Traduzir "realität entfernt" para italiano

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "realität entfernt" de alemão para italiano

Tradução de alemão para italiano de realität entfernt

alemão
italiano

DE „Wir betrachten uns selbst nicht als kreative Fotografen“, fährt sie fort. „Am liebsten dokumentieren wir die Realität, denn wir können uns nicht vorstellen, was interessanter wäre als die Realität selbst.“

IT Non ci consideriamo fotografi creativi”, continua. “Il nostro obiettivo è documentare la realtà, perché riteniamo di non poter creare nulla di più interessante di qualcosa che è reale”.

DE Bei der virtuellen Realität kann ich nur wiederholen, was ich bereits erwähnt habe, als ich über Pornografie mit erweiterter Realität.

IT Con la realtà virtuale, posso solo ripetere quello che ho già detto quando ho parlato di Porno di realtà aumentata.

alemão italiano
wiederholen ripetere
pornografie porno
realität realtà
virtuellen virtuale
nur solo
habe ho
bereits già
kann che
was quello
mit con

DE Jeder Film davor brachte das MCU einer Realität näher, die einen multiversalen Krieg verhinderte, aber auch Kang die Kontrolle über die gesamte Realität überließ.

IT Ogni film precedente a questo ha avvicinato il MCU a una realtà che ha impedito il verificarsi di una guerra multiversale, ma ha anche lasciato Kang al comando di tutta la realtà.

alemão italiano
film film
mcu mcu
krieg guerra
realität realtà
aber ma
auch anche
die una

DE Apple arbeitet an Technologien für erweiterte Realität und virtuelle Realität. Und über AR-Brillen gibt es schon seit einiger Zeit Gerüchte. Hier

IT Apple sta lavorando a tecnologie di realtà aumentata e virtuale. Da tempo si parla di occhiali AR. Ecco cosa sappiamo.

alemão italiano
apple apple
technologien tecnologie
virtuelle virtuale
einiger si
realität realtà
brillen occhiali
zeit tempo
und e
arbeitet lavorando
seit di

DE LAGE• 8 km von San José und 12 km von San Antonio entfernt. • 18 km vom Flughafen entfernt.• 21 km von Ibiza Stadt und 30 km von den Golfplätzen entfernt.

IT Non sono ammessi animali da compagnia.

DE 2 km von Ribeauvillé entfernt, liegt die Residenz 250 m vom historischen Zentrum von Bergheim entfernt. 16 km von Colmar und 11 km von Sélestat entfernt,

IT A 2 km da Ribeauvillé, la residenza si trova a 250 m dal centro storico di Bergheim. A 16 km da Colmar e a 11 km da Sélestat, graziosa cittadina vinicola

alemão italiano
km km
m m
historischen storico
zentrum centro
und e
entfernt di

DE • 8 km von San José und 12 km von San Antonio entfernt. • 18 km vom Flughafen entfernt.• 21 km von Ibiza Stadt und 30 km von den Golfplätzen entfernt.

IT • 18 chilometri. dall'aeroporto di Ibiza.

DE Sie können auf der Radroute Drava-Mura Rad fahren, die nur 500 m von der Unterkunft entfernt verläuft. Das Zentrum von Ptuj ist 1 km entfernt, während der Ptuj-See 1,5 km entfernt ist.

IT È possibile andare in bicicletta sulla pista ciclabile Drava-Mura, che si trova a soli 500 metri dalla struttura. Il centro di Ptuj dista 1 km, mentre il Lago Ptuj si trova a 1,5 km.

DE Durch das Löschen einer Verbindung wird nur die Verbindung entfernt. Die Daten in Ihrem Sheet werden nicht entfernt oder geändert. Die Zeilen, die nicht in Ihrem Sheet erscheinen sollen, müssen manuell entfernt werden.

IT L'eliminazione di una connessione rimuoverà solo la connessione. I dati del foglio non saranno rimossi o modificati. Dovrai eliminare manualmente le righe che non desideri siano presenti nel foglio.

DE Jobbeschreibung weit entfernt von der Realität beim Kunden

IT Ritmi molto serrati Ambiente piuttosot stressante

DE Mit dem Aufkommen von sozialen Medien, Live-Chat, E-Mail, Chatbots und anderen digitalen Kommunikationsformen könnte man meinen, dass das traditionelle Telefonat ausgedient hat. Aber das könnte nicht weiter von der Realität entfernt sein.

IT Con l?avvento dei social media, delle chat, delle email, dei chatbot e di altre forme di comunicazione digitale, si potrebbe pensare che le telefonate tradizionali abbiano fatto il loro tempo. Niente di più lontano dalla realtà.

DE Mit dem Aufkommen von sozialen Medien, Live-Chat, E-Mail, Chatbots und anderen digitalen Kommunikationsformen könnte man meinen, dass das traditionelle Telefonat ausgedient hat. Aber das könnte nicht weiter von der Realität entfernt sein.

IT Con l?avvento dei social media, delle chat, delle email, dei chatbot e di altre forme di comunicazione digitale, si potrebbe pensare che le telefonate tradizionali abbiano fatto il loro tempo. Niente di più lontano dalla realtà.

DE Wenn ein Blatt für jemanden freigegeben wurde, der Teil einer Gruppe ist, kann er nur dann vom Blatt entfernt werden, wenn die ganze Gruppe entfernt wird.

IT Quando un foglio è condiviso con un utente in quanto membro di un gruppo, non è possibile rimuovere l’utente in questione dal foglio senza rimuovere l'intero gruppo.

alemão italiano
blatt foglio
gruppe gruppo
kann possibile
ist è
wenn quando

DE Es verringert auch die Chancen von Blutungen, entfernt Gase, verbessert die Zirkulation von Blut und Lymphe, entfernt Giftstoffe, erleichtert die Verdauung, erhöht das Urinieren und die anschließende Entfernung von Toxinen

IT Riduce anche le probabilità di emorragie, elimina i gas, migliora la circolazione sanguigna e linfatica, facilita la digestione, aumenta la diuresi e la conseguente eliminazione delle tossine

alemão italiano
verringert riduce
gase gas
erleichtert facilita
chancen probabilità
verbessert migliora
erhöht aumenta
auch anche
und e
entfernt di

DE Die Spindel entfernt sich von dir. Wenn die Spindel sich von dir entfernt und aus der Drehung eine Fasernmasse wird, dann halte die Spindel an und drehe deine Fasernmasse auf. Fange dann erneut an, aufzusetzen. Dies passiert Anfängern sehr oft.

IT Il fuso ti sfugge. Se il fuso ti sfugge e la torsione raggiunge l'ammasso di fibre, blocca il fuso e srotola le fibre ammassate. Quindi, ricomincia il processo di raccolta delle fibre. Questo accade molto spesso ai principianti.

alemão italiano
passiert accade
wenn se
und e
sehr molto
oft di

DE Identifizierung des Materials, das entfernt wurde oder auf das der Zugriff verhindert wird, sowie die Stelle, an der das Material angezeigt wurde, bevor es entfernt oder der Zugriff darauf verhindert wurde;

IT identificazione del materiale rimosso, o il cui accesso è stato disabilitato, e della posizione in cui il materiale è apparso prima di essere rimosso o disabilitato;

alemão italiano
identifizierung identificazione
zugriff accesso
wurde stato
oder o
material materiale
stelle posizione
die è
entfernt di
es cui

DE Lage: Hwy 50 und cottrelle 10 Minuten von Air Port entfernt. Bus oben über dem Haus. 20 Minuten von Humber College-Bus entfernt. Gehweite ...

IT Località: Hwy 50 e cottrelle 10 minuti di distanza da Air Port. top autobus dall'altra parte della casa. 20 minuti di distanza da Humber College...

alemão italiano
minuten minuti
air air
port port
bus autobus
lage località
college college
und e
entfernt di

DE Dann werden die männlichen und weiblichen Vorkerne aus der ersten Zygote entfernt und in die Spender-Zygote transplantiert, nachdem ihr Kern entfernt wurde

IT Quindi i pronuclei maschili e femminili vengono rimossi dal primo zigote e trapiantati nello zigote del donatore dopo che il suo nucleo è stato rimosso

alemão italiano
kern nucleo
spender donatore
werden vengono
ersten primo
wurde stato
und e
in nello
die è

DE Wenn sich die Oozyte im Metaphase II-Stadium der Zellteilung befindet, wird der Spindel-Chromosom-Komplex entfernt und in eine gesunde Spender-Oozyte eingeführt, aus der der Zellkern bereits entfernt wurde

IT Quando l'ovocita si trova nella fase di divisione cellulare della metafase II, il complesso sinaptinemale viene rimosso e inserito in un ovocita del donatore sano dal quale il nucleo è già stato rimosso

alemão italiano
gesunde sano
ii ii
komplex complesso
spender donatore
wurde stato
befindet si trova
bereits già
und e
in in
im nella
die è
wird viene
wenn quando
entfernt di

DE Seit dem Start wurden Bixby-Tasten entfernt, der erwartete Galaxy Home Bixby-Lautsprecher wurde nicht angezeigt und einige Funktionen wurden von Bixby entfernt - wie die Uber-Unterstützung.

IT Dal lancio abbiamo visto la rimozione dei pulsanti Bixby, la mancata comparsa dellaltoparlante Galaxy Home Bixby previsto e alcune funzioni rimosse da Bixby, come il supporto Uber.

alemão italiano
erwartete previsto
tasten pulsanti
galaxy galaxy
start lancio
einige alcune
funktionen funzioni
unterstützung supporto
home home
und e
seit da

DE Es ist bedauerlich, dass der microSD-Kartensteckplatz entfernt wurde, da dadurch einer der Pluspunkte entfernt wird, die Samsung seit einiger Zeit anbietet

IT È un peccato che lo slot per schede microSD sia stato rimosso, in quanto rimuove uno dei punti a favore che Samsung offre da tempo

alemão italiano
samsung samsung
wurde stato
zeit tempo
entfernt rimuove
ist offre
der dei
einiger un

DE Der Campingplatz Valado befindet sich 2000 m von Nazaré entfernt im oberen Teil dieses Fischerdorfes. Nur 1800 m von den Stränden entfernt, genießen

IT Il campeggio Valado si trova a 2000m da Nazaré, nella parte alta di questo villaggio di pescatori. A soli 1800m dalle spiagge, gode di bellissime zone

alemão italiano
campingplatz campeggio
stränden spiagge
m m
genießen gode
befindet si trova
im nella
entfernt di

DE Der Phoenix Park liegt nur einen Katzensprung vom Dubliner Stadtzentrum entfernt. Doch sobald Sie ihn betreten, wird es Ihnen vorkommen, als läge die pulsierende Großstadt ganze Welten entfernt.

IT Il Phoenix Prak è a due passi dal centro di Dublino ma, una volta varcati i suoi cancelli, ti sembrerà di essere lontano anni luce dal trambusto della città.

alemão italiano
stadtzentrum centro
stadt città
sobald una volta
sie passi
entfernt di

DE Wohnung nächste U-Bahn Barceloneta 3 Minuten zu Fuß vom Strand entfernt. Es liegt nur eine U-Bahn-Station von der Universität Pompeu Fabra entfernt...

IT Appartamento vicino alla metropolitana Barceloneta 3 minuti a piedi dalla spiaggia. È una fermata della metropolitana dall'università Pompeu Fabra....

alemão italiano
wohnung appartamento
u-bahn metropolitana
minuten minuti
fuß piedi
strand spiaggia
station fermata
zu a
eine una
von vicino

DE Unser Eigentum ist in Miranda entfernt. In der Nähe von Geschäften, Verkehrsmitteln und dem Strand. Die Hütte ist vom Haupthaus entfernt und verfüg...

IT La nostra struttura si trova a Miranda. Vicino ai negozi, i trasporti e la spiaggia. Il casolare si trova lontano dalla casa principale e ha il suo...

alemão italiano
strand spiaggia
und e
in vicino

DE Mein Name ist Carol und mein Zuhause ist 6,4 ml vom Zentrum von San Diego entfernt. Der Bus ist nur einen kurzen Spaziergang entfernt und ein Kilom...

IT Il mio nome è Carol e la mia casa è a 6,4 ml dal centro di San Diego. L'autobus è a pochi passi e vivere un miglio dalla spiaggia. Ho 2 camere sing...

alemão italiano
name nome
zentrum centro
san san
diego diego
ml ml
und e
ist è
mein mio

DE Unser Haus liegt nur 10 Minuten entfernt vom Stadtzentrum von Manchester und 5 Minuten vom S-Bahnhof entfernt. Es gibt Bus-Einrichtungen und ist 20 Minuten zum Flughafen. Das Haus ist sauber und ordentlich und mit einem Doppelbett und TV.

IT La nostra casa si trova a 10 minuti dal centro Manchester City e 5 minuti a piedi dalla stazione del tram. C'è strutture di autobus e si trova a 20 minuti di distanza dall'aeroporto. La casa è pulita e ordinata, con un letto matrimoniale e tv.

alemão italiano
minuten minuti
stadtzentrum centro
manchester manchester
sauber pulita
doppelbett letto
bahnhof stazione
einrichtungen strutture
bus autobus
und e
ist è
unser nostra
entfernt di
mit con
einem un

DE Wir sind 3,5 Meilen vom Stadtzentrum entfernt und 25 Minuten vom Flughafen entfernt

IT Siamo 3,5 miglia dal centro della città e 25 minuti di auto dall'aeroporto

alemão italiano
meilen miglia
stadtzentrum centro
minuten minuti
und e
entfernt di

DE Es verringert auch die Chancen von Blutungen, entfernt Gase, verbessert die Zirkulation von Blut und Lymphe, entfernt Giftstoffe, erleichtert die Verdauung, erhöht das Urinieren und die anschließende Entfernung von Toxinen

IT Riduce anche le probabilità di emorragie, elimina i gas, migliora la circolazione sanguigna e linfatica, facilita la digestione, aumenta la diuresi e la conseguente eliminazione delle tossine

alemão italiano
verringert riduce
gase gas
erleichtert facilita
chancen probabilità
verbessert migliora
erhöht aumenta
auch anche
und e
entfernt di

DE Lage: Hwy 50 und cottrelle 10 Minuten von Air Port entfernt. Bus oben über dem Haus. 20 Minuten von Humber College-Bus entfernt. Gehweite ...

IT Località: Hwy 50 e cottrelle 10 minuti di distanza da Air Port. top autobus dall'altra parte della casa. 20 minuti di distanza da Humber College...

alemão italiano
minuten minuti
air air
port port
bus autobus
lage località
college college
und e
entfernt di

DE Unser Eigentum ist in Miranda entfernt. In der Nähe von Geschäften, Verkehrsmitteln und dem Strand. Die Hütte ist vom Haupthaus entfernt und verfüg...

IT La nostra struttura si trova a Miranda. Vicino ai negozi, i trasporti e la spiaggia. Il casolare si trova lontano dalla casa principale e ha il suo...

alemão italiano
strand spiaggia
und e
in vicino

DE . Anschließend führt der Arzt Instrumente in die Scheide ein, um die Naht zu setzen. Die Naht wird gewöhnlich vor der Entbindung entfernt. In manchen Fällen wird sie nicht entfernt, und es wird ein Kaiserschnitt durchgeführt.

IT . Il medico introduce nella vagina gli strumenti per applicare i punti di sutura, che di solito vengono rimossi prima del parto. Talvolta vengono lasciati e si procede al parto cesareo.

alemão italiano
arzt medico
instrumente strumenti
scheide vagina
entbindung parto
manchen si
und e
gewöhnlich di solito
wird vengono
fällen il
setzen per

DE Struvitsteine müssen in der Regel durch endoskopische Chirurgie entfernt werden. Solange die Steine nicht entfernt worden sind, sind Antibiotika bei der Behandlung von Harnwegsinfektionen

IT L’asportazione dei calcoli di struvite richiede di solito la chirurgia endoscopica. Gli antibiotici non sono utili per trattare le infezioni delle vie urinarie

alemão italiano
chirurgie chirurgia
antibiotika antibiotici
behandlung trattare
nicht non
in der regel solito
sind sono
entfernt di

DE Die Spindel entfernt sich von dir. Wenn die Spindel sich von dir entfernt und aus der Drehung eine Fasernmasse wird, dann halte die Spindel an und drehe deine Fasernmasse auf. Fange dann erneut an, aufzusetzen. Dies passiert Anfängern sehr oft.

IT Il fuso ti sfugge. Se il fuso ti sfugge e la torsione raggiunge l'ammasso di fibre, blocca il fuso e srotola le fibre ammassate. Quindi, ricomincia il processo di raccolta delle fibre. Questo accade molto spesso ai principianti.

alemão italiano
passiert accade
wenn se
und e
sehr molto
oft di

DE Jetzt neu: Point A – unser Programm, um neue Produktideen in die Realität umzusetzen. Schau es dir an!

IT Ti presentiamo Point A, il nostro programma per dare vita a nuovi prodotti: ti invitiamo a unirti al nostro viaggio.

alemão italiano
point point
programm programma
neue nuovi
unser nostro
die al
um per

DE Steve Jobs. Evan Williams. Sie? Ein einzigartiges Appdesign verwandelt Ihre innovative Idee in eine alltagstaugliche Realität.

IT Steve Jobs. Jony Ive. Tu? Uno straordinario design di app da forza alla tua idea innovativa trasformandola in una realtà efficiente e bella da vedere.

alemão italiano
steve steve
innovative innovativa
idee idea
jobs jobs
realität realtà
in in
ein di
einzigartiges uno

DE Jetzt neu: Point A – unser Programm, um neue Produktideen in die Realität umzusetzen. Schau es dir an!

IT Ti presentiamo Point A, il nostro programma per dare vita a nuovi prodotti: ti invitiamo a unirti al nostro viaggio.

alemão italiano
point point
programm programma
neue nuovi
unser nostro
die al
um per

DE Jetzt neu: Point A – unser Programm, um neue Produktideen in die Realität umzusetzen. Schau es dir an!

IT Ti presentiamo Point A, il nostro programma per dare vita a nuovi prodotti: ti invitiamo a unirti al nostro viaggio.

alemão italiano
point point
programm programma
neue nuovi
unser nostro
die al
um per

DE Mit den Produkten von Atlassian werden deine Ideen schneller Realität.

IT I prodotti Atlassian trasformano rapidamente le idee in realtà.

alemão italiano
atlassian atlassian
ideen idee
schneller rapidamente
realität realtà
produkten prodotti
den i
deine le

DE Jetzt neu: Point A – unser Programm, um neue Produktideen in die Realität umzusetzen. Schau es dir an!

IT Ti presentiamo Point A, il nostro programma per dare vita a nuovi prodotti: ti invitiamo a unirti al nostro viaggio.

alemão italiano
point point
programm programma
neue nuovi
unser nostro
die al
um per

DE Jetzt neu: Point A – unser Programm, um neue Produktideen in die Realität umzusetzen. Schau es dir an!

IT Ti presentiamo Point A, il nostro programma per dare vita a nuovi prodotti: ti invitiamo a unirti al nostro viaggio.

alemão italiano
point point
programm programma
neue nuovi
unser nostro
die al
um per

DE Jetzt neu: Point A – unser Programm, um neue Produktideen in die Realität umzusetzen. Schau es dir an!

IT Ti presentiamo Point A, il nostro programma per dare vita a nuovi prodotti: ti invitiamo a unirti al nostro viaggio.

alemão italiano
point point
programm programma
neue nuovi
unser nostro
die al
um per

DE Jetzt neu: Point A – unser Programm, um neue Produktideen in die Realität umzusetzen. Schau es dir an!

IT Ti presentiamo Point A, il nostro programma per dare vita a nuovi prodotti: ti invitiamo a unirti al nostro viaggio.

alemão italiano
point point
programm programma
neue nuovi
unser nostro
die al
um per

DE Entdecken Sie unser Rechenzentrum in der virtuellen Realität.

IT Scopri il nostro data center in realtà virtuale

alemão italiano
entdecken scopri
rechenzentrum data center
realität realtà
virtuellen virtuale
in in
unser nostro
der il

DE Von der Idee zur (erweiterten) Realität: Wie PTC mit Trello die IKEA Place-App entwickelte

IT Dal sogno alla realtà (aumentata): ecco come PTC ha creato l'app IKEA Place utilizzando Trello

alemão italiano
trello trello
entwickelte creato
realität realtà
ikea ikea
place place
wie come
zur alla

DE Jetzt neu: Point A – unser Programm, um neue Produktideen in die Realität umzusetzen. Schau es dir an!

IT Ti presentiamo Point A, il nostro programma per dare vita a nuovi prodotti: ti invitiamo a unirti al nostro viaggio.

alemão italiano
point point
programm programma
neue nuovi
unser nostro
die al
um per

DE Jetzt neu: Point A – unser Programm, um neue Produktideen in die Realität umzusetzen. Schau es dir an!

IT Ti presentiamo Point A, il nostro programma per dare vita a nuovi prodotti: ti invitiamo a unirti al nostro viaggio.

alemão italiano
point point
programm programma
neue nuovi
unser nostro
die al
um per

DE Jetzt neu: Point A – unser Programm, um neue Produktideen in die Realität umzusetzen. Schau es dir an!

IT Ti presentiamo Point A, il nostro programma per dare vita a nuovi prodotti: ti invitiamo a unirti al nostro viaggio.

alemão italiano
point point
programm programma
neue nuovi
unser nostro
die al
um per

DE Jetzt neu: Point A – unser Programm, um neue Produktideen in die Realität umzusetzen. Schau es dir an!

IT Ti presentiamo Point A, il nostro programma per dare vita a nuovi prodotti: ti invitiamo a unirti al nostro viaggio.

alemão italiano
point point
programm programma
neue nuovi
unser nostro
die al
um per

DE Jetzt neu: Point A – unser Programm, um neue Produktideen in die Realität umzusetzen. Schau es dir an!

IT Ti presentiamo Point A, il nostro programma per dare vita a nuovi prodotti: ti invitiamo a unirti al nostro viaggio.

alemão italiano
point point
programm programma
neue nuovi
unser nostro
die al
um per

Mostrando 50 de 50 traduções