Traduzir "bloße aufwand bedeutet" para japonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "bloße aufwand bedeutet" de alemão para japonês

Tradução de alemão para japonês de bloße aufwand bedeutet

alemão
japonês

DE Ist Ihre App ein Download-Wunder? Verwandeln Sie bloße Herunterlader in regelmäßige Nutzer mit einem großartigen App-Design. Coding ist nicht inbegriffen.

JA ユーザーを魅了するアプリデザインは99designsで依頼してみましょう。アプリ開発・コーディングなど含まれておりません。

Transliteração yūzāwo mèi lesuruapuridezainha99designsde yī làishitemimashou.apuri kāi fā・kōdingunado hánmareteorimasen。

DE Damit Sie Ihre CliftonStrengths wirklich erfolgreich einsetzen können, müssen Sie über deren bloße Definition hinausgehen und ausreichend Zeit damit verbringen, die jeweiligen Stärken zu entwickeln.

JA クリフトンストレングスを上手く活用するには、これらの定義をひとつひとつ確認し、これらの開発に時間を費やす必要があります。

Transliteração kurifutonsutorengusuwo shàng shǒuku huó yòngsuruniha、korerano dìng yìwohitotsuhitotsu què rènshi、korerano kāi fāni shí jiānwo fèiyasu bì yàogaarimasu。

DE Was passiert, wenn sich Führungskräfte weniger auf bloße Bereitstellung und mehr auf Mitwirkung konzentrieren?

JA どう導入するかではなく、どう利用するかが重要に。

Transliteração dou dǎo rùsurukadehanaku、dou lì yòngsurukaga zhòng yàoni。

DE Wir wissen, dass erfolgreiche Übersetzungen weit mehr sind als das bloße Aneinanderreihen von Wörtern, die in etwa den Wörtern Ihrer Ausgangssprache entsprechen.

JA 翻訳を成功させるためには、文字通り一語一句を置き換えるだけでは不十分であると私たちは考えています。

Transliteração fān yìwo chéng gōngsaserutameniha、 wén zì tōngri yī yǔ yī jùwo zhìki huànerudakedeha bù shí fēndearuto sītachiha kǎoeteimasu。

DE Sexy Frauen Bloße lange Spitze Robe-Wäsche-Kleid mit Blumen Ausgebogte mit V-Ausschnitt Mesh-Unterwäsche Nachtwäsche Nachtwäsche Schwarz

JA 女性プラスサイズのブラジャー抗菌調整可能なアンチサギング薄いブラジャー3/4カップブラジャー

Transliteração nǚ xìngpurasusaizunoburajā kàng jūn diào zhěng kě néngnaanchisagingu báoiburajā3/4kappuburajā

DE Neuer reizvoller Frauen-Wäsche-BH-einteilige bloße Spitze-drahtlose Riemchen-justierbare Bügel-Unterwäsche

JA セクシーな女性フィッシュネットランジェリーボディストッキングシアーメッシュクロッチレスエロティックボディスーツパジャマアンダーウェアブラック

Transliteração sekushīna nǚ xìngfisshunettoranjerībodisutokkingushiāmesshukurotchiresuerotikkubodisūtsupajamaandāu~eaburakku

DE Volant-Regentropfen-Art-kurze bloße Vorhänge

JA 2本100 * 250センチメートルビーズのドアエレガントで高級な花柄の窓のカーテンドアVoileカーテン窓ドレープディバイダールームの壁の壁の装飾高級な窓のトリートメントサイズ39 "* 98"

Transliteração 2běn100 * 250senchimētorubīzunodoaeregantode gāo jína huā bǐngno chuāngnokātendoaVoilekāten chuāngdorēpudibaidārūmuno bìno bìno zhuāng shì gāo jína chuāngnotorītomentosaizu39 "* 98"

DE Damit Sie Ihre CliftonStrengths wirklich erfolgreich einsetzen können, müssen Sie über deren bloße Definition hinausgehen und ausreichend Zeit damit verbringen, die jeweiligen Stärken zu entwickeln.

JA クリフトンストレングスを上手く活用するには、これらの定義をひとつひとつ確認し、これらの開発に時間を費やす必要があります。

Transliteração kurifutonsutorengusuwo shàng shǒuku huó yòngsuruniha、korerano dìng yìwohitotsuhitotsu què rènshi、korerano kāi fāni shí jiānwo fèiyasu bì yàogaarimasu。

DE Ist Ihre App ein Download-Wunder? Verwandeln Sie bloße Herunterlader in regelmäßige Nutzer mit einem großartigen App-Design. Coding ist nicht inbegriffen.

JA ユーザーを魅了するアプリデザインは99designsで依頼してみましょう。アプリ開発・コーディングなど含まれておりません。

Transliteração yūzāwo mèi lesuruapuridezainha99designsde yī làishitemimashou.apuri kāi fā・kōdingunado hánmareteorimasen。

DE Es kann einige Zeit dauern, aber mit wenig Aufwand bedeutet jeder Meilenstein, dass Sie etwas richtig machen. Der Trick besteht darin, sofort damit zu arbeiten.

JA 時間はかかりますが、マイルストーンを経る度に、取り組みの成功度を測ることができます。まずは始めてみましょう。

Transliteração shí jiānhakakarimasuga,mairusutōnwo jīngru dùni、 qǔri zǔmino chéng gōng dùwo cèrukotogadekimasu。mazuha shǐmetemimashou。

DE Niedrigere Kosten: Schnellere Entwicklung bei weniger Aufwand bedeutet, dass die Einbindung von Digital-Ink-Funktionalität in vorhandene oder neu entwickelte Anwendungen viel kostengünstiger ist als erwartet.

JA コスト低下: 作業労力の軽減により開発期間を短縮できるため、デジタルインク機能を使用したアプリケーションの拡張や構築にかかるコストは、予想よりもはるかに低くなります。

Transliteração kosuto dī xià: zuò yè láo lìno zhì jiǎnniyori kāi fā qī jiānwo duǎn suōdekirutame,dejitaruinku jī néngwo shǐ yòngshitaapurikēshonno kuò zhāngya gòu zhúnikakarukosutoha、 yǔ xiǎngyorimoharukani dīkunarimasu。

DE Es kann einige Zeit dauern, aber mit wenig Aufwand bedeutet jeder Meilenstein, dass Sie etwas richtig machen. Der Trick besteht darin, sofort damit zu arbeiten.

JA 時間はかかりますが、マイルストーンを経る度に、取り組みの成功度を測ることができます。まずは始めてみましょう。

Transliteração shí jiānhakakarimasuga,mairusutōnwo jīngru dùni、 qǔri zǔmino chéng gōng dùwo cèrukotogadekimasu。mazuha shǐmetemimashou。

DE Datengravitation. Daten werden in die Cloud verlagert. Aber was bedeutet das eigentlich? Wichtiger noch: Was bedeutet das für Sie und mich?

JA データグラビティがクラウドに移行しつつあります。これが示す本当の意味は何でしょうか。そして何よりも、私たちにとってどのような意味があるのでしょうか。

Transliteração dētagurabitigakuraudoni yí xíngshitsutsuarimasu。korega shìsu běn dāngno yì wèiha hédeshouka。soshite héyorimo、 sītachinitottedonoyouna yì wèigaarunodeshouka。

DE Für Führungskräfte bedeutet das mehr, als sich nur an die Idee zu gewöhnen, dass von überall aus gearbeitet werden kann. Es bedeutet,

JA ビジネスリーダーにとって、これは「仕事はどこでもできる」という考えに慣れること以上の意味があります。それは、

Transliteração bijinesurīdānitotte、koreha 「shì shìhadokodemodekiru」toiu kǎoeni guànrerukoto yǐ shàngno yì wèigaarimasu。soreha、

DE Für die IT bedeutet dies niedrigere Kosten und einen vereinfachten Betrieb. Für User bedeutet es schnellen, sicheren und unterbrechungsfreien Zugriff auf geschäftskritische Anwendungen.

JA これは、ITにとっては、コストの削減と運用の簡素化を意味し、ユーザにとっては、ビジネスに不可欠なアプリケーションへの高速かつ安全で中断のないアクセスを意味します。

Transliteração koreha、ITnitotteha,kosutono xuē jiǎnto yùn yòngno jiǎn sù huàwo yì wèishi,yūzanitotteha,bijinesuni bù kě qiànnaapurikēshonheno gāo sùkatsu ān quánde zhōng duànnonaiakusesuwo yì wèishimasu。

DE Für die IT bedeutet dies niedrigere Kosten und einen vereinfachten Betrieb. Für User bedeutet es schnellen, sicheren und unterbrechungsfreien Zugriff auf geschäftskritische Anwendungen.

JA これは、ITにとっては、コストの削減と運用の簡素化を意味し、ユーザにとっては、ビジネスに不可欠なアプリケーションへの高速かつ安全で中断のないアクセスを意味します。

Transliteração koreha、ITnitotteha,kosutono xuē jiǎnto yùn yòngno jiǎn sù huàwo yì wèishi,yūzanitotteha,bijinesuni bù kě qiànnaapurikēshonheno gāo sùkatsu ān quánde zhōng duànnonaiakusesuwo yì wèishimasu。

DE Was das bedeutet? Es bedeutet, die Bedürfnisse Ihrer Kunden genau zu kennen und bereits im Vorfeld zu erahnen, was morgen sein wird. Und zwar durch den Einsatz leistungsstarker, intelligenter Technologien, die es Ihnen ermöglichen, weiterzudenken.

JA どういう意味でしょうか?それは顧客の今のニーズを知り、明日のニーズを予測するということです。強力なツールを活用して洞察し、賢く行動するということを意味しています。

Transliteração douiu yì wèideshouka?soreha gù kèno jīnnonīzuwo zhīri、 míng rìnonīzuwo yǔ cèsurutoiukotodesu。qiáng lìnatsūruwo huó yòngshite dòng cháshi、 xiánku xíng dòngsurutoiukotowo yì wèishiteimasu。

DE Wenn Sie die Speicherung von Werbe-Cookies nicht akzeptieren, bedeutet das nicht, dass Sie keine Werbeanzeigen sehen – es bedeutet, dass Sie keine personalisierte Werbung sehen.

JA 広告クッキーの設置を無効化しても、広告が表示されなくなるとはいえません – パーソナライズされた広告は表示されなくなります。

Transliteração guǎng gàokukkīno shè zhìwo wú xiào huàshitemo、 guǎng gàoga biǎo shìsarenakunarutohaiemasen – pāsonaraizusareta guǎng gàoha biǎo shìsarenakunarimasu。

DE Wenn Sie die Speicherung von Werbe-Cookies nicht akzeptieren, bedeutet das nicht, dass Sie keine Werbeanzeigen sehen – es bedeutet, dass Sie keine personalisierte Werbung sehen.

JA 広告クッキーの設置を無効化しても、広告が表示されなくなるとはいえません – パーソナライズされた広告は表示されなくなります。

Transliteração guǎng gàokukkīno shè zhìwo wú xiào huàshitemo、 guǎng gàoga biǎo shìsarenakunarutohaiemasen – pāsonaraizusareta guǎng gàoha biǎo shìsarenakunarimasu。

DE 2-fache Kosteneinsparung durch reduzierten IT-Aufwand.

JA ITの作業を削減し、2倍のコストを削減。

Transliteração ITno zuò yèwo xuē jiǎnshi、2bèinokosutowo xuē jiǎn。

DE Cloudflare Access bietet Zero-Trust-Zugang für Drittpartei-Mitarbeiter und hilft Ihnen, das Least-Privilege-Prinzip für alle Anwendungen ohne zusätzlichen Aufwand durchzusetzen.

JA Cloudflare Accessは、サードパーティの共同作業者にゼロトラストアクセスを提供し、追加コストなしで、すべてのアプリケーションにわたって最小限の権限を適用できるようにします。

Transliteração Cloudflare Accessha,sādopātino gòng tóng zuò yè zhěnizerotorasutoakusesuwo tí gōngshi、 zhuī jiākosutonashide、subetenoapurikēshonniwatatte zuì xiǎo xiànno quán xiànwo shì yòngdekiruyounishimasu。

DE Sichern Sie sich betriebliche Agilität mit geringerem finanziellen Aufwand, indem Sie lokale Hardware durch Netzwerkfunktionen ersetzen, die als Dienst bereitgestellt und abgerechnet werden.

JA 資本支出を削減し、運用の柔軟性を実現します。オンプレミスのハードウェアをサービスとして配信、請求されるネットワーク機能で置き換えます。

Transliteração zī běn zhī chūwo xuē jiǎnshi、 yùn yòngno róu ruǎn xìngwo shí xiànshimasu.onpuremisunohādou~eawosābisutoshite pèi xìn、 qǐng qiúsarerunettowāku jī néngde zhìki huànemasu。

DE Orchestrieren Sie ohne viel Aufwand ganze Customer Journeys über Touchpoints hinweg – für die beste Marketing-Erfahrung.

JA マルチチャネルマーケティングを実現し、あらゆるタッチポイントのカスタマージャーニーを簡単にオーケストレーション。

Transliteração maruchichanerumāketinguwo shí xiànshi、arayurutatchipointonokasutamājānīwo jiǎn dānniōkesutorēshon.

DE Die Komplettlösung für Ihre digitalen Vereinbarungen Unterschreiben und Verwalten von Dokumenten ohne Aufwand Arbeiten Sie smarter mit der DocuSign App Was ist digitale Transformation? So fügen Sie einer PDF-Datei eine elektronische Signatur hinzu

JA 合意・契約の準備を自動化 電子署名のプランと価格 同意・合意を短時間で取得 文書に署名捺印、送信、そして管理 DocuSign Agreement Cloud™

Transliteração hé yì・qì yuēno zhǔn bèiwo zì dòng huà diàn zi shǔ míngnopuranto sì gé tóng yì・hé yìwo duǎn shí jiānde qǔ dé wén shūni shǔ míng nà yìn、 sòng xìn、soshite guǎn lǐ DocuSign Agreement Cloud™

DE Reduziere den administrativen Aufwand der Verwaltung mehrerer Instanzen mit dem Migrationstool von Data Center.

JA Data Center 移行ツールを使用して、複数のインスタンスを管理するための管理オーバーヘッドを削減します。

Transliteração Data Center yí xíngtsūruwo shǐ yòngshite、 fù shùnoinsutansuwo guǎn lǐsurutameno guǎn lǐōbāheddowo xuē jiǎnshimasu。

DE Vereinbaren Sie mehr Termine mit weniger Aufwand.

JA 無駄なやり取りを省いて、さらに多くのミーティングを実施できます。

Transliteração wú tuónayari qǔriwo shěngite、sarani duōkunomītinguwo shí shīdekimasu。

DE Erreichen Sie mehr Leads, buchen Sie mehr Meetings und schließen Sie mehr Deals mit weniger Aufwand ab.

JA リードへのアプローチとミーティングの日程調整を効率化して、取引の成約率を高めましょう。

Transliteração rīdohenoapurōchitomītinguno rì chéng diào zhěngwo xiào lǜ huàshite、 qǔ yǐnno chéng yuē lǜwo gāomemashou。

DE Schließen Sie mit weniger Aufwand mehr Deals ab

JA 業務を効率化して成約数を増やす

Transliteração yè wùwo xiào lǜ huàshite chéng yuē shùwo zēngyasu

DE Vertriebsmitarbeiter können mehr E-Mails senden, mehr Meetings buchen und mehr Deals abschließen – und das mit weniger Aufwand.

JA 多くのリードに働きかけ、ミーティングを設定して、成約率を高めましょう。

Transliteração duōkunorīdoni dòngkikake,mītinguwo shè dìngshite、 chéng yuē lǜwo gāomemashou。

DE Integration mit minimalem Aufwand

JA 最小限の作業で統合を完了

Transliteração zuì xiǎo xiànno zuò yède tǒng héwo wán le

DE Präzise Berechnungen mit minimalem Aufwand

JA 最小限の労力で緻密な計算を実行

Transliteração zuì xiǎo xiànno láo lìde zhì mìna jì suànwo shí xíng

DE Schützen Sie mit Verschlüsselung oder Tokenisierung sensible Informationen in Datenbanktabellen schnell, effektiv und kostengünstig, ohne große Beeinträchtigungen und mit minimalem Aufwand.

JA 中断、労力、コストを最小限に抑えながら、暗号化またはトークン化を使用して、データベース列の機密情報を迅速かつ効率的に保護します。

Transliteração zhōng duàn、 láo lì,kosutowo zuì xiǎo xiànni yìenagara、 àn hào huàmatahatōkun huàwo shǐ yòngshite,dētabēsu lièno jī mì qíng bàowo xùn sùkatsu xiào lǜ deni bǎo hùshimasu。

DE Schnelle Bereitstellung mit minimalem Aufwand

JA 最小限の労力で迅速に展開

Transliteração zuì xiǎo xiànno láo lìde xùn sùni zhǎn kāi

DE Die On-Demand-Softwareaktivierung reduziert den Aufwand für Sie und Ihre Kunden.

JA オンデマンドのソフトウェアクティベーションにより、貴社と貴社の顧客にかる負担を軽減

Transliteração ondemandonosofutou~eakutibēshonniyori、 guì shèto guì shèno gù kènikaru fù dānwo zhì jiǎn

DE Mit weniger Aufwand mehr erreichen

JA より少ないコストでより多くを達成

Transliteração yori shǎonaikosutodeyori duōkuwo dá chéng

DE Schützen Sie Kundendaten und reduzieren Sie den Aufwand und die Kosten für die Einhaltung von Vorschriften mit effektiven, hochsicheren Tokenisierungslösungen.

JA 効果的な高保証のトークン化ソリューションを実装することで顧客情報を保護し、範囲を縮小し、コンプライアンスのコストを抑えることができます

Transliteração xiào guǒ dena gāo bǎo zhèngnotōkun huàsoryūshonwo shí zhuāngsurukotode gù kè qíng bàowo bǎo hùshi、 fàn tōngwo suō xiǎoshi,konpuraiansunokosutowo yìerukotogadekimasu

DE Confluent ergänzt Kafka mit über 120 Connectors, vereinfachter Datenstromverarbeitung, einem Enterprise-Level an Sicherheit und Zuverlässigkeit bei einem Minimum an betrieblichem Aufwand.

JA Confluent は120点以上の Connector、シンプルなデータストリーム処理、エンタープライズ級のセキュリティと信頼性、最小限の運用負担で Kafka を補完します。

Transliteração Confluent ha120diǎn yǐ shàngno Connector,shinpurunadētasutorīmu chǔ lǐ,entāpuraizu jínosekyuritito xìn lài xìng、 zuì xiǎo xiànno yùn yòng fù dānde Kafka wo bǔ wánshimasu。

DE „SENSE erfordert minimalen Aufwand und arbeitet unermüdlich für Sie zum Schutz aller verbundenen Geräte.“ — Peter McMullan (Tech Addicts UK)

JA 「SENSEは最小限の労力で、接続されているすべてのデバイスを継続的に保護します」 — Peter McMullan (Tech Addicts UK)

Transliteração 「SENSEha zuì xiǎo xiànno láo lìde、 jiē xùsareteirusubetenodebaisuwo jì xù deni bǎo hùshimasu」 — Peter McMullan (Tech Addicts UK)

DE Keine Kosten und Aufwand für Aktualisierungen

JA 最新の事情を踏まえて機敏に対応するためのコストや負担を排除

Transliteração zuì xīnno shì qíngwo tàmaete jī mǐnni duì yīngsurutamenokosutoya fù dānwo pái chú

DE Falcon Insight beschleunigt Sicherheitsmaßnahmen. Der Aufwand zur Bearbeitung von Warnungen wird minimiert. Benutzer können Angriffe schneller untersuchen und schneller darauf reagieren.

JA Falcon Insightはアラート対応のための工数を最小化し、攻撃に対して迅速な調査と対処を可能にします。

Transliteração Falcon Insighthaarāto duì yīngnotameno gōng shùwo zuì xiǎo huàshi、 gōng jīni duìshite xùn sùna diào zhāto duì chǔwo kě néngnishimasu。

DE 85% weniger Installations- und Update-Aufwand

JA インストールおよびアップデート作業を 85% 削減

Transliteração insutōruoyobiappudēto zuò yèwo 85% xuē jiǎn

DE Es müssen nur wenige Lizenzschlüssel für wenige Benutzer überwacht werden (für die ein Altova LicenseServer zu viel Aufwand wäre).

JA (Altova LicenseServer は間接的なため)小数のユーザーのためのライセンスキーのみがモニターされます。

Transliteração (Altova LicenseServer ha jiān jiē denatame) xiǎo shùnoyūzānotamenoraisensukīnomigamonitāsaremasu。

DE Alle mit minimalem Aufwand auf dem gleichen Stand halten – mit einem einzigen Beitrag, den alle sehen und kommentieren können

JA 同じ投稿を全員が見てコメントできるため、最小限の労力で全員が常に最新状況を把握可能

Transliteração tóngji tóu gǎowo quán yuánga jiàntekomentodekirutame、 zuì xiǎo xiànno láo lìde quán yuánga chángni zuì xīn zhuàng kuàngwo bǎ wò kě néng

DE dem Laden von neuen Einbettungen auf der Seite aufrufen. Dies beinhaltet nicht das Laden eines neuen Videos in einen vorhandenen iframe, der bereits ohne zusätzlichen Aufwand funktioniert.

JA この関数を呼び出す必要があります。これには新しい動画を既存のiframeにロードすることは含みません。既存のiframeは、追加の作業をしなくてもすでに機能します。

Transliteração kono guān shùwo hūbi chūsu bì yàogaarimasu。koreniha xīnshii dòng huàwo jì cúnnoiframenirōdosurukotoha hánmimasen。jì cúnnoiframeha、 zhuī jiāno zuò yèwoshinakutemosudeni jī néngshimasu。

DE Reduziere den administrativen Aufwand der Verwaltung mehrerer Instanzen mit dem Migrationstool von Data Center.

JA Data Center 移行ツールを使用して、複数のインスタンスを管理するための管理オーバーヘッドを削減します。

Transliteração Data Center yí xíngtsūruwo shǐ yòngshite、 fù shùnoinsutansuwo guǎn lǐsurutameno guǎn lǐōbāheddowo xuē jiǎnshimasu。

DE Herausragende Ergebnisse bei geringem Aufwand

JA 少ない労力で高水準の成果を達成する

Transliteração shǎonai láo lìde gāo shuǐ zhǔnno chéng guǒwo dá chéngsuru

DE Automatisiere die Bereitstellung und Aufhebung der Bereitstellung von Benutzern, indem du Änderungen mit deinem bestehenden Identitätsanbieter synchronisierst und dir so Zeit und Aufwand sparst.

JA ユーザー プロビジョニングとその解除の自動化では既存のアイデンティティ プロバイダーと変更を同期し、時間と手間を省けます。

Transliteração yūzā purobijoningutosono jiě chúno zì dòng huàdeha jì cúnnoaidentiti purobaidāto biàn gèngwo tóng qīshi、 shí jiānto shǒu jiānwo shěngkemasu。

DE Kosten und IT-Aufwand minimieren

JA コストとITの労力を最小化

Transliteração kosutotoITno láo lìwo zuì xiǎo huà

DE Erreichen Sie mehr Leads, buchen Sie mehr Meetings und schließen Sie mit weniger Aufwand mehr Deals ab.

JA 単純作業を減らして多くの見込み客と繋がり、質の高いミーティングを行い、取引を成約に繋げるためのCRMプラットフォーム

Transliteração dān chún zuò yèwo jiǎnrashite duōkuno jiàn yūmi kèto jìgari、 zhìno gāoimītinguwo xíngi、 qǔ yǐnwo chéng yuēni jìgerutamenoCRMpurattofōmu

DE Verglichen mit einer Komplettlösung erfordert Zoho zusätzlichen Aufwand bei der erstmaligen Einrichtung und regelmäßigen Wartung, um größere Probleme zu vermeiden (

JA HubSpotのシームレスで包括的なソリューションと比べ、Zohoは追加の初期設定と定期メンテナンス作業が必要となり(

Transliteração HubSpotnoshīmuresude bāo kuò denasoryūshonto bǐbe、Zohoha zhuī jiāno chū qī shè dìngto dìng qīmentenansu zuò yèga bì yàotonari(

Mostrando 50 de 50 traduções