DE Die „HIPAA Omnibus Rule“ aus dem Jahr 2013 macht Geschäftspartner offiziell für die Einhaltung der HIPAA-Sicherheitsrichtlinie haftbar.
Traduzir "verluste haftbar gemacht" para japonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "verluste haftbar gemacht" de alemão para japonês
Tradução de alemão para japonês de verluste haftbar gemacht
alemão
japonês
JA 2013年の「HIPAAオムニバスルール」は、HIPAAセキュリティルールを遵守する責任をビジネスアソシエイトに正式に課しています。
Transliteração 2013niánno「HIPAAomunibasurūru」ha、HIPAAsekyuritirūruwo zūn shǒusuru zé rènwobijinesuasoshieitoni zhèng shìni kèshiteimasu。
DE Besondere Erwähnung finden die verschiedenen operationellen Risiken und Verluste, einschließlich internem und externem Betrug durch unbefugte Handlungen, Diebstahl und Vorfälle im Bereich der Systemsicherheit, wie z. B. Diebstahl von Informationen.
JA 不正行為による内部および外部の詐欺、盗難、情報の盗難などのシステムセキュリティインシデントといった、運営上のリスクとイベント損失の種類について具体的に言及されています。
Transliteração bù zhèng xíng wèiniyoru nèi bùoyobi wài bùno zhà qī、 dào nán、 qíng bàono dào nánnadonoshisutemusekyuritiinshidentotoitta、 yùn yíng shàngnorisukutoibento sǔn shīno zhǒng lèinitsuite jù tǐ deni yán jísareteimasu。
DE „FreeOffice arbeitet fantastisch mit Dateien, die in Microsoft Office erstellt und formatiert wurden. Es gibt keine Verluste.“
JA 「Microsoft Officeのファイルをまったく問題なく快適に処理できます。完璧です」
Transliteração 「Microsoft Officenofairuwomattaku wèn tínaku kuài shìni chǔ lǐdekimasu。wán bìdesu」
DE Margen maximieren, Verluste reduzieren
JA 販売マージンの最大化と損失の低減
Transliteração fàn màimājinno zuì dà huàto sǔn shīno dī jiǎn
DE Verhindern Sie finanzielle Verluste durch den Diebstahl von Online-Banking-Anmeldeinformationen
JA オンラインバンキングのユーザ認証情報の盗難による財務上の損失を防止
Transliteração onrainbankingunoyūza rèn zhèng qíng bàono dào nánniyoru cái wù shàngno sǔn shīwo fáng zhǐ
DE Verluste vertraulicher Daten, die jetzt überall verteilt sind und vor Exposition und Diebstahl geschützt werden müssen
JA データがあらゆる場所に分散し、漏洩や盗難からの保護が必要になる状況における機密データの損失
Transliteração dētagaarayuru chǎng suǒni fēn sànshi、 lòu xièya dào nánkarano bǎo hùga bì yàoninaru zhuàng kuàngniokeru jī mìdētano sǔn shī
DE In den letzten 15 Monaten hat die Hotelbranche einen der größten Verluste hinsichtlich d?
JA ホテル業界はここ15か月間にわたって、過去最大規模の予約受注損失に見舞われ、2020年の予約数は前年度比69％減少しました。 D-EDGEはこのパンデミック下、ホテルの業績回復?
Transliteração hoteru yè jièhakoko15ka yuè jiānniwatatte、 guò qù zuì dà guī móno yǔ yuē shòu zhù sǔn shīni jiàn wǔware、2020niánno yǔ yuē shùha qián nián dù bǐ69％jiǎn shǎoshimashita。 D-EDGEhakonopandemikku xià,hoteruno yè jī huí fù?
DE Setzen Sie einen festen Prozentsatz des Gewinns in Verluste, um negative Gebote loszuwerden.
JA 負の入札を取り除くために、利益の一定の割合を損失に入れます。
Transliteração fùno rù zháwo qǔri chúkutameni、 lì yìno yī dìngno gē héwo sǔn shīni rùremasu。
DE Die Rückverfolgbarkeit verbessern, Verluste vermindern und den Durchsatz von Paketen während des Sortiervorgangs erhöhen
JA パッケージの仕分け作業で、トレーサビリティの向上、損失の削減、スループットの向上を図る
Transliteração pakkējino shì fēnke zuò yède,torēsabiritino xiàng shàng、 sǔn shīno xuē jiǎn,surūputtono xiàng shàngwo túru
DE Eliminierung von Dividenden und Gewinnen/Verlusten der Konzerngesellschaften mit Berechnung der Konzerngewinne/-verluste
JA グループ損益の計算により、配当と子会社の損益を消去
Transliteração gurūpu sǔn yìno jì suànniyori、 pèi dāngto zi huì shèno sǔn yìwo xiāo qù
DE Jährliche wirtschaftliche Verluste belaufen sich auf geschätzte 250 - 300 Mrd. USD.
JA 年間の推定経済損失額 2,500〜3,000億ドル。
Transliteração nián jiānno tuī dìng jīng jì sǔn shī é 2,500〜3,000yìdoru.
DE Besondere Erwähnung finden die verschiedenen operationellen Risiken und Verluste, einschließlich internem und externem Betrug durch unbefugte Handlungen, Diebstahl und Vorfälle im Bereich der Systemsicherheit, wie z. B. Diebstahl von Informationen.
JA 不正行為による内部および外部の詐欺、盗難、情報の盗難などのシステムセキュリティインシデントといった、運営上のリスクとイベント損失の種類について具体的に言及されています。
Transliteração bù zhèng xíng wèiniyoru nèi bùoyobi wài bùno zhà qī、 dào nán、 qíng bàono dào nánnadonoshisutemusekyuritiinshidentotoitta、 yùn yíng shàngnorisukutoibento sǔn shīno zhǒng lèinitsuite jù tǐ deni yán jísareteimasu。
DE Margen maximieren, Verluste reduzieren
JA 販売マージンの最大化と損失の低減
Transliteração fàn màimājinno zuì dà huàto sǔn shīno dī jiǎn
DE Machen Sie sich keine Sorgen über E-Mail-Ausfälle oder -Verluste. Stellen Sie eine 100%ige E-Mail-Zustellbarkeit sicher
JA メールの失敗や紛失を心配する必要はありません。100%のメール配信率を実現
Transliteração mēruno shī bàiya fēn shīwo xīn pèisuru bì yàohaarimasen。100%nomēru pèi xìn lǜwo shí xiàn
DE „FreeOffice arbeitet fantastisch mit Dateien, die in Microsoft Office erstellt und formatiert wurden. Es gibt keine Verluste.“
JA 「Microsoft Officeのファイルをまったく問題なく快適に処理できます。完璧です」
Transliteração 「Microsoft Officenofairuwomattaku wèn tínaku kuài shìni chǔ lǐdekimasu。wán bìdesu」
DE Die Rückverfolgbarkeit verbessern, Verluste vermindern und den Durchsatz von Paketen während des Sortiervorgangs erhöhen
JA パッケージの仕分け作業で、トレーサビリティの向上、損失の削減、スループットの向上を図る
Transliteração pakkējino shì fēnke zuò yède,torēsabiritino xiàng shàng、 sǔn shīno xuē jiǎn,surūputtono xiàng shàngwo túru
DE Verluste vertraulicher Daten, die jetzt überall verteilt sind und vor Exposition und Diebstahl geschützt werden müssen
JA データがあらゆる場所に分散し、漏洩や盗難からの保護が必要になる状況における機密データの損失
Transliteração dētagaarayuru chǎng suǒni fēn sànshi、 lòu xièya dào nánkarano bǎo hùga bì yàoninaru zhuàng kuàngniokeru jī mìdētano sǔn shī
DE Ein detaillierter Bericht darüber, wie Bossa Nova Robotics Meraki Sensoren einsetzt, um Anlagen zu überwachen und kostspielige Verluste zu vermeiden.
JA Bossa Nova Roboticsでは、Merakiセンサーを活用して設備機器を管理し、無駄なコストを回避しています。こちらから詳細をご覧ください。（英語）
Transliteração Bossa Nova Roboticsdeha、Merakisensāwo huó yòngshite shè bèi jī qìwo guǎn lǐshi、 wú tuónakosutowo huí bìshiteimasu。kochirakara xiáng xìwogo lǎnkudasai。（yīng yǔ）
DE Pegasystems übernimmt keinerlei Haftung für Schäden, Verpflichtungen oder anderweitige Verluste, die aufgrund einer Aussetzung des Zugriffs auf die Online-Evaluierung gemäß dem vorherigen Abschnitt auftreten können.
JA Pegasystems は、前項の規定によるオンライン評価版へのアクセス停止の結果として生じた損害、責任、その他の損失について一切の責任を負いません。
Transliteração Pegasystems ha、 qián xiàngno guī dìngniyoruonrain píng sì bǎnhenoakusesu tíng zhǐno jié guǒtoshite shēngjita sǔn hài、 zé rèn、sono tāno sǔn shīnitsuite yī qièno zé rènwo fùimasen。
DE Verluste vertraulicher Daten, die jetzt überall verteilt sind und vor Exposition und Diebstahl geschützt werden müssen
JA データがあらゆる場所に分散し、漏洩や盗難からの保護が必要になる状況における機密データの損失
Transliteração dētagaarayuru chǎng suǒni fēn sànshi、 lòu xièya dào nánkarano bǎo hùga bì yàoninaru zhuàng kuàngniokeru jī mìdētano sǔn shī
DE Verluste vertraulicher Daten, die jetzt überall verteilt sind und vor Exposition und Diebstahl geschützt werden müssen
JA データがあらゆる場所に分散し、漏洩や盗難からの保護が必要になる状況における機密データの損失
Transliteração dētagaarayuru chǎng suǒni fēn sànshi、 lòu xièya dào nánkarano bǎo hùga bì yàoninaru zhuàng kuàngniokeru jī mìdētano sǔn shī
DE Elektromagnetische Verluste mit thermischer Kopplung zur Bewertung der temperaturabhängigen Antennenleistung (Icepak & HFSS)
JA 温度依存のアンテナ性能評価のための熱結合を伴う電磁損失 (Icepak& HFSS)
Transliteração wēn dù yī cúnnoantena xìng néng píng sìnotameno rè jié héwo bànu diàn cí sǔn shī (Icepak& HFSS)
DE Untersuchen Sie die nachteiligen Auswirkungen von Eisansammlungen auf Flugzeugoberflächen, Verluste im Verhältnis von Auftrieb zu Luftwiderstand, erhöhte Blockierung von Bildschirmen und Triebwerksdurchgängen und vieles mehr.
JA 航空機の表面への氷の付着、揚抗比の低下、スクリーンやエンジン通路の閉塞の増加などの悪影響を評価します。
Transliteração háng kōng jīno biǎo miànheno bīngno fù zhe、 yáng kàng bǐno dī xià,sukurīnyaenjin tōng lùno bì sāino zēng jiānadono è yǐng xiǎngwo píng sìshimasu。
DE Was sind die häufigsten Gründe für Gewinne und Verluste?
JA 勝ち負けの一般的な推進要因は何か?
Transliteração shèngchi fùkeno yī bān dena tuī jìn yào yīnha héka?
DE Nutzen Sie Anleihen von von anderen Benutzern, um Gewinne, aber auch Verluste zu steigern
DE Es kann also sehr nützlich sein, mit Leuten zu sprechen, die den Spaziergang gemacht haben und diese Erfahrungen gemacht haben.
JA ですから、実際に散歩をしたことがあり、これらの経験をしたことがある人と実際に話すことは本当に役に立ちます。
Transliteração desukara、 shí jìni sàn bùwoshitakotogaari、korerano jīng yànwoshitakotogaaru rénto shí jìni huàsukotoha běn dāngni yìni lìchimasu。
DE Es kann also sehr nützlich sein, mit Leuten zu sprechen, die den Spaziergang gemacht haben und diese Erfahrungen gemacht haben.
JA ですから、実際に散歩をしたことがあり、これらの経験をしたことがある人と実際に話すことは本当に役に立ちます。
Transliteração desukara、 shí jìni sàn bùwoshitakotogaari、korerano jīng yànwoshitakotogaaru rénto shí jìni huàsukotoha běn dāngni yìni lìchimasu。
DE Für Sie gemacht. Für Ihr Team gemacht.
JA あなたのために。そして、あなたのチームのために作られました。
Transliteração anatanotameni。soshite、anatanochīmunotameni zuòraremashita。
DE Die endgültige Version des veröffentlichten Zeitschriftenartikels wird sofort allen frei zugänglich gemacht.
JA 公開されたジャーナル論文の最終版は、誰でもすぐに無料で利用できるようになります
Transliteração gōng kāisaretajānaru lùn wénno zuì zhōng bǎnha、 shuídemosuguni wú liàode lì yòngdekiruyouninarimasu
DE Verwaltete SSL-Zertifikate leicht gemacht
JA マネージドSSL証明書が簡単に
Transliteração manējidoSSL zhèng míng shūga jiǎn dānni
DE Open-Source-Software wird von Menschen wie Ihnen gemacht. Lernen Sie, wie Sie Ihr Projekt anfangen und ausbauen können.
JA オープンソースソフトウェアはちょうどあなたのような人々によって作られています。プロジェクトを立ち上げて成長させていく方法を学んでいきましょう。
Transliteração ōpunsōsusofutou~eahachoudoanatanoyouna rén 々niyotte zuòrareteimasu.purojekutowo lìchi shànggete chéng zhǎngsaseteiku fāng fǎwo xuéndeikimashou。
DE Alle Rechtsfragen zu Open-Source-Projekten, über die Sie sich jemals Gedanken gemacht haben, und einige, über die nicht.
JA オープンソースの法的側面についてあなたが疑問に思うだろうことや、思いもしないだろうことについて。
Transliteração ōpunsōsuno fǎ de cè miànnitsuiteanataga yí wènni sīudaroukotoya、 sīimoshinaidaroukotonitsuite。
DE Mode wird von den Mutigen gemacht. Auch wenn Ihr Projekt nicht auf Anhieb in eine unserer Kategorien passt, bedeutet das nicht, dass unsere Designer nicht die passenden Entwürfe liefern können.
JA その他の衣料品・販促品関連のデザイン制作は99designsにおまかせください。
Transliteração sono tāno yī liào pǐn・fàn cù pǐn guān liánnodezain zhì zuòha99designsniomakasekudasai。
DE Ist der Zugriff auf den Inhalt, der über CHORUS verfügbar gemacht wird, von dem geografischen Standort des Benutzers abhängig? (Können beispielsweise nur US-Benutzer auf den Inhalt zugreifen?)
JA CHORUS経由で入手できるコンテンツは、ユーザーの地理的条件により影響を受けますか？（米国のユーザーだけがアクセス可能ですか？）
Transliteração CHORUS jīng yóude rù shǒudekirukontentsuha,yūzāno de lǐ de tiáo jiànniyori yǐng xiǎngwo shòukemasuka？（mǐ guónoyūzādakegaakusesu kě néngdesuka？）
DE „Cloudflare hat unsere gesamte Website stabiler und schneller für legitime Benutzer gemacht. Sie ist insgesamt sicherer und meine Kosten wurden reduziert.“
JA 「Cloudflareによって、正当なユーザーにはサイト全体の安定性とスピードが増す一方、当社にはコスト削減になりました。」
Transliteração 「Cloudflareniyotte、 zhèng dāngnayūzānihasaito quán tǐno ān dìng xìngtosupīdoga zēngsu yī fāng、 dāng shènihakosuto xuē jiǎnninarimashita。」
DE Multi-Cloud-Kubernetes im Verbund leicht gemacht
JA マルチクラウド、Kubernetes連携を容易にする
Transliteração maruchikuraudo,Kubernetes lián xiéwo róng yìnisuru
DE Vimeo war wirklich eine bahnbrechende Erfahrung für uns, insbesondere auf Social Media. Ich veröffentliche dreimal pro Woche Videos – das hat Vimeo möglich gemacht.
JA Vimeoは私たちにとって、特にソーシャルメディアにおいて、革新的なものでした。Vimeoのおかげで週に３回動画を公開できています。
Transliteração Vimeoha sītachinitotte、 tènisōsharumedianioite、 gé xīn denamonodeshita。Vimeonookagede zhōuni３huí dòng huàwo gōng kāidekiteimasu。
DE Komplizierte Backoffice-Aufgaben leicht gemacht
DE Markenkonsistenz leicht gemacht
DE Content-Produktion leicht gemacht
DE Journey Orchestration leicht gemacht
DE Personalisierung leicht gemacht
DE Von Drupal 7 auf Drupal 9 einfach gemacht
JA Drupal 7からDrupal 9への移行を容易にするために
Transliteração Drupal 7karaDrupal 9heno yí xíngwo róng yìnisurutameni
| alemão | japonês |
|---|---|
| von | から |
DE Südlich von Auckland beginnt die Waikato Region. Saftige Weiden und fruchtbare Böden haben diese Gegend zum Zentrum der Milchindustrie gemacht.
JA オークランドのすぐ南に位置するハミルトン-ワイカト地方の緑豊かな牧草地は、映画『ロード・オブ・ザ・リング』と『ホビット』にホビット庄として登場しています。
Transliteração ōkurandonosugu nánni wèi zhìsuruhamiruton-waikato de fāngno lǜ lǐkana mù cǎo deha、 yìng huà 『rōdo・obu・za・ringu』to『hobitto』nihobitto zhuāngtoshite dēng chǎngshiteimasu。
DE Discogs hat es noch einfacher gemacht, Musik zu verkaufen. Verkäufer in den USA können Versandetiketten für nationalen und internationalen Versand direkt auf Discogs.com kaufen und drucken. Schau wie es funktioniert
JA Discogs では、音楽の販売がさらに簡単になりました。米国の出品者は、国内外の配送について Discogs.com から直接配送ラベルを購入、印刷することができます。 プロセスを確認
Transliteração Discogs deha、 yīn lèno fàn màigasarani jiǎn dānninarimashita。mǐ guóno chū pǐn zhěha、 guó nèi wàino pèi sòngnitsuite Discogs.com kara zhí jiē pèi sòngraberuwo gòu rù、 yìn shuāsurukotogadekimasu. purosesuwo què rèn
DE Eine ausführliche Liste der Aufnahmen, die von einem bestimmten Künstler oder von den Werken eines bestimmten Komponisten gemacht wurden.
JA ある演奏者または作曲家の作品によって構成されたレコーディングリスト。
Transliteração aru yǎn zòu zhěmataha zuò qū jiāno zuò pǐnniyotte gòu chéngsaretarekōdingurisuto.
DE Gut gemacht! Jetzt können andere Mitglieder der Discogs-Community diese Veröffentlichung Ihrer Suchliste, Ihrer Sammlung oder Ihrem Marktplatzinventar hinzufügen.
JA ありがとうございます。これでDoscigsコミュニティのメンバーはこのアイテムを、ほしい物リスト、コレクション、マーケットプレイスに追加できるようになりました。
Transliteração arigatougozaimasu。koredeDoscigskomyunitinomenbāhakonoaitemuwo、hoshii wùrisuto,korekushon,mākettopureisuni zhuī jiādekiruyouninarimashita。
DE Ihr Inventar wird einer eingeschworenen Gemeinschaft von passionierten Musikliebhabern zugänglich gemacht!
JA コミュニティーに参加している音楽愛好家のユーザー達があなたの在庫を閲覧できるようになります。
Transliteração komyunitīni cān jiāshiteiru yīn lè ài hǎo jiānoyūzā dágaanatano zài kùwo yuè lǎndekiruyouninarimasu。
DE Untersuche und entdecke unzählige Backlink-Chancen, die wie für deine Website gemacht sind. Hol dir die benötigten Ergebnisse, indem du intelligente Filter nutzt und Listen erstellst.
JA サイトに最適なバックリンクの機会を無数に探索し、発見できます。スマートなフィルタリングとリストの作成により、必要な結果を得ることができます。
Transliteração saitoni zuì shìnabakkurinkuno jī huìwo wú shùni tàn suǒshi、 fā jiàndekimasu.sumātonafirutaringutorisutono zuò chéngniyori、 bì yàona jié guǒwo dérukotogadekimasu。
DE In diesem Szenario müssen Sie keine Artikelveröffentlichungsgebühr für ihre wissenschaftliche Arbeit bezahlen, aber Ihre wissenschaftliche Arbeit wird über Open Access zugänglich gemacht und Sie werden gebeten, eine CC-Lizenz zu wählen.
JA このシナリオでは、論文出版料金を支払う必要はありませんが、論文はオープンアクセスになり、CCライセンスを選択するよう求められます。
Transliteração konoshinariodeha、 lùn wén chū bǎn liào jīnwo zhī fǎnu bì yàohaarimasenga、 lùn wénhaōpun'akusesuninari、CCraisensuwo xuǎn zésuruyou qiúmeraremasu。
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
haftbar verluste verluste reduzieren verluste in form gemacht besser gemacht richtig gemacht namen gemacht drupal gemacht oben gemacht aufgabe gemacht neugierig gemacht mich nackt gemacht gut gemacht schnell gemacht gemacht hast schnell gemacht – einfach gemacht einfacher gemacht ziel gemacht geltend gemacht werden konfigurationenänderungen müssen gemacht umfrageteilnehmer möglicherweise gemacht netzwerkressourcen unbrauchbar gemacht transplantationszentren verfügbar gemacht
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe