Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "ektope schwangerschaft" para italiano

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ektope schwangerschaft" de alemão para italiano

Traduções de ektope schwangerschaft

"ektope schwangerschaft" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:

schwangerschaft gravidanza

Tradução de alemão para italiano de ektope schwangerschaft

alemão
italiano

DE Wenn Frauen mit einem eingesetzten IUP schwanger werden, ist es wahrscheinlicher, dass sie eine Schwangerschaft außerhalb der Gebärmutter (ektope Schwangerschaft) haben

IT In caso di concepimento con IUD in sede, aumentano le probabilità di una gravidanza ectopica

alemão italiano
schwangerschaft gravidanza
der di
mit con

DE ektope Schwangerschaft: Eine Schwangerschaft außerhalb der Gebärmutter

IT Gravidanza ectopica: una gravidanza in sede anomala

alemão italiano
schwangerschaft gravidanza
eine una
der in

DE Mittels dieser Untersuchungen kann festgestellt werden, ob sich die Schwangerschaft in einem zu frühen Stadium befindet, sodass der Fötus in der Gebärmutter nicht erkannt werden kann oder ob eine ektope Schwangerschaft vorliegt.

IT Questo test consente ai medici di definire se lo stadio della gravidanza è troppo precoce perché sia visibile nell’utero oppure se si tratta di gravidanza ectopica.

alemão italiano
untersuchungen test
schwangerschaft gravidanza
stadium stadio
ob se
zu troppo
die è

DE Anhand der Ergebnisse kann festgestellt werden, ob bei einer Frau eine Schwangerschaft außerhalb der Gebärmutter (ektope Schwangerschaft)

IT I risultati consentono di determinare se una donna ha una gravidanza in posizione anomala (ectopica)

alemão italiano
ergebnisse risultati
frau donna
schwangerschaft gravidanza
ob se
anhand di

DE Wenn eine ektope Schwangerschaft platzt, haben Frauen häufig Bauchschmerzen und Scheidenblutungen, die ohne Behandlung tödlich verlaufen können.

IT In caso di rottura di una gravidanza ectopica, le donne lamentano spesso dolore addominale e sanguinamento vaginale che, se non trattato, può essere letale.

alemão italiano
schwangerschaft gravidanza
frauen donne
häufig spesso
behandlung trattato
und e
wenn se
können può

DE In der Regel wird eine Operation durchgeführt, um den Fötus und die Plazenta zu entfernen. Zuweilen wird jedoch auch Methotrexat in einer oder mehreren Dosen verwendet, um die ektope Schwangerschaft abzubrechen.

IT Di solito si procede chirurgicamente per asportare sia il feto sia la placenta, mentre a volte una o più dosi di metotressato sono sufficienti per terminare la gravidanza ectopica.

alemão italiano
dosen dosi
schwangerschaft gravidanza
in der regel solito
und la
zu a
oder o
die una

DE Bei etwa 2 von 100 Schwangerschaften handelt es sich um eine ektope Schwangerschaft.

IT Circa due gravidanze su 100 sono gravidanze ectopiche.

alemão italiano
es sono
von circa

DE Risikofaktoren (Bedingungen, die das entsprechende Risiko erhöhen) für eine ektope Schwangerschaft umfassen Folgende:

IT I fattori di rischio (condizioni che aumentano il rischio di un disturbo) di gravidanza ectopica comprendono

alemão italiano
bedingungen condizioni
risiko rischio
erhöhen aumentano
schwangerschaft gravidanza

DE Eine ektope Schwangerschaft kann sich an verschiedenen Stellen außerhalb der Gebärmutter entwickeln, unter anderem im Eileiter, Eierstock, Abdomen und Gebärmutterhals.

IT Una gravidanza ectopica può avere sede in molti punti diversi, come le tube di Falloppio, un ovaio, la cervice e l’addome.

alemão italiano
schwangerschaft gravidanza
kann può
verschiedenen diversi
und e

DE Bei Frauen im gebärfähigen Alter, die Schmerzen im Unterbauch verspüren, Scheidenblutungen haben, in Ohnmacht fallen oder einen Kreislaufschock erleiden, wird eine ektope Schwangerschaft vermutet

IT Il sospetto di gravidanza ectopica sorge nel momento in cui la donna in età fertile presenta dolori al basso ventre o sanguinamenti vaginali tali da far perdere i sensi o provocare un collasso

alemão italiano
frauen donna
schmerzen dolori
schwangerschaft gravidanza
in in
im nel
einen un
alter età
bei di
oder o

DE Eine ektope Schwangerschaft ist für die Frau lebensgefährlich und muss schnellstmöglich abgebrochen werden.

IT Una gravidanza ectopica deve essere interrotta il prima possibile per salvare la vita della donna.

alemão italiano
schwangerschaft gravidanza
frau donna
und la
für per
die una
werden essere

DE Dieses Mittel lässt die ektope Schwangerschaft zurückgehen und völlig verschwinden

IT Il farmaco provoca riduzione e successiva scomparsa della gravidanza ectopica

alemão italiano
schwangerschaft gravidanza
und e

DE Schilddrüsenerkrankungen können vor der Schwangerschaft oder im Verlauf der Schwangerschaft auftreten. Die Schwangerschaft löst keine Veränderung der Symptome der Schilddrüsenerkrankung aus...

IT Le patologie della tiroide possono presentarsi prima o svilupparsi durante la gravidanza. La gravidanza non modifica i sintomi dei disturbi della tiroide, mentre l’interessamento del feto dipende...

alemão italiano
schwangerschaft gravidanza
symptome sintomi
können possono
im durante
keine non
oder o
änderung modifica

DE Gemischte Gefühle hinsichtlich der aktuellen Schwangerschaft (z. B. wenn die Schwangerschaft nicht geplant war oder die Frau einen Abbruch der Schwangerschaft in Erwägung gezogen hatte)

IT Ambivalenza sulla gravidanza in corso (ad esempio perché non programmata o perché la donna aveva preso in considerazione di interromperla)

alemão italiano
aktuellen in corso
schwangerschaft gravidanza
frau donna
z esempio
hatte aveva
nicht non
in in
der di
oder o

DE An der falschen Stelle liegen (ektope Nieren)

IT Essere situati nel posto sbagliato (reni ectopici)

alemão italiano
an nel
falschen sbagliato
stelle posto
nieren reni
liegen essere

DE Wenn die Nieren an der falschen Stelle liegen (ektope Nieren) oder nicht richtig gedreht sind (Malrotation) kann der normale Urinabfluss aus den Nieren durch die Harnleiter

IT Se i reni sono situati nel posto sbagliato (reni ectopici) o non sono ruotati correttamente (malrotazione), il normale drenaggio di urina dal rene alla vescica

alemão italiano
nieren reni
falschen sbagliato
stelle posto
nicht non
normale normale
sind sono
oder o
wenn se

DE Schwangerschaft und kürzlich schwangere Frauen (für mindestens 42 Tage nach Ende der Schwangerschaft)

IT Donne in gravidanza e gravidanza recente (per almeno 42 giorni dopo la fine della gravidanza)

alemão italiano
schwangerschaft gravidanza
kürzlich recente
frauen donne
mindestens almeno
tage giorni
ende fine
für per
und e

DE Ava gibt keine Garantie für eine Schwangerschaft oder die Verhütung einer Schwangerschaft, außer der vorstehend beschriebenen Garantie, und übernimmt auch keine Gewähr dafür, dass die Vorhersagen deiner Zyklen immer genau zutreffen

IT Ava non garantisce l'avvio di una gravidanza né una prevenzione della stessa oltre alla garanzia di cui sopra, né garantisce che la sua previsione dei cicli sarà sempre accurata

alemão italiano
ava ava
schwangerschaft gravidanza
garantie garanzia
genau accurata
und la
immer sempre
keine non
die una
der di

DE Frauen, die sich während einer Schwangerschaft mit Toxoplasmose infizieren, sollten einen Arzt aufsuchen, der sich mit Toxoplasmose während der Schwangerschaft auskennt

IT Le donne che contraggono la toxoplasmosi durante la gravidanza devono consultare un medico specializzato nella toxoplasmosi in gravidanza

alemão italiano
frauen donne
schwangerschaft gravidanza
toxoplasmose toxoplasmosi
sollten devono
arzt medico
während durante
einen un
der in

DE Frauen, die sich während einer Schwangerschaft mit Toxoplasmose infizieren, sollten einen Arzt aufsuchen, der sich mit Toxoplasmose während der Schwangerschaft auskennt.

IT Le donne che contraggono la toxoplasmosi durante la gravidanza devono consultare un medico specializzato nella toxoplasmosi in gravidanza.

alemão italiano
frauen donne
schwangerschaft gravidanza
toxoplasmose toxoplasmosi
sollten devono
arzt medico
während durante
einen un
der in

DE Bei Frauen, die bereits vor der Schwangerschaft Diabetes hatten, hängt das Risiko von Komplikationen in der Schwangerschaft damit zusammen, wie lange die Zuckerkrankheit schon besteht und ob...

IT Per le donne affette da diabete prima della gravidanza, i rischi di complicanze durante la gestazione dipendono dalla durata del diabete e dall’eventuale presenza di complicanze, come ipertensione...

alemão italiano
frauen donne
schwangerschaft gravidanza
diabetes diabete
hängt dipendono
risiko rischi
komplikationen complicanze
und e

DE Unter einer ektopen Schwangerschaft wird die Einnistung (Einpflanzung) eines befruchteten Eis in einem ungewöhnlichen Bereich verstanden. Bei einer ektopen Schwangerschaft kann der Fötus nicht...

IT La gravidanza ectopica consiste nell’insediamento (impianto) di un ovulo fecondato in una posizione anomala. In una gravidanza ectopica, il feto non può sopravvivere. In caso di rottura di una...

alemão italiano
schwangerschaft gravidanza
kann può
in in
nicht non
einem un

DE Bei Frauen, die bereits vor der Schwangerschaft Diabetes hatten, hängt das Risiko von Komplikationen in der Schwangerschaft damit zusammen, wie lange die Zuckerkrankheit schon besteht und ob...

IT Per le donne affette da diabete prima della gravidanza, i rischi di complicanze durante la gestazione dipendono dalla durata del diabete e dall’eventuale presenza di complicanze, come ipertensione...

alemão italiano
frauen donne
schwangerschaft gravidanza
diabetes diabete
hängt dipendono
risiko rischi
komplikationen complicanze
und e

DE Unter einer ektopen Schwangerschaft wird die Einnistung (Einpflanzung) eines befruchteten Eis in einem ungewöhnlichen Bereich verstanden. Bei einer ektopen Schwangerschaft kann der Fötus nicht...

IT La gravidanza ectopica consiste nell’insediamento (impianto) di un ovulo fecondato in una posizione anomala. In una gravidanza ectopica, il feto non può sopravvivere. In caso di rottura di una...

alemão italiano
schwangerschaft gravidanza
kann può
in in
nicht non
einem un

DE Unter einer ektopen Schwangerschaft wird die Einnistung (Einpflanzung) eines befruchteten Eis in einem ungewöhnlichen Bereich verstanden. Bei einer ektopen Schwangerschaft kann der Fötus nicht...

IT La gravidanza ectopica consiste nell’insediamento (impianto) di un ovulo fecondato in una posizione anomala. In una gravidanza ectopica, il feto non può sopravvivere. In caso di rottura di una...

alemão italiano
schwangerschaft gravidanza
kann può
in in
nicht non
einem un

DE Wenn Frauen, die eine Blasenmole hatten, schwanger werden, wird früh in der Schwangerschaft eine Ultraschalluntersuchung durchgeführt, um festzustellen, ob die Schwangerschaft normal ist

IT Se le donne che hanno avuto una mola idatiforme iniziano una gravidanza, i medici eseguono un’ecografia all'inizio della stessa per stabilire se la gravidanza sia normale

alemão italiano
frauen donne
schwangerschaft gravidanza
festzustellen stabilire
um la
in per
der i
ob se
die una
normal normale

DE Unter Schwangerschaftskomplikationen wie einer ektopen Schwangerschaft werden Probleme verstanden, die nur während der Schwangerschaft auftreten

IT Le complicanze della gravidanza, come la gravidanza ectopica, sono problemi che si presentano unicamente durante la gravidanza stessa

alemão italiano
schwangerschaft gravidanza
probleme problemi
nur unicamente
während durante
wie come
verstanden si

DE Eine Schwangerschaft ist weniger wahrscheinlich, wenn ein IUP positioniert ist (weniger als 1,5 % der Frauen werden schwanger). Wenn es jedoch zu einer Schwangerschaft kommt, sind etwa 5 % davon ektop.

IT La gravidanza è meno probabile se è presente uno IUD (meno dell'1,5% delle donne concepisce). Tuttavia, in caso di gravidanza, circa il 5% è di tipo ectopico.

alemão italiano
schwangerschaft gravidanza
wahrscheinlich probabile
frauen donne
ist è
weniger meno
wenn se
jedoch tuttavia
ein di

DE Bei Frauen, die bereits vor der Schwangerschaft Diabetes hatten, hängt das Risiko von Komplikationen in der Schwangerschaft damit zusammen, wie lange die Zuckerkrankheit schon besteht und ob...

IT Per le donne affette da diabete prima della gravidanza, i rischi di complicanze durante la gestazione dipendono dalla durata del diabete e dall’eventuale presenza di complicanze, come ipertensione...

alemão italiano
frauen donne
schwangerschaft gravidanza
diabetes diabete
hängt dipendono
risiko rischi
komplikationen complicanze
und e

DE Ein hoher Blutdruck (Hypertonie) während der Schwangerschaft wird folgendermaßen eingeordnet: Chronische Hypertonie: Bereits vor der Schwangerschaft wurde ein hoher Blutdruck festgestellt. Schwangerschaftshypertonie...

IT La pressione arteriosa elevata (ipertensione) durante la gravidanza può essere classificata in vari modi: Ipertensione cronica: la pressione sanguigna era alta prima della gravidanza. Ipertensione...

alemão italiano
hypertonie ipertensione
schwangerschaft gravidanza
während durante
der in
wurde era

DE ) haben sich unter Umständen schon vor der Schwangerschaft entwickelt oder treten zufällig während der Schwangerschaft auf.

IT ) possono essere presenti prima della gravidanza oppure insorgere in concomitanza ad essa.

alemão italiano
schwangerschaft gravidanza
oder oppure
der in

DE Clindamycin sollte während der Schwangerschaft nur dann angewendet werden, wenn der Nutzen der Behandlung gegenüber den Risiken überwiegt. (Siehe auch Drogen- und Medikamentenkonsum während der Schwangerschaft

IT Durante la gravidanza, la clindamicina deve essere usata solo qualora i benefici del trattamento superino i rischi (vedere anche Uso di farmaci in gravidanza

alemão italiano
clindamycin clindamicina
schwangerschaft gravidanza
risiken rischi
siehe vedere
nur solo
nutzen benefici
und la
behandlung trattamento
wenn qualora
auch anche
während durante
angewendet usata

DE Daptomycin sollte während der Schwangerschaft nur dann angewendet werden, wenn der Nutzen der Behandlung gegenüber den Risiken überwiegt. (Siehe auch Drogen- und Medikamentenkonsum während der Schwangerschaft

IT Durante la gravidanza, la daptomicina deve essere usata solo qualora i benefici del trattamento superino i rischi (vedere anche Uso di farmaci in gravidanza

alemão italiano
schwangerschaft gravidanza
risiken rischi
siehe vedere
nur solo
nutzen benefici
und la
behandlung trattamento
wenn qualora
auch anche
während durante
angewendet usata

DE Die Anwendung von Fluorchinolonen während der Schwangerschaft wird nicht empfohlen, aber manchmal kann der Nutzen einer Behandlung gegenüber den Risiken überwiegen. (Siehe auch Drogen- und Medikamentenkonsum während der Schwangerschaft

IT Durante la gravidanza, l’uso dei fluorochinoloni è sconsigliato, ma in alcuni casi i benefici del trattamento possono superare i rischi (vedere anche Uso di farmaci in gravidanza

alemão italiano
schwangerschaft gravidanza
risiken rischi
siehe vedere
aber ma
nutzen benefici
kann possono
behandlung trattamento
auch anche
über superare
anwendung uso
während durante
und la

DE Fosfomycin sollte während der Schwangerschaft nur dann angewendet werden, wenn der Nutzen der Behandlung gegenüber den Risiken überwiegt. (Siehe auch Drogen- und Medikamentenkonsum während der Schwangerschaft

IT Durante la gravidanza, la fosfomicina deve essere usata solo qualora i benefici del trattamento superino i rischi (vedere anche Uso di farmaci in gravidanza

alemão italiano
schwangerschaft gravidanza
risiken rischi
siehe vedere
nur solo
nutzen benefici
und la
behandlung trattamento
wenn qualora
auch anche
während durante
angewendet usata

DE Linezolid und Tedizolid sollten während der Schwangerschaft nur dann eingesetzt werden, wenn der Nutzen gegenüber dem Risiko überwiegt. (Siehe auch Drogen- und Medikamentenkonsum während der Schwangerschaft

IT Durante la gravidanza, linezolid e tedizolid si devono usare solo qualora i benefici superino i rischi (vedere anche Uso di farmaci in gravidanza

alemão italiano
schwangerschaft gravidanza
risiko rischi
siehe vedere
drogen farmaci
nur solo
nutzen benefici
wenn qualora
auch anche
und e
während durante
eingesetzt uso

DE Quinupristin/Dalfopristin sollte während der Schwangerschaft nur dann angewendet werden, wenn der Nutzen der Behandlung gegenüber den Risiken überwiegt. (Siehe auch Drogen- und Medikamentenkonsum während der Schwangerschaft

IT Durante la gravidanza, la combinazione quinupristina-dalfopristina deve essere usata solo qualora i benefici del trattamento superino i rischi (vedere anche Uso di farmaci in gravidanza

alemão italiano
schwangerschaft gravidanza
risiken rischi
siehe vedere
nur solo
nutzen benefici
und la
behandlung trattamento
wenn qualora
auch anche
während durante
angewendet usata

DE Schwangeren wird bei jeder Schwangerschaft (vorzugsweise in Schwangerschaftswoche 27 bis 36) eine Tdap-Dosis gegeben. Nach der Schwangerschaft erhalten Frauen, die nie Tdap erhalten haben, eine Dosis.

IT Alle donne in gravidanza viene somministrata una dose di dTpa durante ogni gravidanza (preferibilmente tra le 27 e le 36 settimane di gestazione). Dopo la gravidanza, alle donne che non hanno mai ricevuto il dTpa viene somministrata una dose.

alemão italiano
schwangerschaft gravidanza
vorzugsweise preferibilmente
frauen donne
dosis dose
in in
wird viene
die una
nie mai

DE Frauen, die sich während einer Schwangerschaft mit Toxoplasmose infizieren, sollten einen Arzt aufsuchen, der sich mit Toxoplasmose während der Schwangerschaft auskennt

IT Le donne che contraggono la toxoplasmosi durante la gravidanza devono consultare un medico specializzato nella toxoplasmosi in gravidanza

alemão italiano
frauen donne
schwangerschaft gravidanza
toxoplasmose toxoplasmosi
sollten devono
arzt medico
während durante
einen un
der in

DE Frauen, die sich während einer Schwangerschaft mit Toxoplasmose infizieren, sollten einen Arzt aufsuchen, der sich mit Toxoplasmose während der Schwangerschaft auskennt.

IT Le donne che contraggono la toxoplasmosi durante la gravidanza devono consultare un medico specializzato nella toxoplasmosi in gravidanza.

alemão italiano
frauen donne
schwangerschaft gravidanza
toxoplasmose toxoplasmosi
sollten devono
arzt medico
während durante
einen un
der in

DE Da Mycophenolat-Mofetil und andere Medikamente zu Geburtsfehlern führen, sollten Frauen mit einer Schwangerschaft abwarten, bis ihre Erkrankung mindestens 6 Monate lang gut unter Kontrolle gebracht ist (siehe Lupus während der Schwangerschaft

IT Poiché il micofenolato mofetile e altri farmaci causano difetti congeniti, le donne dovrebbero attendere prima di decidere per una gravidanza fino a quando la malattia non sarà sotto controllo da almeno 6 mesi (vedere lupus in gravidanza

alemão italiano
medikamente farmaci
sollten dovrebbero
frauen donne
schwangerschaft gravidanza
erkrankung malattia
siehe vedere
lupus lupus
monate mesi
kontrolle controllo
andere altri
mindestens almeno
da poiché
ist sarà
und e

DE ). Frauen in Remission, die sich eine Schwangerschaft überlegen, aber die Einnahme von Erhaltungsmedikamenten fortsetzen müssen, werden mindestens 6 Monate vor der Schwangerschaft von Mycophenolat-Mofetil auf Azathioprin umgestellt.

IT ). Alle donne in fase di remissione che stanno considerando una gravidanza, ma che hanno bisogno di farmaci di mantenimento, di solito viene prescritto di passare dal micofenolato mofetile all’azatioprina almeno 6 mesi prima del concepimento.

alemão italiano
frauen donne
schwangerschaft gravidanza
monate mesi
aber ma
mindestens almeno
in in
die una
auf passare

DE Ava gibt keine Garantie für eine Schwangerschaft oder die Verhütung einer Schwangerschaft, außer der vorstehend beschriebenen Garantie, und übernimmt auch keine Gewähr dafür, dass die Vorhersagen deiner Zyklen immer genau zutreffen

IT Ava non garantisce l'avvio di una gravidanza né una prevenzione della stessa oltre alla garanzia di cui sopra, né garantisce che la sua previsione dei cicli sarà sempre accurata

alemão italiano
ava ava
schwangerschaft gravidanza
garantie garanzia
genau accurata
und la
immer sempre
keine non
die una
der di

DE Tiffany Peña hat ihre gesamte Schwangerschaft in einem wunderbar einfühlsamen Fotobuch dokumentiert.

IT Tiffany Peña ha documentato la sua gravidanza in un bellissimo e tenero fotolibro.

alemão italiano
tiffany tiffany
schwangerschaft gravidanza
fotobuch fotolibro
dokumentiert documentato
in in
einem un
hat ha
gesamte a
ihre la

DE Neuartige Stricktechniken mit einer Stimulation gegen Cellulite oder optimal angepasst auf die Bedürfnisse für große Größen und die Zeit der Schwangerschaft - FALKE hat die Anforderungen in optimale Produkte umgesetzt

IT Tecniche innovative di lavorazione a maglia con una stimolazione contro la cellulite o adattate in modo ottimale alle esigenze delle grandi taglie e al periodo di gravidanza - FALKE ha implementato questi requisiti in prodotti ottimali

alemão italiano
angepasst adattate
zeit periodo
schwangerschaft gravidanza
umgesetzt implementato
größen taglie
falke falke
große grandi
in in
und e
hat ha
produkte prodotti
oder o
mit con
die una
optimale ottimale

DE Einnahme von Antibiotika während Schwangerschaft und Stillzeit

IT Assunzione di antibiotici durante la gravidanza e l’allattamento al seno

alemão italiano
antibiotika antibiotici
schwangerschaft gravidanza
von di
und e
während durante

DE Anwendung von Aminoglykosiden während Schwangerschaft und Stillzeit

IT Uso di aminoglicosidi durante la gravidanza e l’allattamento al seno

alemão italiano
anwendung uso
schwangerschaft gravidanza
von di
und e
während durante

DE Anwendung von Aztreonam während Schwangerschaft und Stillzeit

IT Uso di aztreonam durante la gravidanza e l’allattamento al seno

alemão italiano
anwendung uso
schwangerschaft gravidanza
von di
und e
während durante

DE Anwendung von Carbapenemen während Schwangerschaft und Stillzeit

IT Uso di carbapenemi durante la gravidanza e l’allattamento al seno

alemão italiano
anwendung uso
schwangerschaft gravidanza
von di
und e
während durante

DE Anwendung von Cephalosporinen während Schwangerschaft und Stillzeit

IT Uso di cefalosporine durante la gravidanza e l’allattamento al seno

alemão italiano
anwendung uso
schwangerschaft gravidanza
von di
und e
während durante

Mostrando 50 de 50 traduções