DE Besondere Erwähnung finden die verschiedenen operationellen Risiken und Verluste, einschließlich internem und externem Betrug durch unbefugte Handlungen, Diebstahl und Vorfälle im Bereich der Systemsicherheit, wie z. B. Diebstahl von Informationen.
JA 不正行為による内部および外部の詐欺、盗難、情報の盗難などのシステムセキュリティインシデントといった、運営上のリスクとイベント損失の種類について具体的に言及されています。
Transliteração bù zhèng xíng wèiniyoru nèi bùoyobi wài bùno zhà qī、 dào nán、 qíng bàono dào nánnadonoshisutemusekyuritiinshidentotoitta、 yùn yíng shàngnorisukutoibento sǔn shīno zhǒng lèinitsuite jù tǐ deni yán jísareteimasu。
DE „FreeOffice arbeitet fantastisch mit Dateien, die in Microsoft Office erstellt und formatiert wurden. Es gibt keine Verluste.“
JA 「Microsoft Officeのファイルをまったく問題なく快適に処理できます。完璧です」
Transliteração 「Microsoft Officenofairuwomattaku wèn tínaku kuài shìni chǔ lǐdekimasu。wán bìdesu」
DE Margen maximieren, Verluste reduzieren
JA 販売マージンの最大化と損失の低減
Transliteração fàn màimājinno zuì dà huàto sǔn shīno dī jiǎn
DE Verhindern Sie finanzielle Verluste durch den Diebstahl von Online-Banking-Anmeldeinformationen
JA オンラインバンキングのユーザ認証情報の盗難による財務上の損失を防止
Transliteração onrainbankingunoyūza rèn zhèng qíng bàono dào nánniyoru cái wù shàngno sǔn shīwo fáng zhǐ
DE Verluste vertraulicher Daten, die jetzt überall verteilt sind und vor Exposition und Diebstahl geschützt werden müssen
JA データがあらゆる場所に分散し、漏洩や盗難からの保護が必要になる状況における機密データの損失
Transliteração dētagaarayuru chǎng suǒni fēn sànshi、 lòu xièya dào nánkarano bǎo hùga bì yàoninaru zhuàng kuàngniokeru jī mìdētano sǔn shī
DE In den letzten 15 Monaten hat die Hotelbranche einen der größten Verluste hinsichtlich d?
JA ホテル業界はここ15か月間にわたって、過去最大規模の予約受注損失に見舞われ、2020年の予約数は前年度比69％減少しました。 D-EDGEはこのパンデミック下、ホテルの業績回復?
Transliteração hoteru yè jièhakoko15ka yuè jiānniwatatte、 guò qù zuì dà guī móno yǔ yuē shòu zhù sǔn shīni jiàn wǔware、2020niánno yǔ yuē shùha qián nián dù bǐ69％jiǎn shǎoshimashita。 D-EDGEhakonopandemikku xià,hoteruno yè jī huí fù?
DE Setzen Sie einen festen Prozentsatz des Gewinns in Verluste, um negative Gebote loszuwerden.
JA 負の入札を取り除くために、利益の一定の割合を損失に入れます。
Transliteração fùno rù zháwo qǔri chúkutameni、 lì yìno yī dìngno gē héwo sǔn shīni rùremasu。
DE Die Rückverfolgbarkeit verbessern, Verluste vermindern und den Durchsatz von Paketen während des Sortiervorgangs erhöhen
JA パッケージの仕分け作業で、トレーサビリティの向上、損失の削減、スループットの向上を図る
Transliteração pakkējino shì fēnke zuò yède,torēsabiritino xiàng shàng、 sǔn shīno xuē jiǎn,surūputtono xiàng shàngwo túru
DE Eliminierung von Dividenden und Gewinnen/Verlusten der Konzerngesellschaften mit Berechnung der Konzerngewinne/-verluste
JA グループ損益の計算により、配当と子会社の損益を消去
Transliteração gurūpu sǔn yìno jì suànniyori、 pèi dāngto zi huì shèno sǔn yìwo xiāo qù
DE Jährliche wirtschaftliche Verluste belaufen sich auf geschätzte 250 - 300 Mrd. USD.
JA 年間の推定経済損失額 2,500〜3,000億ドル。
Transliteração nián jiānno tuī dìng jīng jì sǔn shī é 2,500〜3,000yìdoru.
DE Besondere Erwähnung finden die verschiedenen operationellen Risiken und Verluste, einschließlich internem und externem Betrug durch unbefugte Handlungen, Diebstahl und Vorfälle im Bereich der Systemsicherheit, wie z. B. Diebstahl von Informationen.
JA 不正行為による内部および外部の詐欺、盗難、情報の盗難などのシステムセキュリティインシデントといった、運営上のリスクとイベント損失の種類について具体的に言及されています。
Transliteração bù zhèng xíng wèiniyoru nèi bùoyobi wài bùno zhà qī、 dào nán、 qíng bàono dào nánnadonoshisutemusekyuritiinshidentotoitta、 yùn yíng shàngnorisukutoibento sǔn shīno zhǒng lèinitsuite jù tǐ deni yán jísareteimasu。
DE Margen maximieren, Verluste reduzieren
JA 販売マージンの最大化と損失の低減
Transliteração fàn màimājinno zuì dà huàto sǔn shīno dī jiǎn
DE Machen Sie sich keine Sorgen über E-Mail-Ausfälle oder -Verluste. Stellen Sie eine 100%ige E-Mail-Zustellbarkeit sicher
JA メールの失敗や紛失を心配する必要はありません。100%のメール配信率を実現
Transliteração mēruno shī bàiya fēn shīwo xīn pèisuru bì yàohaarimasen。100%nomēru pèi xìn lǜwo shí xiàn
DE „FreeOffice arbeitet fantastisch mit Dateien, die in Microsoft Office erstellt und formatiert wurden. Es gibt keine Verluste.“
JA 「Microsoft Officeのファイルをまったく問題なく快適に処理できます。完璧です」
Transliteração 「Microsoft Officenofairuwomattaku wèn tínaku kuài shìni chǔ lǐdekimasu。wán bìdesu」
DE Die Rückverfolgbarkeit verbessern, Verluste vermindern und den Durchsatz von Paketen während des Sortiervorgangs erhöhen
JA パッケージの仕分け作業で、トレーサビリティの向上、損失の削減、スループットの向上を図る
Transliteração pakkējino shì fēnke zuò yède,torēsabiritino xiàng shàng、 sǔn shīno xuē jiǎn,surūputtono xiàng shàngwo túru
DE Verluste vertraulicher Daten, die jetzt überall verteilt sind und vor Exposition und Diebstahl geschützt werden müssen
JA データがあらゆる場所に分散し、漏洩や盗難からの保護が必要になる状況における機密データの損失
Transliteração dētagaarayuru chǎng suǒni fēn sànshi、 lòu xièya dào nánkarano bǎo hùga bì yàoninaru zhuàng kuàngniokeru jī mìdētano sǔn shī
DE Ein detaillierter Bericht darüber, wie Bossa Nova Robotics Meraki Sensoren einsetzt, um Anlagen zu überwachen und kostspielige Verluste zu vermeiden.
JA Bossa Nova Roboticsでは、Merakiセンサーを活用して設備機器を管理し、無駄なコストを回避しています。こちらから詳細をご覧ください。（英語）
Transliteração Bossa Nova Roboticsdeha、Merakisensāwo huó yòngshite shè bèi jī qìwo guǎn lǐshi、 wú tuónakosutowo huí bìshiteimasu。kochirakara xiáng xìwogo lǎnkudasai。（yīng yǔ）
DE Pegasystems übernimmt keinerlei Haftung für Schäden, Verpflichtungen oder anderweitige Verluste, die aufgrund einer Aussetzung des Zugriffs auf die Online-Evaluierung gemäß dem vorherigen Abschnitt auftreten können.
JA Pegasystems は、前項の規定によるオンライン評価版へのアクセス停止の結果として生じた損害、責任、その他の損失について一切の責任を負いません。
Transliteração Pegasystems ha、 qián xiàngno guī dìngniyoruonrain píng sì bǎnhenoakusesu tíng zhǐno jié guǒtoshite shēngjita sǔn hài、 zé rèn、sono tāno sǔn shīnitsuite yī qièno zé rènwo fùimasen。
DE Verluste vertraulicher Daten, die jetzt überall verteilt sind und vor Exposition und Diebstahl geschützt werden müssen
JA データがあらゆる場所に分散し、漏洩や盗難からの保護が必要になる状況における機密データの損失
Transliteração dētagaarayuru chǎng suǒni fēn sànshi、 lòu xièya dào nánkarano bǎo hùga bì yàoninaru zhuàng kuàngniokeru jī mìdētano sǔn shī
DE Verluste vertraulicher Daten, die jetzt überall verteilt sind und vor Exposition und Diebstahl geschützt werden müssen
JA データがあらゆる場所に分散し、漏洩や盗難からの保護が必要になる状況における機密データの損失
Transliteração dētagaarayuru chǎng suǒni fēn sànshi、 lòu xièya dào nánkarano bǎo hùga bì yàoninaru zhuàng kuàngniokeru jī mìdētano sǔn shī
DE Elektromagnetische Verluste mit thermischer Kopplung zur Bewertung der temperaturabhängigen Antennenleistung (Icepak & HFSS)
JA 温度依存のアンテナ性能評価のための熱結合を伴う電磁損失 (Icepak& HFSS)
Transliteração wēn dù yī cúnnoantena xìng néng píng sìnotameno rè jié héwo bànu diàn cí sǔn shī (Icepak& HFSS)
DE Untersuchen Sie die nachteiligen Auswirkungen von Eisansammlungen auf Flugzeugoberflächen, Verluste im Verhältnis von Auftrieb zu Luftwiderstand, erhöhte Blockierung von Bildschirmen und Triebwerksdurchgängen und vieles mehr.
JA 航空機の表面への氷の付着、揚抗比の低下、スクリーンやエンジン通路の閉塞の増加などの悪影響を評価します。
Transliteração háng kōng jīno biǎo miànheno bīngno fù zhe、 yáng kàng bǐno dī xià,sukurīnyaenjin tōng lùno bì sāino zēng jiānadono è yǐng xiǎngwo píng sìshimasu。
DE Was sind die häufigsten Gründe für Gewinne und Verluste?
JA 勝ち負けの一般的な推進要因は何か?
Transliteração shèngchi fùkeno yī bān dena tuī jìn yào yīnha héka?
DE Nutzen Sie Anleihen von von anderen Benutzern, um Gewinne, aber auch Verluste zu steigern
DE 500Pcs / Pack-natürliche Farben-falsche Nagel-Kunst-Spitze-C-Form Französisch Nagel spitzt Acryl C-Kurven-falsche Nagel-Form-Tools 10 Größen Künstliche Nägel Tipps
JA 500枚/パックナチュラルカラー偽ネイルアートのヒントC-形状フレンチネイルのヒントアクリルCカーブ偽ネイル金型10サイズフェイクネイルのヒント
Transliteração 500méi/pakkunachurarukarā wěineiruātonohintoC-xíng zhuàngfurenchineirunohintoakuriruCkābu wěineiru jīn xíng10saizufeikuneirunohinto
DE 50Pcs Nagel-Kunst-Spitze-Nagel-Form-Aufkleber-Schmetterlings-Form-Nagel bildet für Acryl-UVgel-Nagel-Verlängerungs-Führungs-Werkzeug-Nagel-Sorgfalt-Maniküre-DIY Werkzeug
JA 1pc UVジェルポーランドフランスネイルブラシジェルワニスビルディングペタリング花花グラデーションドットペンネイルアートペンブラシ三方花ペン
Transliteração 1pc UVjerupōrandofuransuneiruburashijeruwanisubirudingupetaringu huā huāguradēshondottopen'neiruātopenburashi sān fāng huāpen
DE Du führst eine physische Attacke auf alle umstehenden Gegner aus.Attacke-Wert: 100Bei Opo-Opo-Form: 110Zusatzeffekt: Du wechselst in die Raptor-Form.Dauer: 30 Sekunden
JA 自身の周囲の敵に範囲物理攻撃。威力：100壱の型効果時威力：110追加効果：自身に「弐の型」を付与する効果時間：30秒
Transliteração zì shēnno zhōu tōngno díni fàn tōng wù lǐ gōng jī。wēi lì：100yīno xíng xiào guǒ shí wēi lì：110zhuī jiā xiào guǒ： zì shēnni 「èrno xíng」wo fù yǔsuru xiào guǒ shí jiān：30miǎo
DE Du führst eine physische Attacke aus.Attacke-Wert: 320Zusatzeffekt bei Opo-Opo-Form: Verbesserter Schlag auf SchlagDauer: 30 SekundenZusatzeffekt: Du wechselst in die Raptor-Form.Dauer: 30 Sekunden
JA 対象に物理攻撃。威力：320壱の型効果中追加効果：自身に「連撃効果アップ」を付与する効果時間：30秒追加効果：自身に「弐の型」を付与する効果時間：30秒
Transliteração duì xiàngni wù lǐ gōng jī。wēi lì：320yīno xíng xiào guǒ zhōng zhuī jiā xiào guǒ： zì shēnni 「lián jī xiào guǒappu」wo fù yǔsuru xiào guǒ shí jiān：30miǎo zhuī jiā xiào guǒ： zì shēnni 「èrno xíng」wo fù yǔsuru xiào guǒ shí jiān：30miǎo
DE Du wechselst in die Raptor-Form.Zusatzeffekte bei Opo-Opo-Form:Schlag auf Schlag: Trifft kritischDrachentritt: Gewährt VerbesserterSchlag auf Schlag.
JA 「弐の型」を付与する「壱の型」が付与されているときは次の効果が得られる。連撃：必ずクリティカルヒットする双竜脚：自身に「連撃効果アップ」を付与
Transliteração 「èrno xíng」wo fù yǔsuru 「yīno xíng」ga fù yǔsareteirutokiha cìno xiào guǒga dérareru。lián jī： bìzukuritikaruhittosuru shuāng lóng jiǎo： zì shēnni 「lián jī xiào guǒappu」wo fù yǔ
DE In vielen von Elsevier durchgeführten peer-reviewten Zeitschriften besteht die Möglichkeit, eine Artikelsammlung zu einem passenden Thema in Form einer Beilage zu veröffentlichen.
JA 多くのエルゼビアの査読済みジャーナルは、共通のテーマの論文を、補遺の形で発行する可能性を提供しています。
Transliteração duōkunoeruzebiano zhā dú jìmijānaruha、 gòng tōngnotēmano lùn wénwo、 bǔ yíno xíngde fā xíngsuru kě néng xìngwo tí gōngshiteimasu。
DE Verbessern Sie Ihre medizinischen Schulungen und Programme zur Unterstützung von Patienten, und zwar mit einem strategischen Sponsoring in ausgewählten Kapitel-Nachdrucken, entweder in gedruckter oder digitaler Form.
JA 印刷またはデジタルフォーマットにより選択した章をリプリントし、戦略的なスポンサーシップにより医療教育・患者支援プログラムを向上させましょう。
Transliteração yìn shuāmatahadejitarufōmattoniyori xuǎn zéshita zhāngworipurintoshi、 zhàn lüè denasuponsāshippuniyori yī liáo jiào yù・huàn zhě zhī yuánpuroguramuwo xiàng shàngsasemashou。
DE Wählen Sie aus einer Reihe von Seitengrößen aus, um Ihr Stellenangebot in Form von klassifizierten Kleinanzeigen zu bewerben.
JA 標準求人広告のさまざまなスペースオプションから選択してください。
Transliteração biāo zhǔn qiú rén guǎng gàonosamazamanasupēsuopushonkara xuǎn zéshitekudasai。
DE 132 Mio. $ gespendet in Form von Community-Lizenzen
JA 1 億 3,200 万ドルをコミュニティライセンスとして寄付
Transliteração 1 yì 3,200 wàndoruwokomyunitiraisensutoshite jì fù
DE Wichtige Informationen zur Migration in die Cloud sind in Form von Schritt-für-Schritt-Anleitungen, Tutorials und Informationsinhalten in der Cloud von Atlassian sofort verfügbar.
JA 段階的なガイド、チュートリアル、教育的内容および移行のナビゲート方法はAtlassianのクラウドに保管されており、すべての知識にすぐにアクセスすることができます。
Transliteração duàn jiē denagaido,chūtoriaru, jiào yù de nèi róngoyobi yí xíngnonabigēto fāng fǎhaAtlassiannokuraudoni bǎo guǎnsareteori、subeteno zhī shínisuguniakusesusurukotogadekimasu。
DE Die ehrlichste Form des Filmemachens ist es, für sich selbst einen Film zu drehen.
JA 自分のために作る、それが一番正直な映画の作り方なのです
Transliteração zì fēnnotameni zuòru、sorega yī fān zhèng zhína yìng huàno zuòri fāngnanodesu
DE Erfahre durch übersichtliche Handbücher, Schritt-für-Schritt-Anleitungen in Video-Form und vorgefertigte Arbeitsabläufe, wie du das Optimum aus deinem Semrush Paket herausholst.
JA 分かりやすいマニュアル、動画による紹介、すぐに使えるワークフローで、Semrushのサブスクリプションを最大限に活用する方法をご紹介します。
Transliteração fēnkariyasuimanyuaru, dòng huàniyoru shào jiè、suguni shǐeruwākufurōde、Semrushnosabusukuripushonwo zuì dà xiànni huó yòngsuru fāng fǎwogo shào jièshimasu。
| alemão | japonês |
|---|---|
| semrush | semrush |
DE Altova Online Training ist kostenlos und wird in Form eines praktischen Trainingsmodells zum Selbstlernen angeboten.
JA Altova オンラインのトレーニングコースは無料、かつ、便利なセルフサービスのトレーニングモデルにて提供されています。
Transliteração Altova onrainnotorēningukōsuha wú liào、katsu、 biàn lìnaserufusābisunotorēningumoderunite tí gōngsareteimasu。
DE 87 % der Kursteilnehmer auf Coursera berichten von Karrierevorteilen, z. B. in Form von Beförderungen, Gehaltserhöhungen oder erfolgreichen Jobwechseln.
JA Coursera を利用している受講生の87%が、昇進、昇給、転職などキャリア上のメリットを報告しています。
Transliteração Coursera wo lì yòngshiteiru shòu jiǎng shēngno87%ga、 shēng jìn、 shēng gěi、 zhuǎn zhínadokyaria shàngnomerittowo bào gàoshiteimasu。
DE "Dieses Gedicht beleuchtet, wie autistische Menschen denken und sich geben im Gegensatz dazu, wie sie sich fühlen. Die Form basiert auf Java."
JA 「この詩は、自閉症の人が自分の考えを表現する方法と実際の感情との違いを模索したもので、Java 形式をベースにしているの」
Transliteração 「kono shīha、 zì bì zhèngno rénga zì fēnno kǎoewo biǎo xiànsuru fāng fǎto shí jìno gǎn qíngtono wéiiwo mó suǒshitamonode、Java xíng shìwobēsunishiteiruno」
DE Einzelgespräche in Form von Audio- und Video-Anrufen zwischen Team-Mitgliedern
JA チームメンバー同士で 1 対 1 の音声通話やビデオ通話
Transliteração chīmumenbā tóng shìde 1 duì 1 no yīn shēng tōng huàyabideo tōng huà
DE Für Projekt-Teams jeder Größe, Form und Art ist Slack bereits der zentrale Ort, an dem alle einfach zusammenarbeiten.
JA 業界・組織の規模を問わず、あらゆるチームが Slack で仕事を進めています！
Transliteração yè jiè・zǔ zhīno guī mówo wènwazu、arayuruchīmuga Slack de shì shìwo jìnmeteimasu！
DE Helix hilft unseren Partnern außerdem, die Implementierung in Form wartungsfreundlicher und erweiterbarer Module zu gestalten, die genau an Ihr Unternehmen angepasst sind.
JA またHelixにより、パートナーは維持および拡張が可能なビジネス中心のモジュールにおける導入が設計しやすくなります。
Transliteração mataHelixniyori,pātonāha wéi chíoyobi kuò zhāngga kě néngnabijinesu zhōng xīnnomojūruniokeru dǎo rùga shè jìshiyasukunarimasu。
DE Dadurch lassen sich die Unmengen an Content, mit denen sich die meisten Marketingteams heute auseinandersetzen müssen, in zentralisierter, rationalisierter und übersichtlicher Form verwalten.
JA 現代のマーケティングチームが管理するのは難しい膨大な量のコンテンツを簡単にコントロールできる中央化および合理化された方法です。
Transliteração xiàn dàinomāketinguchīmuga guǎn lǐsurunoha nánshii péng dàna liàngnokontentsuwo jiǎn dānnikontorōrudekiru zhōng yāng huàoyobi hé lǐ huàsareta fāng fǎdesu。
DE Filtern Sie alle Seiten in Ihrer Liste, die irgendeine Form des Live-Chats verwenden oder vielleicht noch nie einen Live-Chat verwendet haben.
JA ライブチャットを使用している、またはこれまでにライブチャットを使用したことがないかどうかですべてのサイトを絞り込む。
Transliteração raibuchattowo shǐ yòngshiteiru、matahakoremadeniraibuchattowo shǐ yòngshitakotoganaikadoukadesubetenosaitowo jiǎori yūmu。
DE Erweitern Sie Ihre typografische Designpalette durch Platzieren von Text auf Pfaden. Sie können jede beliebige Linie, Kurve oder Form in einen Pfad umwandeln, die Sie mit einem der Linien- oder Formwerkzeuge gezeichnet haben.
JA パスに沿ってテキストを追加することで、多様なタイポグラフィデザインを模索してみましょう。線やシェイプツールを使って描いた線、カーブ、シェイプからパスを作成します。
Transliteração pasuni yánttetekisutowo zhuī jiāsurukotode、 duō yàngnataipogurafidezainwo mó suǒshitemimashou。xiànyasheiputsūruwo shǐtte miáoita xiàn,kābu,sheipukarapasuwo zuò chéngshimasu。
DE Designing a visually engaging long form blog post | Wettbewerb in der Kategorie Webseiten-Design | 99designs
JA Designing a visually engaging long form blog post | ウェブ コンペ | 99designs
Transliteração Designing a visually engaging long form blog post | u~ebu konpe | 99designs
| alemão | japonês |
|---|---|
| a | a |
DE Database form - order master | Wettbewerb in der Kategorie Landingpage-Design | 99designs
JA Database form - order master | ランディングページ コンペ | 99designs
Transliteração Database form - order master | randingupēji konpe | 99designs
DE Financial input form | Wettbewerb in der Kategorie Landingpage-Design | 99designs
JA Financial input form | ランディングページ コンペ | 99designs
Transliteração Financial input form | randingupēji konpe | 99designs
DE Digital marketing bootcamp long form sales page | Wettbewerb in der Kategorie Landingpage-Design | 99designs
JA Digital marketing bootcamp long form sales page | ランディングページ コンペ | 99designs
Transliteração Digital marketing bootcamp long form sales page | randingupēji konpe | 99designs
DE Design a catering landing page geared towards lead form subission | Wettbewerb in der Kategorie Landingpage-Design | 99designs
JA Design a catering landing page geared towards lead form subission | ランディングページ コンペ | 99designs
Transliteração Design a catering landing page geared towards lead form subission | randingupēji konpe | 99designs
| alemão | japonês |
|---|---|
| a | a |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe