „Conferenties”.

DE Beenden Sie die Besprechung und speichern Sie die AufnahmeSobald Ihre Besprechung beendet ist, wird die Videoaufzeichnung Ihrer Besprechung an das „Chat-Fenster“ in Ihrer Besprechung gesendet

NL De vergadering beëindigen en de opname opslaanZodra uw vergadering is afgelopen, wordt de video-opname van uw vergadering verzonden naar het chatvenster in uw vergadering

alemão holandês
besprechung vergadering
beenden beëindigen
speichern opname
videoaufzeichnung video-opname
gesendet verzonden
und en
ist is
in in
wird wordt
die de

DE Beenden Sie die Besprechung und speichern Sie die AufzeichnungSobald Ihre Besprechung beendet ist, wird eine Aufzeichnung Ihrer Besprechung unter „Mein Webex> Meine Aufnahmen“ gespeichert.

NL Beëindig de vergadering en sla de opname opZodra uw vergadering voorbij is, wordt een opname van uw vergadering opgeslagen in 'Mijn Webex > Mijn opnames'.

alemão holandês
besprechung vergadering
gespeichert opgeslagen
webex webex
die de
und en
aufnahmen opnames
ist is
aufzeichnung opname
wird wordt
sie van
mein mijn

DE Beenden Sie die Besprechung und speichern Sie die AufnahmeWenn Ihre Besprechung beendet ist, klicken Sie auf „Aufnahme beenden“. Ihre Aufnahmen werden im folgenden Ordner gespeichert: „Benutzer/Benutzername/Dokumente/RingCentralMeetings“.

NL De vergadering beëindigen en de opname opslaanWanneer uw vergadering voorbij is, klikt u op 'Opname stoppen'. Uw opnames worden opgeslagen in de volgende map: „Gebruikers/Gebruikersnaam/Documents/RingCentralMeetings.”

DE Beenden Sie die Besprechung und speichern Sie die AufnahmeWenn Ihre Besprechung beendet ist, klicken Sie auf „Aufnahme beenden“

NL De vergadering beëindigen en de opname opslaanWanneer uw vergadering voorbij is, klikt u op „stoppen met opnemen”

DE WHO-CHEF TEDROS NIMMT G20 IN DIE PFL : Beendet Impfstoffkrise

NL Newell Brands verhoogt vooruitzichten voor 2021 na beter derde kwartaal door groei kern..

DE WHO-CHEF TEDROS NIMMT G20 IN DIE PFLICHT : Beendet Impfstoffkrise

NL Newell Brands verhoogt vooruitzichten voor 2021 na beter derde kwartaal door groei kernomzet temidden van problemen toeleveringsketen

DE Ironhack ist es ein besonderes Anliegen, dir zu helfen, einen neuen Job zu finden, nachdem du dein Bootcamp beendet hast

NL Ironhack zet zich in om je te helpen bij het veiligstellen van een nieuwe baan na het voltooien van je bootcamp

alemão holandês
helfen helpen
job baan
zu bij
hast je
es het
ein een

DE Sobald der Scanvorgang beendet ist, sehen Sie die Bewertung Ihrer Website, die Anzahl der gescannten Seiten und die Anzahl der Seiten im Google-Index

NL Zodra het scannen stopt, ziet u de score van uw site, het aantal gescande pagina?s en het aantal pagina?s in de Google-index

alemão holandês
website site
im in de
und en
sehen in
bewertung score
sehen sie ziet
sobald
seiten pagina
ihrer uw
der de

DE Sobald Sie die Kampagne beendet haben, können Sie mehrere Koop-Level spielen und ein verjüngtes Multiplayer-Erlebnis mit einem 64-Spieler-Modus namens Ground War.

NL Als je de campagne eenmaal hebt voltooid, kun je meerdere coöp-levels spelen en een vernieuwde multiplayer-ervaring met een modus voor 64 spelers genaamd Ground War.

alemão holandês
kampagne campagne
beendet voltooid
namens genaamd
modus modus
sobald
und en
spieler spelers
spielen spelen
haben hebt

DE Dieser Spieler hat stundenlangen Spielspaß und noch mehr zu genießen, wenn Sie die Hauptgeschichte beendet haben und im Online-Universum stecken bleiben

NL Deze gamer heeft uren en uren aan gameplay en nog meer om van te genieten als je het hoofdverhaal hebt uitgespeeld en vast komt te zitten in het online universum

alemão holandês
spieler gamer
genießen genieten
online online
universum universum
und en
zu om
mehr meer
hat heeft
noch nog
dieser van
wenn als
haben hebt
stecken in

DE Wenn Sie eine Episode beendet haben, wird die nächste verfügbare auf dem Bildschirm „Jetzt ansehen“ angezeigt

NL Wanneer je een aflevering hebt voltooid, verschijnt de volgende beschikbare aflevering in het scherm Nu kijken

alemão holandês
episode aflevering
verfügbare beschikbare
jetzt nu
ansehen kijken
die de
bildschirm scherm
sie je
angezeigt verschijnt
wenn wanneer
haben hebt
nächste volgende
eine een

Mostrando 50 de 50 traduções