Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "kurz darauf" para italiano

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "kurz darauf" de alemão para italiano

Traduções de kurz darauf

"kurz darauf" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:

kurz alcuni alla breve brevemente brevi come con corti corto di dopo il molto ora per poco poi prima quando questo quindi un un po uno
darauf a abbiamo ad agli ai al alla alle altri altro anche ancora aver avere base che ci ci sono ciò come con cosa così creare cui da dal dalla degli dei del dell della delle di dopo dove durante e ed essere facile fare fatto gli ha hai hanno i il il tuo in in cui invece la le lo loro ma meglio mentre modo nei nel nell nella nelle noi non non è nostro o ogni parole per per il per la perché personali più possono potrebbe prima prodotti puoi può qualcosa quali qualsiasi quando quanto quello questa questi questo qui quindi se semplice sempre servizio si sia siano sicurezza sicuro sito solo sono sta strumenti su su di esso sua sui sul sull sulla sulle ti tra tua tuo tuoi tutte tutti tutto un una uno uso utilizzare volta vostro è

Tradução de alemão para italiano de kurz darauf

alemão
italiano

DE Neben den 20 offiziellen Rennstrecken kannst du auch vier zusätzliche Streckenvarianten erfahren: Großbritannien – Kurz, Japan – Kurz, USA – Kurz, Bahrain – Kurz, und Monaco nachts.

IT Sperimenta quattro variazioni aggiuntive di tracciati, oltre ai 20 circuiti ufficiali: Circuito breve di Gran Bretagna, Circuito breve del Giappone, Circuito breve degli Stati Uniti, Circuito breve del Bahrain, and Monaco di Notte.

alemão italiano
vier quattro
offiziellen ufficiali
kurz breve
japan giappone
usa stati
bahrain bahrain
zusätzliche aggiuntive
und and

DE Kurz und prägnant Anchor Texte: Zwar gibt es keine Begrenzung für die Länge der Zeichen für einen Ankertext ist, wäre es viel besser, den Anker Link-Text so kurz und prägnant zu haben, wie es sein kann

IT Breve e concisa di ancoraggio Testi: Anche se non v?è alcun limite alla lunghezza di caratteri per un testo di ancoraggio, sarebbe molto meglio avere il link di testo di ancoraggio come conciso come può essere

alemão italiano
kurz breve
begrenzung limite
länge lunghezza
zeichen caratteri
besser meglio
link link
kann può
und e
ist è
einen un
viel molto
anker ancoraggio

DE Am besten unterbrichst du das Spinnen kurz, legst neue Fasern auf, spinnst, und unterbrichst dann nochmal kurz, um neue Fasern aufzulegen

IT La cosa migliore quando sei alle prime armi è fermare la ruota, raccogliere la fibra, quindi ricominciare a filare, poi fermarsi e raccogliere ancora

alemão italiano
fasern fibra
neue ancora
du sei
und e
besten migliore
auf a
dann poi

DE Nur weil du es kannst, heißt das nicht, dass du es solltest: Instagram kann eine Grenze von 2.200 Zeichen haben, aber deine Beiträge sollten zu kurz (sehr kurz) sein!

IT Solo perché si può, non significa che si debba: Instagram può avere un limite di 2.200 caratteri, ma i vostri post dovrebbero essere inferiori (molto inferiori) a questo!

alemão italiano
instagram instagram
grenze limite
zeichen caratteri
kann può
aber ma
nicht non
nur solo
von di
deine si
sehr molto
beiträge post
sollten dovrebbero
es questo

DE Kocht sie kurz nach Packungsangabe in Salzwasser vor und gebt sie dann zu eurem bunten Gemüse mit Sauce in die Pfanne. Kurz schwenken und abschmecken und schon steht euer Essen auf dem Tisch.

IT Lessateli brevemente in acqua salata secondo le istruzioni della confezione e poi aggiungeteli al vostro Verdure colorate con salsa nella padella. Mescolate brevemente e condite a piacere e il vostro pasto è in tavola.

alemão italiano
kurz brevemente
gemüse verdure
sauce salsa
pfanne padella
in in
zu a
und e
die è
mit tavola

DE Was bedeutet das? Kurz gesagt, sie sollten kurz und auffällig sein

IT Che cosa significa? In poche parole, devono essere brevi e accattivanti

alemão italiano
bedeutet significa
kurz brevi
sollten devono
und e
sein essere
was cosa
sie che

DE Vom Ausland aus können nicht alle ausländische Kurz- und Mehrwertdienstnummern angerufen werden, dafür aber die meisten Schweizer Kurz- und Mehrwertdienstnummern

IT Tutti i numeri a valore aggiunto e a selezione breve esteri sono indisponibili all’estero, ma in cambio potete telefonare alla maggior parte dei numeri a valore aggiunto e a selezione brevi svizzeri

alemão italiano
schweizer svizzeri
aber ma
und e
aus in
alle tutti
kurz breve
nicht valore

DE Vom Ausland aus können nicht alle ausländische Kurz- und Mehrwertdienstnummern angerufen werden, dafür aber die meisten Schweizer Kurz- und Mehrwertdienstnummern

IT Tutti i numeri a valore aggiunto e a selezione breve esteri sono indisponibili all’estero, ma in cambio potete telefonare alla maggior parte dei numeri a valore aggiunto e a selezione brevi svizzeri

alemão italiano
schweizer svizzeri
aber ma
und e
aus in
alle tutti
kurz breve
nicht valore

DE tritt in der Phase kurz nach der Strahlentherapie seltener auf als in der Phase kurz nach der Prostatektomie, liegt aber immerhin noch bei bis zu 40 Prozent

IT possa insorgere nel 40% dei soggetti, questa si manifesta nel periodo immediatamente successivo alla radioterapia più raramente rispetto a quanto avvenga dopo la prostatectomia

alemão italiano
strahlentherapie radioterapia
phase periodo
aber si
zu a
der dei
liegt la
in nel
nach dopo

DE Am besten unterbrichst du das Spinnen kurz, legst neue Fasern auf, spinnst, und unterbrichst dann nochmal kurz, um neue Fasern aufzulegen

IT La cosa migliore quando sei alle prime armi è fermare la ruota, raccogliere la fibra, quindi ricominciare a filare, poi fermarsi e raccogliere ancora

alemão italiano
fasern fibra
neue ancora
du sei
und e
besten migliore
auf a
dann poi

DE Nur weil du es kannst, heißt das nicht, dass du es solltest: Instagram kann eine Grenze von 2.200 Zeichen haben, aber deine Beiträge sollten zu kurz (sehr kurz) sein!

IT Solo perché si può, non significa che si debba: Instagram può avere un limite di 2.200 caratteri, ma i vostri post dovrebbero essere inferiori (molto inferiori) a questo!

DE Die Maske muss für diesen Vorgang kurz abgesenkt oder entfernt werden, indem die Seiten oder der Gurt der Maske umklammert werden, um sie kurz zu entfernen, und dann auf die gleiche Weise wieder angebracht werden.

IT La maschera dovrà essere abbassata o rimossa momentaneamente per questo processo afferrando i lati o la cinghia della maschera per rimuoverla brevemente, quindi riapplicandola nello stesso modo.

DE Steht Ihr Produkt kurz vor der Markteinführung? Mit dieser aus 10 Fragen bestehenden Umfrage können Sie kurz vor dem Schritt an die Öffentlichkeit die Stimmung auf dem Zielmarkt testen

IT Vorresti lanciare il tuo prodotto? Prima di renderlo disponibile al pubblico, scopri che cosa ne pensa il tuo mercato di riferimento con questa indagine di 10 domande

DE In derselben Nachricht oder in einer kurz darauf folgenden Nachricht werden Sie um Geld gebeten

IT Nello stesso messaggio, o in un messaggio inviato poco dopo, ti chiede del denaro

alemão italiano
nachricht messaggio
geld denaro
oder o
in in
folgenden un
um poco

DE Kurz darauf stellte er die Software ins Internet und eröffnete einen neuen Markt für die Wiederherstellung von iOS-Daten

IT Ha messo il software sul web poco dopo e ha avviato un nuovo mercato per il recupero dei dati iOS

alemão italiano
software software
internet web
markt mercato
wiederherstellung recupero
daten dati
ios ios
einen un
und e
kurz poco
neuen nuovo

DE Kurz darauf implementierte Deliveroo Zendesk Support für den gesamten Kunden-, Fahrer- und Restaurantsupport

IT Subito dopo aver testato la versione di prova gratuita, Deliveroo ha implementato Support per i team di assistenza ai clienti, ai corrieri e ai ristoranti

alemão italiano
gesamten team
kunden clienti
support assistenza
und e

DE Kurz darauf verließ Bassist Mitch Porter aus persönlichen Gründen die Band, und Rick Burch, ein weiterer … mehr erfahren

IT Jimmy, che era più forte e robusto, era solito vincere; così all'età di otto anni, per vendica… ulteriori informazioni

DE Kurz danach wartet die spektakuläre Panoramabrücke Sigriswil hoch über dem Thunersee darauf, überquert zu werden.

IT Poco dopo, lo spettacolare ponte panoramico di Sigriswil sul lago Thunersee non attende altro che essere attraversato.

alemão italiano
kurz poco
spektakuläre spettacolare
wartet attende
zu sul
danach di

DE Wählen Sie Konto deaktivieren und klicken Sie auf OK, um die Kündigung zu bestätigen. Wenn Sie diese Option auswählen, werden Ihre Blätter sofort in den Ordner „Gelöschte Elemente“ verschoben und kurz darauf dauerhaft gelöscht. 

IT Seleziona Disattiva Account e fai clic su OK per confermare l’annullamento. Se scegli questa opzione, i tuoi fogli vengono spostati immediatamente nella cartella Voci eliminate e vengono eliminati in modo permanente dopo breve tempo.

alemão italiano
deaktivieren disattiva
konto account
ok ok
bestätigen confermare
sofort immediatamente
gelöscht eliminati
dauerhaft permanente
kurz breve
wenn se
werden vengono
blätter fogli
ordner cartella
klicken clic
option opzione
und e
auf su
in in
wählen seleziona
zu fai
diese questa
um per
die i

DE Ich habe meine Karriere bei der NH Hotel Group 1994 in der Sales Abteilung als Sales Executive im NH Weinheim begonnen. Kurz darauf wurde ich Sales...

IT La mia carriera in NH Hotel Group ha inizio nel 1994 come Sales Executive presso il Dipartimento Sales dell’NH Weinheim. Poco dopo sono diventata...

alemão italiano
karriere carriera
hotel hotel
group group
sales sales
abteilung dipartimento
executive executive
begonnen inizio
kurz poco
der il

DE Kurz gesagt, die Identifizierung des Galaxu A70 ist ein wesentlicher Schritt, und Sie können sich darauf verlassen, dass das SOSav-Team Sie während der gesamten Reparatur Ihres Galaxy A70 begleitet.

IT In breve, l'identificazione del Galaxu A70 è un passaggio essenziale e puoi contare su tutto l'aiuto del team SOSav per accompagnarti durante la riparazione del Galaxy A70.

alemão italiano
kurz breve
wesentlicher essenziale
schritt passaggio
reparatur riparazione
sosav sosav
galaxy galaxy
team team
a un
sie puoi
und e
ist è
während durante
darauf per

DE Wenn man sehr müde ist, bekommt ein verstellbares Sofa die Funktion eines echten Bettesn : Man streckt sich einige Minuten darauf aus, um sich kurz zu erholen und schläft dann ein

IT Quando si è molto stanchi, un divano reclinabile assolve la funzione di un vero e proprio letto: ci si sdraia per qualche minuto per riprendere le forze e si finisce per addormentarsi completamente

alemão italiano
müde stanchi
sofa divano
minuten minuto
funktion funzione
echten vero
wenn quando
und e
ist è
sehr molto

DE Retouren werden innerhalb von vierzehn Werktagen nach Erhalt bearbeitet. Deine Rückerstattung erfolgt kurz darauf in der ursprünglichen Zahlungsform.

IT I resi saranno elaborati entro 14 giorni lavorativi dalla ricezione. Subito dopo, il tuo rimborso verrà emesso tramite il metodo di pagamento iniziale.

alemão italiano
retouren resi
bearbeitet elaborati
erhalt ricezione
rückerstattung rimborso
innerhalb entro
nach dopo
von di
der i
deine tuo
werden saranno

DE Kurz darauf entspannt ihr beruhigendes High Körper und Geist

IT Poco dopo, il suo effetto rilasserà il tuo corpo ed aprirà la tua mente

alemão italiano
kurz poco
körper corpo
geist mente
und ed
ihr tuo

DE In den späten Achtzigern veröffentlichte High Times, das Magazin für Cannabiskultur, einen Artikel über den SSSC und kurz darauf versendete die Saatgutbank Samen in die USA, Europa und Asien

IT La rivista sulla cultura cannabica High Times pubblicò negli anni ’80 un articolo su SSSC e, poco dopo, la seedbank iniziò a spedire semi negli Stati Uniti, in Europa e in Asia

alemão italiano
magazin rivista
samen semi
europa europa
asien asia
in in
high high
einen un
usa stati uniti
kurz poco
und e

DE Obwohl es nicht mit Raytracing-Unterstützung gestartet wurde, wurde Shadow of the Tomb Raider kurz darauf mit verbesserter Grafik aktualisiert. Verbesserte Schatten, diffuses Licht und mehr zusätzliche Tiefe für ein ohnehin schon schönes Spiel.

IT Sebbene non sia stato lanciato con il supporto per il ray tracing, Shadow of the Tomb Raider è stato aggiornato con una grafica migliorata poco dopo. Ombre migliorate, illuminazione diffusa e maggiore profondità aggiuntiva a un gioco già bellissimo.

alemão italiano
gestartet lanciato
grafik grafica
licht illuminazione
zusätzliche aggiuntiva
schönes bellissimo
spiel gioco
unterstützung supporto
tiefe profondità
wurde stato
obwohl sebbene
nicht non
aktualisiert aggiornato
verbesserte migliorata
schatten ombre
und e
ein un
kurz poco
mehr per

DE Kurz darauf folgt die Einrichtung von speziellen Produktionsbereichen für die Herstellung gebrauchsfertiger Fläschchen und Karpulen

IT  Segue a breve l'apertura di reparti dedicati alla produzione di flaconi e tubofiale pronte all'uso.

alemão italiano
kurz breve
folgt segue
speziellen dedicati
und e

DE Die Verpackung des Google Pixel 6a scheint durchgesickert zu sein, was darauf hindeutet, dass die Markteinführung kurz bevorsteht.

IT La confezione del Pixel 6a di Google sembra essere trapelata, suggerendo che un lancio è imminente.

alemão italiano
verpackung confezione
pixel pixel
scheint sembra
markteinführung lancio
a un
google google
zu a
die è
des del
darauf di

DE Kurz gesagt, wir haben lange darauf gewartet, dass Sennheiser in das kabellose Spiel einsteigt, und das Warten hat sich auf jeden Fall gelohnt

IT In breve, abbiamo aspettato un po' di tempo che Sennheiser si unisse al gioco wire-free, ed è valsa totalmente l'attesa

alemão italiano
kurz breve
sennheiser sennheiser
spiel gioco
und ed
in in
fall un
wir che
darauf di

DE Kurz darauf implementierte Deliveroo Zendesk Support für den gesamten Kunden-, Fahrer- und Restaurantsupport

IT Subito dopo aver testato la versione di prova gratuita, Deliveroo ha implementato Support per i team di assistenza ai clienti, ai corrieri e ai ristoranti

alemão italiano
gesamten team
kunden clienti
support assistenza
und e

DE Die wenigen, die darauf reagieren, überleben nur kurz, ohne das Bewusstsein vollständig wiederzuerlangen.

IT I pochissimi che rispondono sopravvivono solo per breve tempo e spesso senza tornare a uno stato di coscienza piena.

alemão italiano
kurz breve
bewusstsein coscienza
wenigen uno
nur solo
ohne senza
darauf di

DE Bewusstseinsstörungen, einschließlich zunehmende Verwirrtheit, Schläfrigkeit und tiefes Koma können kurz darauf folgen

IT È possibile che sia rapidamente seguita da un deterioramento dello stato di coscienza, con stato confusionale, sonnolenza, paralisi, collasso e coma profondo

alemão italiano
tiefes profondo
und e
folgen un

DE Mit sieben Jahren begann er mit dem Skilanglauf, mit zehn mit Biathlon, und kurz darauf, als Teenager, begann er mit dem Skitourengehen und dem Skibergsteigen.

IT Sci di fondo a 7 anni, gare di biathlon a 10 e un’adolescenza contrassegnata dalle competizioni di corsa e sci alpinismo.

alemão italiano
jahren anni
und e

DE Kurz darauf stellte er die Software ins Internet und eröffnete einen neuen Markt für die Wiederherstellung von iOS-Daten

IT Ha messo il software sul web poco dopo e ha avviato un nuovo mercato per il recupero dei dati iOS

alemão italiano
software software
internet web
markt mercato
wiederherstellung recupero
daten dati
ios ios
einen un
und e
kurz poco
neuen nuovo

DE Kurz darauf verließ Bassist Mitch Porter aus persönlichen Gründen die Band, und Rick Burch, ein weiterer … mehr erfahren

IT Jimmy, che era più forte e robusto, era solito vincere; così all'età di otto anni, per vendica… ulteriori informazioni

DE Insbesondere die Technologie- und Cybersicherheitsbranche ist darauf zurückzuführen, dass sie sich ständig weiterentwickeln, sodass Richtlinien veraltet sind und manchmal kurz vor der Veralterung stehen, bevor sie überhaupt fertig sind.

IT In particolare, il settore della tecnologia e della sicurezza informatica è dovuto al fatto che sono in continua evoluzione, quindi le linee guida sono obsolete e talvolta prossime all'obsolescenza prima ancora di essere terminate.

alemão italiano
manchmal talvolta
technologie tecnologia
stehen essere
und e
ist è
sind sono
überhaupt prima
richtlinien linee
insbesondere in
sodass al

DE Die Clips sind sehr kurz und enthalten nur animierte Konzeptzeichnungen, aber sie geben dennoch einige Hinweise darauf, wie die Welt von Starfield funktionieren könnte, es lohnt sich also, sie neben dem längeren Gameplay-Video weiter oben anzusehen.

IT I filmati sono molto brevi e contengono solo concept art animati, ma danno comunque qualche indizio su come potrebbe funzionare il mondo di Starfield, quindi vale la pena di guardarli insieme al video di gameplay più lungo più avanti.

alemão italiano
kurz brevi
animierte animati
funktionieren funzionare
nur solo
könnte potrebbe
längeren lungo
aber ma
welt mondo
und e
lohnt vale
sind sono
sehr molto
video filmati

DE Das Leben ist ziemlich kurz, und bevor Sie sich versehen, werden sich Ihre Verwandten darauf vorbereiten, Ihren Sarg auszuwählen

IT La vita è breve, ed il tempo passa veloce

DE Das Leben ist ziemlich kurz, und bevor Sie sich versehen, werden sich Ihre Verwandten darauf vorbereiten, Ihren Sarg auszuwählen

IT La vita è breve, ed il tempo passa veloce

DE Das Leben ist ziemlich kurz, und bevor Sie sich versehen, werden sich Ihre Verwandten darauf vorbereiten, Ihren Sarg auszuwählen

IT La vita è breve, ed il tempo passa veloce

DE Das Leben ist ziemlich kurz, und bevor Sie sich versehen, werden sich Ihre Verwandten darauf vorbereiten, Ihren Sarg auszuwählen

IT La vita è breve, ed il tempo passa veloce

DE Das Leben ist ziemlich kurz, und bevor Sie sich versehen, werden sich Ihre Verwandten darauf vorbereiten, Ihren Sarg auszuwählen

IT La vita è breve, ed il tempo passa veloce

DE Das Leben ist ziemlich kurz, und bevor Sie sich versehen, werden sich Ihre Verwandten darauf vorbereiten, Ihren Sarg auszuwählen

IT La vita è breve, ed il tempo passa veloce

DE Das Leben ist ziemlich kurz, und bevor Sie sich versehen, werden sich Ihre Verwandten darauf vorbereiten, Ihren Sarg auszuwählen

IT La vita è breve, ed il tempo passa veloce

DE Das Leben ist ziemlich kurz, und bevor Sie sich versehen, werden sich Ihre Verwandten darauf vorbereiten, Ihren Sarg auszuwählen

IT La vita è breve, ed il tempo passa veloce

DE Kurz gesagt, Sie können sich also darauf verlassen, dass Kinsta auf Ihrer Website reibungslos funktioniert.

IT In poche parole, quindi, sembra che tu possa fidarti di Kinsta per mantenere le cose senza intoppi sul tuo sito web.

DE Sind Sie darauf vorbereitet, Verstöße schnell genug zu erkennen und darauf zu reagieren, um Ihr Unternehmen zu schützen?

IT Sei attrezzato per rilevare e rispondere alle violazioni abbastanza velocemente da proteggere la tua azienda?

alemão italiano
verstöße violazioni
schnell velocemente
genug abbastanza
reagieren rispondere
unternehmen azienda
schützen proteggere
ihr tua
und e
erkennen rilevare

DE Poio ist darauf ausgelegt, dein Kind zu motivieren. Es wird ermuntert, selbstständig eine Spielwelt voller Buchstaben und Wörter zu erkunden. Durch Erforschen und Entdecken werden Kinder neugierig darauf, noch mehr zu lernen.

IT Poio è progettato per coinvolgere i bambini. Verranno spinti a esplorare in totale autonomia un mondo pieno di lettere e parole, in cui il gioco regna sovrano. L?esplorazione e la scoperta accendono la curiosità dei bambini per l?apprendimento.

alemão italiano
buchstaben lettere
kinder bambini
dein il
entdecken scoperta
voller pieno
erkunden esplorare
und e
ist è
zu progettato
wird verranno
eine totale
mehr per
es cui
darauf di

DE Bei Wipro sind wir stolz darauf, ein preisgekrönter Red Hat GSI Partner zu sein, und freuen uns darauf, unsere bestehende Beziehung weiter zu stärken, um unternehmenstaugliche Open Source Cloud-Lösungen auf den Markt zu bringen

IT Wipro è orgogliosa di essere un pluripremiato partner Red Hat GSI e desidera consolidare ulteriormente la collaborazione attuale, per immettere sul mercato soluzioni cloud open source destinate alle aziende

alemão italiano
stolz orgogliosa
red red
stärken consolidare
source source
markt mercato
lösungen soluzioni
cloud cloud
partner partner
beziehung collaborazione
open open
und e
sind attuale
zu sul

DE Trotz der Philosophie der Pro-Privatsphäre und der Anti-Zensur ist es wichtig, darauf hinzuweisen, dass das Programm eine Reihe von Beschränkungen enthält, die darauf abzielen, pornographische oder illegale Inhalte zu blockieren

IT Pur vantando una filosofia a favore della privacy e contro la censura, è importante notare che il programma ospita una propria serie di restrizioni che mirano a bloccare qualsiasi contenuto pornografico o illecito

alemão italiano
philosophie filosofia
wichtig importante
beschränkungen restrizioni
blockieren bloccare
privatsphäre privacy
zensur censura
programm programma
inhalte contenuto
zu a
und e
ist è
oder o

Mostrando 50 de 50 traduções