DE PRODUKTARTIKELNUMMERN, DIE NICHT FÜR VERKAUF, SERVICE UND/ODER VERWENDUNG AUSSERHALB CHINAS VORGESEHEN SIND, SIND NUR ZUR SERVICE-ABDECKUNG IN FESTLANDCHINA DURCH ZEBRA UND/ODER DURCH VON ZEBRA AUTORISIERTE ZENTREN VERFÜGBAR
Traduzir "ausserhalb chinas vorgesehen" para coreano
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ausserhalb chinas vorgesehen" de alemão para coreano
Tradução de alemão para coreano de ausserhalb chinas vorgesehen
alemão
coreano
KO 중국 이외 지역에서 판매, 서비스 및/또는 사용하지 않도록 설계된 제품 SKU의 경우, 중국 본토에서만 ZEBRA 및/또는 ZEBRA 인증 센터의 서비스를 받을 수 있습니다
Transliteração jung-gug ioe jiyeog-eseo panmae, seobiseu mich/ttoneun sayonghaji anhdolog seolgyedoen jepum SKUui gyeong-u, jung-gug bonto-eseoman ZEBRA mich/ttoneun ZEBRA injeung senteoui seobiseuleul bad-eul su issseubnida
| alemão | coreano |
|---|---|
| zebra | zebra |
DE PRODUKTARTIKELNUMMERN, DIE NICHT FÜR VERKAUF, SERVICE ODER VERWENDUNG AUSSERHALB CHINAS VORGESEHEN SIND, SIND NUR ZUR SERVICEABDECKUNG IN FESTLANDCHINA DURCH ZEBRA BZW. DURCH VON ZEBRA AUTORISIERTE ZENTREN VERFÜGBAR.
KO 중국 이외 지역에서 판매, 서비스 및/또는 사용하지 않도록 설계된 제품 SKU의 경우, 중국 본토에서만 ZEBRA 및/또는 ZEBRA 인증 센터의 보증을 받을 수 있습니다
Transliteração jung-gug ioe jiyeog-eseo panmae, seobiseu mich/ttoneun sayonghaji anhdolog seolgyedoen jepum SKUui gyeong-u, jung-gug bonto-eseoman ZEBRA mich/ttoneun ZEBRA injeung senteoui bojeung-eul bad-eul su issseubnida
| alemão | coreano |
|---|---|
| zebra | zebra |
DE Blinden Flecken aufgrund fehlender Sichtbarkeit in die Bereiche, die ausserhalb der Kontrolle einer Organisation liegen
KO 조직이 통제하지 못하는 영역의 가시성 결여로 사각지대 발생
Transliteração jojig-i tongjehaji moshaneun yeong-yeog-ui gasiseong gyeol-yeolo sagagjidae balsaeng
DE FÜR EINWOHNER AUSSERHALB DER EUROPÄISCHEN UNION UND DEM VEREINIGTEN KÖNIGREICH
KO 유럽 연합 및 영국 외 거주자
Transliteração yuleob yeonhab mich yeong-gug oe geojuja
DE FÜR EINWOHNER AUSSERHALB DER EUROPÄISCHEN UNION UND DEM VEREINIGTEN KÖNIGREICH:
KO 유럽 연합 및 영국 외 거주자
Transliteração yuleob yeonhab mich yeong-gug oe geojuja
DE Die Association des Maîtres de Rien steht ausserhalb jeglicher Sinnstiftung, die das Leben als Mittel zum Zweck erniedrigt. Dieter Meier, Präsidenten der Association des Maîtres de Rien.
KO ”무의 대가 협회”는 삶을 ‘목적을 위한 수단’으로 전락시키는 토대 밖에 존재한다. Dieter Meier, ”무의 대가 협회” 협회장
Transliteração ”muui daega hyeobhoe”neun salm-eul ‘mogjeog-eul wihan sudan’eulo jeonlagsikineun todae bakk-e jonjaehanda. Dieter Meier, ”muui daega hyeobhoe” hyeobhoejang
DE Ein gastronomisches Gesamterlebnis, das natürlich auch ausserhalb der Kürbiszeit empfehlenswert ist.
KO 호박 철이 아닐 때에도 포괄적인 미식 체험을 즐길 수 있는 곳이다.
Transliteração hobag cheol-i anil ttaeedo pogwaljeog-in misig cheheom-eul jeulgil su issneun gos-ida.
DE Ausserhalb der Wildsaison ist dies ein feines, bei Einheimischen beliebtes Restaurant für Pasta und französische Spezialitäten
KO 사냥철이 아닐 때는 현지인들에게 파스타와 프렌치 스페셜티 메뉴로 인기인 미식 식당이다
Transliteração sanyangcheol-i anil ttaeneun hyeonjiindeul-ege paseutawa peulenchi seupesyeolti menyulo ingiin misig sigdang-ida
DE Um die Ladezeiten von Websites weiter zu verkürzen, besteht die Möglichkeit, DNS-Anfragen innerhalb Chinas aufzulösen.
KO DNS 요청을 중국 내에서 확인할 수 있는 옵션을 통해 웹 사이트 로드 시간을 더 줄일 수 있습니다.
Transliteração DNS yocheong-eul jung-gug naeeseo hwag-inhal su issneun obsyeon-eul tonghae web saiteu lodeu sigan-eul deo jul-il su issseubnida.
DE Verwalten Sie Ihren Datenverkehr und Ihr Sicherheitsniveau innerhalb und außerhalb Chinas über eine zentrale Kontrollebene – ohne sich mit allerlei Dashboards, Anbietern von Support-Zentren oder Abrechnungen auseinandersetzen zu müssen
KO 별도의 대시보드, 지원, 비용 청구가 없는 단일 제어판에서 중국 내외의 트래픽 및 보안 상태를 관리합니다
Transliteração byeoldoui daesibodeu, jiwon, biyong cheong-guga eobsneun dan-il jeeopan-eseo jung-gug naeoeui teulaepig mich boan sangtaeleul gwanlihabnida
DE Haben Sie Gamer in China? Dank unserer Partnerschaft mit Baidu konnten wir ein vollständig integriertes globales Netzwerk entwickeln, das Gamern innerhalb und außerhalb Chinas eine schnelle, sichere und zuverlässige Nutzererfahrung bietet.
KO 중국에 게이머가 있나요? Baidu와의 파트너 관계를 통해 중국 내외의 방문자에게 빠르고 안전하며 안정적인 경험을 제공하는 단 하나뿐인 진정한 통합형 전역 네트워크를 만들었습니다.
Transliteração jung-gug-e geimeoga issnayo? Baiduwaui pateuneo gwangyeleul tonghae jung-gug naeoeui bangmunja-ege ppaleugo anjeonhamyeo anjeongjeog-in gyeongheom-eul jegonghaneun dan hanappun-in jinjeonghan tonghabhyeong jeon-yeog neteuwokeuleul mandeul-eossseubnida.
DE Yanqing liegt 75 Kilometer nordwestlich von Pekings Stadtzentrum und ist ein gebirgiger Vorort von Chinas Hauptstadt, in dem man heiße Quellen, Nationalparks, Skigebiete und dem Badaling-Abschnitt der Chinesischen Mauer vorfindet
KO 베이징 도심에서 북서쪽으로 75km 떨어진 곳에 위치한 옌칭은 온천, 국립공원, 스키장, 만리장성의 바달링 지역으로 구성된 중국 베이징 외곽의 산악지역입니다
Transliteração beijing dosim-eseo bugseojjog-eulo 75km tteol-eojin gos-e wichihan yenching-eun oncheon, guglibgong-won, seukijang, manlijangseong-ui badalling jiyeog-eulo guseongdoen jung-gug beijing oegwag-ui san-agjiyeog-ibnida
DE Das Olympische Winterdorf Yanqing ist nach den kulturellen Besonderheiten der Bergdörfer im Norden Chinas gestaltet und hebt die Merkmale der chinesischen Kultur und des Umweltschutzes sowie das athletenzentrierte Designkonzept hervor
KO 옌칭 동계 올림픽 선수촌은 중국 북부 산악 마을의 문화적 특성을 살려 설계되었으며, 중국 문화의 특징과 환경 보호는 물론 선수 중심의 디자인 개념을 강조했습니다
Transliteração yenching dong-gye ollimpig seonsuchon-eun jung-gug bugbu san-ag ma-eul-ui munhwajeog teugseong-eul sallyeo seolgyedoeeoss-eumyeo, jung-gug munhwaui teugjing-gwa hwangyeong bohoneun mullon seonsu jungsim-ui dijain gaenyeom-eul gangjohaessseubnida
DE Die Verwendung von Blau im Emblem steht für die Träume, die Zukunft und die Reinheit von Eis und Schnee, während Rot und Gelb - die Farben von Chinas Nationalflagge - Leidenschaft, Jugend und Vitalität symbolisieren.
KO 엠블럼에 파란색을 사용하는 것은 꿈, 미래, 얼음과 눈의 순수함을 나타내며, 빨간색과 노란색은 중국 국기의 색깔을 반영함과 동시에 열정, 젊음, 활력을 상징합니다.
Transliteração embeulleom-e palansaeg-eul sayonghaneun geos-eun kkum, milae, eol-eumgwa nun-ui sunsuham-eul natanaemyeo, ppalgansaeggwa nolansaeg-eun jung-gug guggiui saegkkal-eul ban-yeonghamgwa dongsie yeoljeong, jeolm-eum, hwallyeog-eul sangjinghabnida.
DE Als führender Serveranbieter in China und als Nummer drei weltweit ist Inspur ein wichtiger Lieferant der größten Internetunternehmen Chinas. Gleichzeitig baut Inspur seine Präsenz in Unternehmen auf der ganzen Welt zügig aus.
KO 중국 1위의 서버 공급업체이자 전 세계 3위의 서버 공급업체인 Inspur는 중국 최정상 인터넷 기업들의 대표적인 공급업체로 전 세계 상업적 비즈니스에서 빠르게 그 입지를 구축하고 있습니다.
Transliteração jung-gug 1wiui seobeo gong-geub-eobcheija jeon segye 3wiui seobeo gong-geub-eobchein Inspurneun jung-gug choejeongsang inteones gieobdeul-ui daepyojeog-in gong-geub-eobchelo jeon segye sang-eobjeog bijeuniseueseo ppaleuge geu ibjileul guchughago issseubnida.
DE Chinas Zhao Dan macht auf sich aufmerksam im Skeleton
KO 중국의 단자오, 스켈레톤 금메달
Transliteração jung-gug-ui danjao, seukelleton geummedal
DE In letzter Zeit haben sich Chinas Wasserspringerinnen als unschlagbar erwiesen.
KO 최근에는 중국이 여자 다이빙에서도 무적이라는 사실을 증명하고 있습니다.
Transliteração choegeun-eneun jung-gug-i yeoja daibing-eseodo mujeog-ilaneun sasil-eul jeungmyeonghago issseubnida.
DE Das Rezept für das Gericht wurde von frühen chinesischen Einwanderern abgewandelt, die von der Insel Hainan an der Südküste Chinas stammten
KO 이 요리의 조리법은 중국 남부 하이난 섬에서 이주한 초기 중국인 이민자들에 의해 유래되었습니다
Transliteração i yoliui jolibeob-eun jung-gug nambu hainan seom-eseo ijuhan chogi jung-gug-in iminjadeul-e uihae yulaedoeeossseubnida
DE Chinas Gesetz zum Schutz personenbezogener Daten (PIPL)
KO 중국의 개인 정보 보호법(PIPL)
Transliteração jung-gug-ui gaein jeongbo bohobeob(PIPL)
DE Es soll oben einem Schlittschuhläufer und unten einem Skifahrer ähneln, mit Chinas sanften Bergen, olympischen Austragungsorten, Skipisten und Eislaufbahnen in der Mitte.
KO 이 둘 사이에 흐르는 리본 모양의 모티브는 개최국 중국의 굽이치는 산, 올림픽 개최 장소, 스키 슬로프, 스케이트 링크를 상징합니다.
Transliteração i dul saie heuleuneun libon moyang-ui motibeuneun gaechoegug jung-gug-ui gub-ichineun san, ollimpig gaechoe jangso, seuki seullopeu, seukeiteu lingkeuleul sangjinghabnida.
DE Chinas Null-COVID-19-Politik bedeutet eine sorgfältige Überwachung von Arbeitern, Fabriken, Flughäfen und Fluggesellschaften, um sicherzustellen, dass die gesamte Lieferkette so wenig wie möglich unterbrochen wird.
KO 중국의 제로-OVID-19 (zero-COVID-19) 정책은 노동자, 공장, 공항, 항공사 파트너에 대한 세심한 감시를 의미하며, 가능한 한 공급망 전체에 장애가 발생하지 않도록 보장한다.
Transliteração jung-gug-ui jelo-OVID-19 (zero-COVID-19) jeongchaeg-eun nodongja, gongjang, gonghang, hang-gongsa pateuneoe daehan sesimhan gamsileul uimihamyeo, ganeunghan han gong-geubmang jeonchee jang-aega balsaenghaji anhdolog bojanghanda.
DE Mit Blick auf die Zukunft teilte Tai mit, dass der unmittelbare Schwerpunkt auf der Erfüllung der Verpflichtungen Chinas im Rahmen des 2020 unterzeichneten Wirtschaftsabkommens zwischen den USA und China & liegen wird
KO 타이이는 2020년미-중 무역 & 경제협정에 따른 의무사항과 관련해 중국의 실적에 초점을 맞출 것이라고 밝혔다
Transliteração taiineun 2020nyeonmi-jung muyeog & gyeongjehyeobjeong-e ttaleun uimusahang-gwa gwanlyeonhae jung-gug-ui siljeog-e chojeom-eul majchul geos-ilago balghyeossda
DE Der United States Innovation and Competition Act (USICA) wurde im Juni 2021 vom US-Senat verabschiedet, um dem wachsenden Einfluss Chinas in den Bereichen Wissenschaft, Technologie und fortschrittliche Fertigung entgegenzuwirken.
KO 미국혁신경쟁법(USICA)은 2021년 6월 미국 상원 의회를 통과했으며, 이는 과학, 기술, 고급 제조 부문에서 성장하는 중국의 영향력에 대응하기 위한 것입니다.
Transliteração migughyeogsingyeongjaengbeob(USICA)eun 2021nyeon 6wol migug sang-won uihoeleul tong-gwahaess-eumyeo, ineun gwahag, gisul, gogeub jejo bumun-eseo seongjanghaneun jung-gug-ui yeonghyanglyeog-e daeeunghagi wihan geos-ibnida.
DE Dennoch bietet dieser friedliche Andachtsort faszinierende Einblicke in den spirituellen Glauben Chinas und in die traditionelle Architektur.
KO 그럼에도 불구하고 이 고요한 예배당은 중국의 영적 믿음과 전통식 건축물의 매혹적인 모습을 담고 있습니다.
Transliteração geuleom-edo bulguhago i goyohan yebaedang-eun jung-gug-ui yeongjeog mid-eumgwa jeontongsig geonchugmul-ui maehogjeog-in moseub-eul damgo issseubnida.
DE Die Nanyang University (oder ,Nantah‘), wie sie damals hieß, war die erste und einzige chinesische Universität außerhalb Chinas und wurde von chinesischen Auswanderern gegründet.
KO '난타(Nantah)'라고 불리는 난양 대학교는 화교들이 설립한, 당시의 최초이자 유일한 중국 이외 지역의 중국 대학교입니다.
Transliteração 'nanta(Nantah)'lago bullineun nan-yang daehaggyoneun hwagyodeul-i seollibhan, dangsiui choechoija yuilhan jung-gug ioe jiyeog-ui jung-gug daehaggyoibnida.
DE Die großen Pandas, Kai Kai und Jia Jia, sind etwas ganz Besonderes. Sie sind zwei von nur noch 1.600 wild lebenden Pandas, was diese gefährdeten Tiere, die als Chinas Kulturgut bekannt sind, zu besonders seltenen Juwelen macht.
KO 자이언트 판다인 카이카이와 지아지아는 상당히 특별한 존재입니다. 야생에 약 1,600마리 밖에 남지 않은 종으로 중국의 국보로 알려져 있어 더욱 진귀한 동물입니다.
Transliteração jaieonteu pandain kaikaiwa jiajianeun sangdanghi teugbyeolhan jonjaeibnida. yasaeng-e yag 1,600mali bakk-e namji anh-eun jong-eulo jung-gug-ui gugbolo allyeojyeo iss-eo deoug jingwihan dongmul-ibnida.
DE Viele der in Singapur lebenden Chinesen kamen als Immigranten aus den südlichen Provinzen Chinas.
KO 싱가포르의 중국인들 중 다수가 중국 남부 출신 이민자입니다.
Transliteração sing-gapoleuui jung-gug-indeul jung dasuga jung-gug nambu chulsin iminjaibnida.
DE Chinas Gesetz zum Schutz personenbezogener Daten (PIPL)
KO 중국의 개인 정보 보호법(PIPL)
Transliteração jung-gug-ui gaein jeongbo bohobeob(PIPL)
DE Als führender Serveranbieter in China und als Nummer drei weltweit ist Inspur ein wichtiger Lieferant der größten Internetunternehmen Chinas. Gleichzeitig baut Inspur seine Präsenz in Unternehmen auf der ganzen Welt zügig aus.
KO 중국 1위의 서버 공급업체이자 전 세계 3위의 서버 공급업체인 Inspur는 중국 최정상 인터넷 기업들의 대표적인 공급업체로 전 세계 상업적 비즈니스에서 빠르게 그 입지를 구축하고 있습니다.
Transliteração jung-gug 1wiui seobeo gong-geub-eobcheija jeon segye 3wiui seobeo gong-geub-eobchein Inspurneun jung-gug choejeongsang inteones gieobdeul-ui daepyojeog-in gong-geub-eobchelo jeon segye sang-eobjeog bijeuniseueseo ppaleuge geu ibjileul guchughago issseubnida.
DE Chinas Gesetz zum Schutz personenbezogener Daten (PIPL)
KO 중국의 개인 정보 보호법(PIPL)
Transliteração jung-gug-ui gaein jeongbo bohobeob(PIPL)
DE Chinas Gesetz zum Schutz personenbezogener Daten (PIPL)
KO 중국의 개인 정보 보호법(PIPL)
Transliteração jung-gug-ui gaein jeongbo bohobeob(PIPL)
DE Chinas Gesetz zum Schutz personenbezogener Daten (PIPL)
KO 중국의 개인 정보 보호법(PIPL)
Transliteração jung-gug-ui gaein jeongbo bohobeob(PIPL)
DE Chinas Gesetz zum Schutz personenbezogener Daten (PIPL)
KO 중국의 개인 정보 보호법(PIPL)
Transliteração jung-gug-ui gaein jeongbo bohobeob(PIPL)
DE Chinas Gesetz zum Schutz personenbezogener Daten (PIPL)
KO 중국의 개인 정보 보호법(PIPL)
Transliteração jung-gug-ui gaein jeongbo bohobeob(PIPL)
DE Chinas Gesetz zum Schutz personenbezogener Daten (PIPL)
KO 중국의 개인 정보 보호법(PIPL)
Transliteração jung-gug-ui gaein jeongbo bohobeob(PIPL)
DE Um die Ladezeiten von Websites weiter zu verkürzen, besteht die Möglichkeit, DNS-Anfragen innerhalb Chinas aufzulösen.
KO DNS 요청을 중국 내에서 확인할 수 있는 옵션을 통해 웹 사이트 로드 시간을 더 줄일 수 있습니다.
Transliteração DNS yocheong-eul jung-gug naeeseo hwag-inhal su issneun obsyeon-eul tonghae web saiteu lodeu sigan-eul deo jul-il su issseubnida.
DE Verwalten Sie Ihren Datenverkehr und Ihr Sicherheitsniveau innerhalb und außerhalb Chinas über eine zentrale Kontrollebene – ohne sich mit allerlei Dashboards, Anbietern von Support-Zentren oder Abrechnungen auseinandersetzen zu müssen
KO 별도의 대시보드, 지원, 비용 청구가 없는 단일 제어판에서 중국 내외의 트래픽 및 보안 상태를 관리합니다
Transliteração byeoldoui daesibodeu, jiwon, biyong cheong-guga eobsneun dan-il jeeopan-eseo jung-gug naeoeui teulaepig mich boan sangtaeleul gwanlihabnida
DE Das Rezept für das Gericht wurde von frühen chinesischen Einwanderern abgewandelt, die von der Insel Hainan an der Südküste Chinas stammten
KO 이 요리의 조리법은 중국 남부 하이난 섬에서 이주한 초기 중국인 이민자들에 의해 유래되었습니다
Transliteração i yoliui jolibeob-eun jung-gug nambu hainan seom-eseo ijuhan chogi jung-gug-in iminjadeul-e uihae yulaedoeeossseubnida
DE vorgesehen, an dem sowohl Cloudflare als auch das Netzwerk eines Partners vorhanden sind.
DE Root-Zugriff ist für alle vorgesehen Hostwinds Linux VPS Damit Sie die vollständige Kontrolle über Ihren Server haben und möglicherweise konfigurieren können, aber Sie sehen fit.
KO 루트 액세스가 제공됩니다. Hostwinds 리눅스 VPS 따라서 서버를 완전히 제어 할 수있게 해주시면 적합하지만이를 구성 할 수 있습니다.
Transliteração luteu aegseseuga jegongdoebnida. Hostwinds linugseu VPS ttalaseo seobeoleul wanjeonhi jeeo hal su-issge haejusimyeon jeoghabhajiman-ileul guseong hal su issseubnida.
| alemão | coreano |
|---|---|
| vps | vps |
DE Wir haben dann vergewissert, dass alles so funktioniert, dass alles vorgesehen ist, bevor die Migration abgeschlossen ist.
KO 그런 다음 마이그레이션이 완료되기 전에 모든 작업이 의도 된 것처럼 모든 작업이 작동하는지 확인한 것입니다.
Transliteração geuleon da-eum maigeuleisyeon-i wanlyodoegi jeon-e modeun jag-eob-i uido doen geoscheoleom modeun jag-eob-i jagdonghaneunji hwag-inhan geos-ibnida.
DE Auf diese Weise müssen Sie nicht permanent Kundeninhalte neu anlegen und die Anwender sehen nur die Daten, die für sie vorgesehen sind.
KO 이렇게 하면 사용자 지정 콘텐츠를 반복해서 만들지 않고 본인을 위해 만들어진 데이터만 보게 됩니다.
Transliteração ileohge hamyeon sayongja jijeong kontencheuleul banboghaeseo mandeulji anhgo bon-in-eul wihae mandeul-eojin deiteoman boge doebnida.
DE Alle Besucher der Aussichtsplattformen müssen das Gebäude über den Haupteingang (34. Straße 20 West) betreten. Die anderen Eingänge an der 5th Avenue, 34. Straße und 33. Straße sind ausschließlich für Bewohner und deren Gäste vorgesehen.
KO 전망대 방문객은 34번가 20W에 있는 방문객 센터를 통해 입장하셔야 합니다. 5번가, 34번가 및 33번가에 있는 다른 출입구는 거주자 및 내빈용입니다.
Transliteração jeonmangdae bangmungaeg-eun 34beonga 20We issneun bangmungaeg senteoleul tonghae ibjanghasyeoya habnida. 5beonga, 34beonga mich 33beonga-e issneun daleun chul-ibguneun geojuja mich naebin-yong-ibnida.
DE Diese Testversion ist nicht für Produktionszwecke vorgesehen und umfasst die Nutzung der aktuellen und vorherigen Versionen des Produkts
KO 이 평가판은 프로덕션용으로 사용할 수 없으며, 제품의 최신 및 이전 버전에 대한 액세스를 포함합니다
Transliteração i pyeong-gapan-eun peulodeogsyeon-yong-eulo sayonghal su eobs-eumyeo, jepum-ui choesin mich ijeon beojeon-e daehan aegseseuleul pohamhabnida
DE Gemeinnützige Organisationen sind berechtigt, einen einmaligen Aktionscode von 20 % zu erhalten. Wenn dein Vimeo-Konto für eine gemeinnützige Organisation vorgesehen ist,
KO 비영리 조직은 1회에 한해 20% 할인 프로모션 코드를 받을 수 있습니다. Vimeo 계정이 비영리 단체용인 경우
Transliteração biyeongli jojig-eun 1hoee hanhae 20% hal-in peulomosyeon kodeuleul bad-eul su issseubnida. Vimeo gyejeong-i biyeongli dancheyong-in gyeong-u
DE Vorgesehen für zugelassene Bildungseinrichtungen und für die Verwendung zu Ausbildungszwecken. Darf nicht für gewerbliche (gewinnorientierte) Zwecke genutzt werden.
KO 공인 교육 기관에 교육용으로 제공됩니다. 모든 종류의 상업적 (영리) 작업에 사용할 수 없습니다.
Transliteração gong-in gyoyug gigwan-e gyoyug-yong-eulo jegongdoebnida. modeun jonglyuui sang-eobjeog (yeongli) jag-eob-e sayonghal su eobs-seubnida.
DE Alle Rechte und Rechtsmittel, die in vorliegenden Nutzungsbedingungen vorgesehen sind, sind als kumulativ zu verstehen und gelten zusätzlich zu und nicht an Stelle von anderen Rechten und Rechtsmitteln, die nach geltendem Recht zur Verfügung stehen.
KO 본 약관에서 규정된 모든 권리 및 구제책은 누적되며, 준거법에 따라 보장되는 기타 권리 및 구제책에 추가되며 이를 대신하지 않습니다.
Transliteração bon yaggwan-eseo gyujeongdoen modeun gwonli mich gujechaeg-eun nujeogdoemyeo, jungeobeob-e ttala bojangdoeneun gita gwonli mich gujechaeg-e chugadoemyeo ileul daesinhaji anhseubnida.
DE Außer wie im vorhergehenden Satz vorgesehen, wird dieser Abschnitt „Streitbeilegung“ bei jeglicher Beendigung dieser Nutzungsbedingungen bestehen bleiben
KO 선행 문장에 달리 명시된 경우를 제외하고, 본 “분쟁해결” 조항은 본 약관의 해지 이후에도 존속합니다
Transliteração seonhaeng munjang-e dalli myeongsidoen gyeong-uleul je-oehago, bon “bunjaenghaegyeol” johang-eun bon yaggwan-ui haeji ihuedo jonsoghabnida
DE Diese rechtmäßige Grundlage ist in der Geschäftswelt unwahrscheinlich, da sie für Notfälle im Bereich Leben oder Tod vorgesehen ist und die Verarbeitung von Daten durch Einrichtungen wie die Notdienste abdecken würde
KO 이 합법적 인 근거는 생명 또는 사망 비상 사태를 대비하고 응급 서비스와 같은 기관의 데이터 처리를 다루기 때문에 비즈니스 세계에서 마주 칠 법하지 않습니다
Transliteração i habbeobjeog in geungeoneun saengmyeong ttoneun samang bisang sataeleul daebihago eung-geub seobiseuwa gat-eun gigwan-ui deiteo cheolileul dalugi ttaemun-e bijeuniseu segyeeseo maju chil beobhaji anhseubnida
DE Die Services sind nicht für Personen unter 16 Jahren vorgesehen und dürfen von derartigen Personen nicht benutzt werden
KO 본 서비스는 16세 미만에게 제공되지 않으며, 16세 미만의 사용자는 이용할 수 없습니다
Transliteração bon seobiseuneun 16se miman-ege jegongdoeji anh-eumyeo, 16se miman-ui sayongjaneun iyonghal su eobs-seubnida
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe