Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "verkaufsbedingungen der website" para italiano

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "verkaufsbedingungen der website" de alemão para italiano

Traduções de verkaufsbedingungen der website

"verkaufsbedingungen der website" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:

der a ad ai al all alla alle altro anche attività base caso che come con cui da dal dall dalla dalle data dati degli dei del dell della delle dello deve di dopo due durante durante il e e il ed essere gli grande grazie ha i il il loro in in cui inoltre interno la le livello lo loro maggiori migliori modo molto nei nel nell nella nome non non sono numero o pagina parte per per il per la più più grande prima prodotti può questa questo rispetto risultati se secondo semplice si sia sito sito web solo sono sotto stato su sua sui sul sulla suo the tipo tra tutte tutti tutto un una uno vicino viene web è è stato
website a ad agli ai al al sito alla alle anche attraverso base browser come con contenuti contenuto controllo da dal dati degli dei del dell della delle di dominio dopo due durante e essere file gli grazie il in indirizzo internet le link loro minuti modo motori di ricerca navigazione nei nel nella o ogni oltre online ottenere page pagina pagina web pagine parole parte per per il per la perché prima proprietario proprio quando questo quindi rendere ricerca sarà se servizio shopify si siti siti web sito sito web stesso su sui sul sulla tempo testo tra tramite tutti tutto un una una volta uno url utilizzando verificare versione verso visualizzare web website www è

Tradução de alemão para italiano de verkaufsbedingungen der website

alemão
italiano

DE Weitere Informationen zu den Verkaufsbedingungen und zur Verwendung der Geschenkkarten findest du in den Verkaufsbedingungen.

IT Per maggiori informazioni riguardanti le condizioni di vendita ed utilizzo delle carte regalo, leggi le Condizioni di Vendita.

alemão italiano
informationen informazioni
verwendung utilizzo
und ed
zu per
der di

DE Verkaufsbedingungen | SCUF-Verkaufsbedingungen | Scuf Gaming

IT Condizioni di vendita | Condizioni di vendita SCUF | Scuf Gaming

alemão italiano
scuf scuf
gaming gaming

DE SCUF-Produkte und -Dienste: Diese Allgemeinen Verkaufsbedingungen („Verkaufsbedingungen“) werden dir von SCUF Gaming International Inc

IT Prodotti e servizi SCUF: le presenti Condizioni generali di vendita (“Condizioni di vendita”) sono offerte all'utente da SCUF Gaming International Inc

DE Bei Stornierung einer über eine der Websites des Accor-Konzerns getätigten Buchung gelten die in den Verkaufsbedingungen der Website genannten Stornobedingungen.

IT Se desiderate annullare la prenotazione effettuata su uno dei siti Internet del gruppo Accor, le condizioni di annullamento applicabili sono quelle menzionate tra le condizioni presentate sul sito.

alemão italiano
stornierung annullamento
buchung prenotazione
genannten menzionate
gelten applicabili
websites siti
website sito
des del
in tra

DE Bei Stornierung einer über Accor Websites durchgeführten Reservierung gelten die in den Verkaufsbedingungen der Website genannten Stornobedingungen.

IT Qualora desideraste annullare la prenotazione effettuata su uno dei siti Internet del gruppo Accor, le condizioni di annullamento applicabili sono quelle specificate nelle condizioni di vendita pubblicate sul sito.

alemão italiano
stornierung annullamento
reservierung prenotazione
gelten applicabili
websites siti
website sito

DE 4.1. Die auf der Website angebotenen E-Commerce-Dienstleistungen unterliegen den Allgemeinen Verkaufsbedingungen.

IT 4.1. I servizi di commercio elettronico offerti sul Sito sono regolati dalle Condizioni Generali di Vendita.

alemão italiano
angebotenen offerti
allgemeinen generali
dienstleistungen servizi
e elettronico
commerce commercio
website sito
der di

DE ­ Schritt 2: Überprüfung der Verfügbarkeit, der geltenden Verkaufsbedingungen und eventuelle Anpassung der Entscheidung;

IT - fase 2: verifica della disponibilità, delle condizioni di vendita applicabili ed eventuale modifica delle scelte effettuate;

alemão italiano
schritt fase
geltenden applicabili
anpassung modifica
verfügbarkeit disponibilità
und ed
der di

DE Der Kunde darf keines der auf der Seite vorgestellten Produkte kaufen, ohne vorab die vorliegenden Allgemeinen Verkaufsbedingungen akzeptiert zu haben.

IT Il Cliente non può acquistare nessuno dei Prodotti presentati sul Sito senza aver precedentemente accettato le presenti Condizioni generali di vendita.

alemão italiano
kunde cliente
vorliegenden presenti
allgemeinen generali
akzeptiert accettato
darf può
kaufen acquistare
ohne senza
produkte prodotti

DE Er bestätigt seine Bestellung durch Anklicken der Schaltfläche „Mit der Zahlung fortfahren“ und erkennt diese sowie die Gesamtheit der vorliegenden Allgemeinen Verkaufsbedingungen vorbehaltlos an.

IT Il Cliente convalida il suo ordine facendo clic sul pulsante "Procedi al pagamento", quindi dichiara di accettare integralmente questa operazione nonché le presenti Condizioni generali di vendita senza riserve.

alemão italiano
bestellung ordine
schaltfläche pulsante
zahlung pagamento
allgemeinen generali
die le
der il
diese questa

DE 6.4. Unbeschadet der Bestimmungen der Allgemeinen Verkaufsbedingungen besteht die Möglichkeit, dass einige Produkte mit Bildern oder graphischen Darstellungen präsentiert werden, die ausschließlich der Veranschaulichung dienen.

IT 6.4. Fermo restando quanto previsto dalle Condizioni Generali di Vendita, resta inteso che alcuni prodotti potrebbero essere presentati in accostamento ad immagini o riproduzioni grafiche la cui finalità è solamente illustrativa.

alemão italiano
bestimmungen condizioni
allgemeinen generali
bildern immagini
präsentiert presentati
ausschließlich solamente
einige alcuni
produkte prodotti
der di
die è
oder o

DE Der Kunde darf keines der auf der Seite vorgestellten Produkte kaufen, ohne vorab die vorliegenden Allgemeinen Verkaufsbedingungen akzeptiert zu haben.

IT Il Cliente non può acquistare nessuno dei Prodotti presentati sul Sito senza aver precedentemente accettato le presenti Condizioni generali di vendita.

alemão italiano
kunde cliente
vorliegenden presenti
allgemeinen generali
akzeptiert accettato
darf può
kaufen acquistare
ohne senza
produkte prodotti

DE Er bestätigt seine Bestellung durch Anklicken der Schaltfläche „Mit der Zahlung fortfahren“ und erkennt diese sowie die Gesamtheit der vorliegenden Allgemeinen Verkaufsbedingungen vorbehaltlos an.

IT Il Cliente convalida il suo ordine facendo clic sul pulsante "Procedi al pagamento", quindi dichiara di accettare integralmente questa operazione nonché le presenti Condizioni generali di vendita senza riserve.

alemão italiano
bestellung ordine
schaltfläche pulsante
zahlung pagamento
allgemeinen generali
die le
der il
diese questa

DE Es gelten die Allgemeinen Verkaufsbedingungen, die zum Zeitpunkt der Bestellung durch den Kunden auf der Seite Anwendung finden.

IT Le Condizioni generali di vendita applicabili sono quelle in vigore sul Sito alla data di inoltro dell'ordine da parte del Cliente.

alemão italiano
allgemeinen generali
kunden cliente
gelten applicabili
es sono
die data
der di

DE Es gelten die Allgemeinen Verkaufsbedingungen, die zum Zeitpunkt der Bestellung durch den Kunden auf der Seite Anwendung finden.

IT Le Condizioni generali di vendita applicabili sono quelle in vigore sul Sito alla data di inoltro dell'ordine da parte del Cliente.

alemão italiano
allgemeinen generali
kunden cliente
gelten applicabili
es sono
die data
der di

DE Diese Verkaufsbedingungen unterliegen dem Schweizer Recht unter Ausschluss der Kollisionsnormen und sind demgemäß auszulegen

IT Le presenti Condizioni di vendita sono disciplinate e interpretate conformemente alle leggi svizzere, senza riferimento a disposizioni in materia di conflitto di leggi

alemão italiano
unterliegen materia
schweizer svizzere
recht leggi
und e
sind sono

DE Bei Fragen oder Anmerkungen zu diesen Verkaufsbedingungen oder anderen Anliegen kontaktieren Sie uns bitte unter der unten genannten Adresse.

IT Per domande o commenti generali o in merito alle presenti Condizioni di vendita, La preghiamo di contattaci all'indirizzo indicato di seguito.

alemão italiano
anmerkungen commenti
fragen domande
oder o
kontaktieren contattaci

DE Als Verbraucher haben Sie im Einklang mit dem geltenden Recht, das den Verkauf von Verbrauchsgütern regelt, gewisse gesetzliche Rechte. Diese Rechte bleiben von den vorliegenden Verkaufsbedingungen bzw. der jeweiligen Garantie von Panerai unberührt.

IT In qualità di consumatore, si potrebbe godere di diritti legali conformemente alla legge applicabile per la vendita di beni di consumo; detti diritti legali non sono influenzati dalle presenti Condizioni di vendita o dalla garanzia applicabile Panerai.

alemão italiano
verbraucher consumatore
geltenden applicabile
verkauf vendita
vorliegenden presenti
garantie garanzia
panerai panerai
rechte diritti
gewisse si
recht legge
bzw o

DE Diese Verkaufsbedingungen unterliegen dem Recht des Landes, in dem die anwendbare Verkaufsgesellschaft ihren eingetragenen Geschäftssitz hat unter Ausschluss der Kollisionsnormen und sind demgemäß auszulegen („Anwendbares Recht“)

IT Le presenti Condizioni di vendita sono disciplinate e interpretate conformemente alle leggi del paese in cui l’Entità Venditrice pertinente ha sede legale, senza riferimento a disposizioni in materia di conflitto di leggi (“le leggi applicabili”)

DE Je nach den Verkaufsbedingungen des Angebots ist unter Umständen eine Kreditkarte zum Zeitpunkt der Buchung erforderlich.

IT Secondo le condizioni di vendita della tariffa, la carta di credito può essere richiesta o meno al momento della prenotazione.

alemão italiano
umständen condizioni
buchung prenotazione
erforderlich richiesta
kreditkarte carta di credito
der di
des la

DE Die Bestellungen werden unter Zugrundelegung der Allgemeinen Verkaufsbedingungen ausgeführt

IT non è possibile modificare l’indirizzo di spedizione degli ordini

alemão italiano
bestellungen ordini
die è
der di

DE MUSEE OPINEL behält sich das Recht vor, diese Allgemeinen Verkaufsbedingungen jederzeit durch Veröffentlichung einer neuen Version auf der Seite zu ändern.

IT MUSEE OPINEL si riserva il diritto di modificare le presenti Condizioni generali di vendita in qualsiasi momento, pubblicandone una nuova versione sul Sito.

alemão italiano
recht diritto
allgemeinen generali
neuen nuova
opinel opinel
jederzeit in qualsiasi momento
ändern modificare
zu sul
version versione

DE Die Bestellungen werden somit durch die Version der Allgemeinen Verkaufsbedingungen geregelt, die am Tag ihrer Bestätigung durch den Kunden in Kraft ist.

IT Articolo 17 • Indipendenza delle clausole

alemão italiano
der delle

DE Diese Allgemeinen Verkaufsbedingungen, die Allgemeinen Nutzungsbedingungen der Seite und die dem Kunden zugesandte Bestellübersicht bilden eine vertragliche Einheit und stellen die gesamte Vereinbarung zwischen den Parteien dar.

IT Articolo 19 • Leggi vigenti - Controversie

DE Diese Verkaufsbedingungen können in andere Sprachen übersetzt werden. Im Falle von Abweichungen zwischen der englischen Version und einer übersetzten Version hat die englische Version jedoch jederzeit Vorrang.

IT Le presenti Condizioni di vendita possono essere tradotte in un'altra lingua. Tuttavia, in caso di incongruenze tra la versione in lingua inglese e qualsiasi versione tradotta, la presente versione in inglese prevarrà e avrà sempre la precedenza.

alemão italiano
vorrang precedenza
in in
werden avrà
und e
übersetzt tradotte
sprachen lingua
jedoch tuttavia
jederzeit qualsiasi

DE Diese Verkaufsbedingungen unterliegen dem Schweizer Recht unter Ausschluss der Kollisionsnormen und sind demgemäß auszulegen

IT Le presenti Condizioni di vendita sono disciplinate e interpretate conformemente alle leggi svizzere, senza riferimento a disposizioni in materia di conflitto di leggi

alemão italiano
unterliegen materia
schweizer svizzere
recht leggi
und e
sind sono

DE Bei Fragen oder Anmerkungen zu diesen Verkaufsbedingungen oder anderen Anliegen kontaktieren Sie uns bitte unter der unten genannten Adresse.

IT Per domande o commenti generali o in merito alle presenti Condizioni di vendita, La preghiamo di contattaci all'indirizzo indicato di seguito.

alemão italiano
anmerkungen commenti
fragen domande
oder o
kontaktieren contattaci

DE Als Verbraucher haben Sie im Einklang mit dem geltenden Recht, das den Verkauf von Verbrauchsgütern regelt, gewisse gesetzliche Rechte. Diese Rechte bleiben von den vorliegenden Verkaufsbedingungen bzw. der jeweiligen Garantie von Panerai unberührt.

IT In qualità di consumatore, si potrebbe godere di diritti legali conformemente alla legge applicabile per la vendita di beni di consumo; detti diritti legali non sono influenzati dalle presenti Condizioni di vendita o dalla garanzia applicabile Panerai.

alemão italiano
verbraucher consumatore
geltenden applicabile
verkauf vendita
vorliegenden presenti
garantie garanzia
panerai panerai
rechte diritti
gewisse si
recht legge
bzw o

DE Diese Verkaufsbedingungen unterliegen dem Recht des Landes, in dem die anwendbare Verkaufsgesellschaft ihren eingetragenen Geschäftssitz hat unter Ausschluss der Kollisionsnormen und sind demgemäß auszulegen („Anwendbares Recht“)

IT Le presenti Condizioni di vendita sono disciplinate e interpretate conformemente alle leggi del paese in cui l’Entità Venditrice pertinente ha sede legale, senza riferimento a disposizioni in materia di conflitto di leggi (“le leggi applicabili”)

DE Überprüfen Sie, ob Ihre Kunden die Nutzungsbedingungen der Lizenz und die Verkaufsbedingungen einhalten. 

IT Verifica la compliance dei clienti ai termini di utilizzo e alle condizioni di vendita delle licenze. 

alemão italiano
kunden clienti
lizenz licenze
nutzungsbedingungen condizioni
und e

DE Die Bestellungen werden unter Zugrundelegung der Allgemeinen Verkaufsbedingungen ausgeführt

IT non è possibile modificare l’indirizzo di spedizione degli ordini

alemão italiano
bestellungen ordini
die è
der di

DE Eine Liste der als Verantwortliche tätigen VF-Tochtergesellschaften ist erhältlich unter Verkaufsbedingungen.

IT Un elenco delle filiali VF che operano in veste di titolari del trattamento dei dati personali per ciascun paese è disponibile presso Termini e Condizioni di Vendita.

alemão italiano
erhältlich disponibile
ist è
liste elenco
tätigen in

DE MUSEE OPINEL behält sich das Recht vor, diese Allgemeinen Verkaufsbedingungen jederzeit durch Veröffentlichung einer neuen Version auf der Seite zu ändern.

IT MUSEE OPINEL si riserva il diritto di modificare le presenti Condizioni generali di vendita in qualsiasi momento, pubblicandone una nuova versione sul Sito.

alemão italiano
recht diritto
allgemeinen generali
neuen nuova
opinel opinel
jederzeit in qualsiasi momento
ändern modificare
zu sul
version versione

DE Die Bestellungen werden somit durch die Version der Allgemeinen Verkaufsbedingungen geregelt, die am Tag ihrer Bestätigung durch den Kunden in Kraft ist.

IT Articolo 17 • Indipendenza delle clausole

alemão italiano
der delle

DE Diese Allgemeinen Verkaufsbedingungen, die Allgemeinen Nutzungsbedingungen der Seite und die dem Kunden zugesandte Bestellübersicht bilden eine vertragliche Einheit und stellen die gesamte Vereinbarung zwischen den Parteien dar.

IT Articolo 19 • Leggi vigenti - Controversie

DE Vertragsart: Vertrag über ein Monats- oder Jahresabonnement, beginnend bei Abschluss der Transaktion. Klicken Sie hier für unsere Verkaufsbedingungen.

IT Tipo di contratto: contratto per abbonamento mensile o annuale con inizio al completamento della transazione. Clicca qui per le condizioni di vendita.

alemão italiano
abschluss completamento
transaktion transazione
monats mensile
vertrag contratto
jahresabonnement abbonamento
klicken clicca
hier qui
unsere le
oder o
ein di

DE Ich akzeptiere die Allgemeinen Verkaufsbedingungen

IT Accetto le condizioni generali di vendita

alemão italiano
allgemeinen generali
die di

DE (*) Unverbindliches Preisangebot je nach Verfügbarkeit. Siehe separate Verkaufsbedingungen für die entsprechende Rate.

IT * Prezzi a partire da. Offerta soggetta a condizioni e disponibilità dell'hotel e alla disponibilità dell'offerta nell'hotel prescelto. Consulta le condizioni di vendita della tariffa.

alemão italiano
siehe consulta
verfügbarkeit disponibilità
rate tariffa
für di

DE Verkaufsbedingungen - Officine Panerai

IT Condizioni di Vendita - Officine Panerai

alemão italiano
panerai panerai

DE Über Panerai und diese Verkaufsbedingungen

IT In merito al Panerai e alle presenti condizioni di vendita

alemão italiano
panerai panerai
und e
diese di

DE Aktualisierungen dieser Verkaufsbedingungen

IT Aggiornamenti delle presenti Condizioni di vendita

alemão italiano
aktualisierungen aggiornamenti
dieser di

DE Wir können diese Verkaufsbedingungen mitunter abändern, sodass wir Sie bitten, diese regelmäßig abzurufen, damit Sie über Aktualisierungen Bescheid wissen

IT Eventuali modifiche potranno essere apportare di volta in volta alle presenti Condizioni di vendita; si prega pertanto di controllarle regolarmente per tenersi informati sugli aggiornamenti

alemão italiano
regelmäßig regolarmente
aktualisierungen aggiornamenti
ändern modifiche
wissen per

DE Die neueste Fassung dieser Verkaufsbedingungen kann stets über die Plattformen abgerufen werden

IT Sulle Piattaforme sarà sempre disponibile l'ultima versione delle presenti Condizioni di Vendita

alemão italiano
plattformen piattaforme
die versione
kann disponibile

DE Jede neue Fassung dieser Verkaufsbedingungen tritt unmittelbar nach Veröffentlichung in Kraft und gilt für alle Produkt- oder Dienstleistungsbestellungen, die ab jenem Zeitpunkt aufgegeben werden

IT Qualsiasi nuova versione delle presenti Condizioni di vendita avrà effetto immediato alla data di spedizione e disciplinerà gli ordini dei prodotti o servizi effettuati a decorrere da tale data

alemão italiano
neue nuova
unmittelbar immediato
ab da
und e
oder o
werden avrà
für di
die versione

DE Sämtliche Änderungen an den Verkaufsbedingungen, die nach Aufgabe einer Bestellung vorgenommen werden, wirken sich nicht auf jene Bestellung und Ihre Beziehung zu uns aus, außer dies wird durch geltendes Recht vorgeschrieben.

IT Le modifiche alle Condizioni di vendita successive alla trasmissione dell'ordine non incideranno sull'ordine o sulla relazione nei nostri confronti, salvo quanto eventualmente previsto dalla legge applicabile.

alemão italiano
beziehung relazione
außer salvo
recht legge
nicht non
und dalla

DE Eine Vorauszahlung wirkt sich im Einklang mit diesen Verkaufsbedingungen nicht auf Ihre gesetzlichen Rechte aus (darunter zum Beispiel ein Recht auf Rückerstattung)

IT Il pagamento anticipato non influisce sui diritti legali, ai sensi delle presenti Condizioni di vendita (incluso, ad esempio, qualsivoglia diritto di rimborso)

alemão italiano
beispiel esempio
rückerstattung rimborso
gesetzlichen legali
recht diritto
nicht non
rechte diritti
ein di
darunter delle

DE Diese Verkaufsbedingungen gehen Ihnen bei Empfangsbestätigung Ihrer Bestellung durch uns zu.

IT Le Condizioni di vendita saranno fornite a seguito del riconoscimento dell'ordine da parte nostra.

alemão italiano
bei di
zu a
ihrer del

DE Nichts in diesen Verkaufsbedingungen schränkt unsere Haftung für irgendeinen Haftungsanspruch ein oder schließt diese aus, wenn sie nach geltendem Recht nicht beschränkt oder ausgeschlossen werden kann

IT Nulla delle presenti Condizioni di vendita limita o esclude la nostra responsabilità per ogni altra responsabilità che non possa essere esclusa o limitata in base alla legge applicabile

alemão italiano
geltendem applicabile
recht legge
beschränkt limitata
haftung responsabilità
in in
nicht non
ein di
oder o
unsere nostra
sie nulla
kann che

DE Sollten wir auf die Geltendmachung des Verstoßes gegen eine Bestimmung in diesen Verkaufsbedingungen verzichten, ist dies nicht als ein Verzicht auf die Geltendmachung einer anderen oder zukünftigen Verletzung zu verstehen.

IT La rinuncia da parte nostra alla cessazione di una o più clausole delle presenti Condizioni di vendita non dovrà essere intesa come la rinuncia a qualsivoglia cessazione successiva.

alemão italiano
verzicht rinuncia
sollten dovrà
nicht non
zu a
ein di
oder o
die una

DE Bitte lesen Sie die nachstehenden Verkaufsbedingungen sorgfältig durch

IT Si prega di leggere attentamente le presenti Condizioni di vendita

alemão italiano
bitte prega
sorgfältig attentamente
lesen di
die leggere

DE Diese Verkaufsbedingungen gelten für alle über die Plattformen oder das Client-Relations-Center (gemeinsam die „Vertriebskanäle“) aufgegebenen Bestellungen

IT Le presenti Condizioni di vendita si applicano a qualsiasi ordine trasmesso mediante le Piattaforme o il Centro relazioni cliente (insieme ai "Canali di vendita")

alemão italiano
gelten applicano
bestellungen ordine
plattformen piattaforme
center centro
relations relazioni
client cliente
oder o
die le
gemeinsam insieme

Mostrando 50 de 50 traduções