Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "da der bund" para italiano

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "da der bund" de alemão para italiano

Traduções de da der bund

"da der bund" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:

der a ad ai al all alla alle altro anche attività base caso che come con cui da dal dall dalla dalle data dati degli dei del dell della delle dello deve di dopo due durante durante il e e il ed essere gli grande grazie ha i il il loro in in cui inoltre interno la le livello lo loro maggiori migliori modo molto nei nel nell nella nome non non sono numero o pagina parte per per il per la più più grande prima prodotti può questa questo rispetto risultati se secondo semplice si sia sito sito web solo sono sotto stato su sua sui sul sulla suo the tipo tra tutte tutti tutto un una uno vicino viene web è è stato
bund confederazione federazione

Tradução de alemão para italiano de da der bund

alemão
italiano

DE Angesichts der Tragweite der Entscheidung könnte man den Tag der Auftragsvergabe durchaus als Tag bezeichnen, an dem der Bund die Idee der digitalen Unabhängigkeit für die eigene Verwaltung aufgegeben hat

IT La portata finale di tale decisione potrebbe tranquillamente designare il giorno di questa aggiudicazione come il momento in cui la Confederazione ha abbandonato la nozione stessa di sovranità digitale all?interno della propria amministrazione

alemão italiano
entscheidung decisione
bund confederazione
digitalen digitale
verwaltung amministrazione
aufgegeben abbandonato
könnte potrebbe
tag giorno
hat ha

DE Angesichts der Tragweite der Entscheidung könnte man den Tag der Auftragsvergabe durchaus als Tag bezeichnen, an dem der Bund die Idee der digitalen Unabhängigkeit für die eigene Verwaltung aufgegeben hat

IT La portata finale di tale decisione potrebbe tranquillamente designare il giorno di questa aggiudicazione come il momento in cui la Confederazione ha abbandonato la nozione stessa di sovranità digitale all?interno della propria amministrazione

alemão italiano
entscheidung decisione
bund confederazione
digitalen digitale
verwaltung amministrazione
aufgegeben abbandonato
könnte potrebbe
tag giorno
hat ha

DE Studium der Geschichte und Politikwissenschaften an der Universität Bern. Vorher tätig bei Reuters, Der Bund, Berner Zeitung und Radio Förderband. Schweizer Praxis der modernen direkten Demokratie in all ihren Facetten und auf allen Ebenen. Immer...

IT Mi occupo di questioni legate all’impatto delle nuove tecnologie sulla nostra società. Siamo coscienti della rivoluzione in atto e delle sue conseguenze? Hobby preferito: pensiero libero. Tic frequente: troppe domande.

alemão italiano
immer frequente
und e
in in
modernen tecnologie
auf libero

DE Etappe zum Ursprung der Schweiz – von Bern aus führt die Strecke in den Kanton Uri, wo sich die bekannte Rütliwiese befindet, wo einst im Jahre 1291 der Bund der Eidgenossen beschworen wurde.

IT Tappa alle origini della Svizzera: da Berna l’itinerario porta nel Cantone di Uri, terra del famoso prato di Grütli dove nel 1291 fu firmato il giuramento considerato l’atto di nascita della Confederazione.

alemão italiano
etappe tappa
ursprung origini
schweiz svizzera
bern berna
kanton cantone
bekannte famoso
bund confederazione
wurde fu
wo dove
in nel

DE Etappe zum Ursprung der Schweiz – von Bern aus führt die Strecke in den Kanton Uri, wo sich die bekannte Rütliwiese befindet, wo einst im Jahre 1291 der Bund der Eidgenossen beschworen wurde.

IT Tappa alle origini della Svizzera: da Berna l’itinerario porta nel Cantone di Uri, terra del famoso prato di Grütli dove nel 1291 fu firmato il giuramento considerato l’atto di nascita della Confederazione.

alemão italiano
etappe tappa
ursprung origini
schweiz svizzera
bern berna
kanton cantone
bekannte famoso
bund confederazione
wurde fu
wo dove
in nel

DE Das Projekt ?Public Clouds Bund? in Höhe von CHF 110 Millionen über fünf Jahre wird alle Technologien bereitstellen, die für das Funktionieren der Aktivitäten des Bundes in der Cloud notwendig sind

IT Il progetto ?Cloud pubblico della Confederazione? da 110 milioni distribuiti in 5 anni dovrà fornire tutte le tecnologie necessarie al funzionamento delle attività dello Stato nel cloud

alemão italiano
public pubblico
bund confederazione
millionen milioni
technologien tecnologie
bereitstellen fornire
funktionieren funzionamento
notwendig necessarie
jahre anni
cloud cloud
projekt progetto
in in
aktivitäten attività
alle tutte
die dello
der il
des della

DE In der Praxis wird der Bund – bei erheblichen Einsparungen – zwangsläufig:

IT In pratica, perseguendo risparmi significativi è lecito pensare che la Confederazione andrà inevitabilmente a:

alemão italiano
praxis pratica
einsparungen risparmi
erheblichen significativi
bund confederazione
zwangsläufig inevitabilmente
der che
in in

DE Der Bund befolgt die Empfehlungen der eigenen Verwaltung nicht

IT La Confederazione non segue le raccomandazioni della propria amministrazione

alemão italiano
bund confederazione
befolgt segue
empfehlungen raccomandazioni
verwaltung amministrazione
nicht non

DE Der Bund ist sich der Problematik bewusst, spricht mit seinen Aktionen jedoch eine andere Sprache.

IT Pur essendo al corrente della posta in gioco, la Confederazione mostra una profonda incoerenza:

alemão italiano
bund confederazione
jedoch pur
ist essendo
eine una
der in

DE In erster Linie verstehen wir darunter, dass der Bund nicht an die Fähigkeiten und Kompetenzen der lokalen Tech-Unternehmen glaubt

IT Innanzitutto, che è la prima a non credere nelle competenze e nelle capacità dei player locali

alemão italiano
lokalen locali
erster prima
nicht non
und e
fähigkeiten competenze
wir che

DE Zweitens entsteht das Bild, dass der Bund die Verteidigung der eigenen digitalen Unabhängigkeit aufgegeben hat, obwohl die Schweiz ein neutrales Land ist und ein Ort, wo Unmengen Daten zusammenfliessen

IT E poi che rinuncia a difendere la propria sovranità digitale pur essendo Paese neutrale e luogo di accoglienza dei dati (o che non ha capito la nozione di sovranità digitale)

alemão italiano
daten dati
obwohl pur
land paese
ist essendo
und e
hat ha
ein di

DE Da der Bund bei dieser strategisch wichtigen Ausschreibung das Ziel verfehlt hat, sind wir umso überzeugter, eine technologische Alternative aus der Schweiz und Europa aufbauen zu müssen. Heute mehr denn je.

IT La miopia della Confederazione su questo tema strategico è l?ennesima riprova della nostra necessità di costruire un?alternativa tecnologica svizzera ed europea. Adesso è più urgente che mai.

alemão italiano
bund confederazione
strategisch strategico
technologische tecnologica
schweiz svizzera
europa europea
alternative alternativa
und ed
wir che
zu costruire

DE Knüpfen Sie den Bund in einem der schönsten Wasserschlösser der Schweiz.Schloss Hallwyl mit seinem weitläufigen Innenhof und seinen historischen Wohnungen wird jedes Kästchen für Sie ankreuzen

IT Sposarsi in uno dei castelli sull’acqua più belli della Svizzera! Il Castello di Hallwyl, con il suo ampio cortile e i suoi locali ricchi di storia, non lascia nulla a desiderare

alemão italiano
schönsten belli
schweiz svizzera
schloss castello
innenhof cortile
historischen storia
und e
in in
sie nulla
mit con
seinem il

DE Swisscom gehört zu 51% dem Bund und ist eines der nachhaltigsten und innovativsten Unternehmen der Schweiz.

IT La Confederazione detiene il 51% del capitale sociale di Swisscom, che è una delle aziende più sostenibili e innovative in Svizzera.

alemão italiano
swisscom swisscom
bund confederazione
unternehmen aziende
schweiz svizzera
und e
ist è

DE Der Migros-Genossenschafts-Bund beschäftigt rund 2'700 Mitarbeitende in 350 verschiedenen Funktionen. Der Frauenanteil liegt bei mittlerweile fast 50%, Tendenz steigend.

IT La FCM dà lavoro a circa 2’700 persone in 350 diverse funzioni. La percentuale di donne è attualmente del 50% circa e il dato è in aumento.

alemão italiano
verschiedenen diverse
funktionen funzioni
beschäftigt lavoro
in in
fast di

DE myclimate hat in den Jahren 2016 bis 2018 zusammen mit TakaTaka Solutions ein vom Bund unterstütztes Projekt zur Verbesserung der Ressourceneffizienz im Bereich Abfallmanagement in der kenianischen Hauptstadt Nairobi durchgeführt

IT Dal 2016 al 2018 myclimate, in cooperazione con TakaTaka Solutions, ha attuato con il supporto della Confederazione un progetto per il miglioramento dell’efficienza delle risorse nel campo della gestione dei rifiuti nella capitale kenyota di Nairobi

alemão italiano
myclimate myclimate
solutions solutions
bund confederazione
projekt progetto
verbesserung miglioramento
hauptstadt capitale
nairobi nairobi
in in
im nella
vom per
hat ha

DE Gerundeter Bund, der sich für eine konturierte Passform und sicheren Sitz der Hüfte anpasst; Metallknopf und Zipper im Hosenschlitz

IT La vita con design a taglio curvo segue la linea naturale dei fianchi e offre una vestibilità aderente che tiene fermi i pantaloni mentre ti muovi; chiusura a bottone in metallo e patta con zip

alemão italiano
zipper zip
passform vestibilità
und e
eine una

DE Der elastische Bund ist gebürstet, um weich auf der Haut zu liegen

IT Vita elasticizzata in tessuto spazzolato, confortevole e morbido sulla pelle

alemão italiano
weich morbido
haut pelle
zu sulla
der e

DE Das Projekt ?Public Clouds Bund? in Höhe von CHF 110 Millionen über fünf Jahre wird alle Technologien bereitstellen, die für das Funktionieren der Aktivitäten des Bundes in der Cloud notwendig sind

IT Il progetto ?Cloud pubblico della Confederazione? da 110 milioni distribuiti in 5 anni dovrà fornire tutte le tecnologie necessarie al funzionamento delle attività dello Stato nel cloud

alemão italiano
public pubblico
bund confederazione
millionen milioni
technologien tecnologie
bereitstellen fornire
funktionieren funzionamento
notwendig necessarie
jahre anni
cloud cloud
projekt progetto
in in
aktivitäten attività
alle tutte
die dello
der il
des della

DE In der Praxis wird der Bund – bei erheblichen Einsparungen – zwangsläufig:

IT In pratica, perseguendo risparmi significativi è lecito pensare che la Confederazione andrà inevitabilmente a:

alemão italiano
praxis pratica
einsparungen risparmi
erheblichen significativi
bund confederazione
zwangsläufig inevitabilmente
der che
in in

DE Der Bund befolgt die Empfehlungen der eigenen Verwaltung nicht

IT La Confederazione non segue le raccomandazioni della propria amministrazione

alemão italiano
bund confederazione
befolgt segue
empfehlungen raccomandazioni
verwaltung amministrazione
nicht non

DE Der Bund ist sich der Problematik bewusst, spricht mit seinen Aktionen jedoch eine andere Sprache.

IT Pur essendo al corrente della posta in gioco, la Confederazione mostra una profonda incoerenza:

alemão italiano
bund confederazione
jedoch pur
ist essendo
eine una
der in

DE In erster Linie verstehen wir darunter, dass der Bund nicht an die Fähigkeiten und Kompetenzen der lokalen Tech-Unternehmen glaubt

IT Innanzitutto, che è la prima a non credere nelle competenze e nelle capacità dei player locali

alemão italiano
lokalen locali
erster prima
nicht non
und e
fähigkeiten competenze
wir che

DE Zweitens entsteht das Bild, dass der Bund die Verteidigung der eigenen digitalen Unabhängigkeit aufgegeben hat, obwohl die Schweiz ein neutrales Land ist und ein Ort, wo Unmengen Daten zusammenfliessen

IT E poi che rinuncia a difendere la propria sovranità digitale pur essendo Paese neutrale e luogo di accoglienza dei dati (o che non ha capito la nozione di sovranità digitale)

alemão italiano
daten dati
obwohl pur
land paese
ist essendo
und e
hat ha
ein di

DE Da der Bund bei dieser strategisch wichtigen Ausschreibung das Ziel verfehlt hat, sind wir umso überzeugter, eine technologische Alternative aus der Schweiz und Europa aufbauen zu müssen. Heute mehr denn je.

IT La miopia della Confederazione su questo tema strategico è l?ennesima riprova della nostra necessità di costruire un?alternativa tecnologica svizzera ed europea. Adesso è più urgente che mai.

alemão italiano
bund confederazione
strategisch strategico
technologische tecnologica
schweiz svizzera
europa europea
alternative alternativa
und ed
wir che
zu costruire

DE Swisscom gehört zu 51% dem Bund und ist eines der nachhaltigsten und innovativsten Unternehmen der Schweiz.

IT La Confederazione detiene il 51% del capitale sociale di Swisscom, che è una delle aziende più sostenibili e innovative in Svizzera.

alemão italiano
swisscom swisscom
bund confederazione
unternehmen aziende
schweiz svizzera
und e
ist è

DE Wichtig zu wissen: Bei einer eidgenössisch anerkannten Weiterbildung subventioniert der Bund 50% der Kurskosten! Das erleichtert den Mitarbeitenden oftmals den Entschluss, sich für eine externe Weiterbildung zu entscheiden.

IT E? importante saperlo: in caso di formazione continua riconosciuta a livello federale, la Confederazione sovvenziona il 50% dei costi dei corsi! Questo spesso rende più facile per i dipendenti prendere la decisione di optare per una formazione esterna.

alemão italiano
wichtig importante
anerkannten riconosciuta
bund confederazione
erleichtert facile
mitarbeitenden dipendenti
oftmals spesso
externe esterna
entscheiden optare
zu a

DE Sommerlust auf Berge und Seen. Am Anfang war die Zentralschweiz. Hier begann mit dem Bund der Urner, Schwyzer und Unterwaldner auf dem Rütli die Schweiz.

IT Voglia estiva di montagne e di laghi. All'inizio c'era la Svizzera centrale. Qui sul Rütli cominciò, con il patto di reciproco aiuto stipulato tra Uri, Svitto e Untervaldo, la storia dell'attuale Svizzera.

alemão italiano
berge montagne
seen laghi
zentralschweiz svizzera centrale
schweiz svizzera
hier qui
und e
mit con

DE Werden die körperlichen Bedürfnisse von Babys regelmäßig und durchgehend erfüllt, lernen sie die Sorge tragenden Personen als Quell der Zufriedenheit kennen und es entsteht ein fester Bund des Vertrauens

IT Se i loro bisogni fisici vengono soddisfatti regolarmente e costantemente, i bambini imparano subito che chi si occupa di loro è fonte di piacere e stabiliscono quindi un forte legame di fiducia e attaccamento

alemão italiano
bedürfnisse bisogni
babys bambini
erfüllt soddisfatti
regelmäßig regolarmente
werden vengono
und e
die è

DE Unverständlicherweise und trotz mehrerer Interpellationen vergibt der Bund einen hochstrategischen Auftrag an amerikanische und chinesische Firmen

IT Incomprensibilmente, e nonostante le varie interpellanze, la Confederazione concede alle società americane e cinesi un mercato altamente strategico

alemão italiano
trotz nonostante
bund confederazione
amerikanische americane
chinesische cinesi
an alle
einen un
und e

DE Wider aller Vernunft drängt der Bund die Schweiz in ein äusserst bedenkliches Abhängigkeitsverhältnis

IT Nonostante il buon senso, la Confederazione spinge la Svizzera in un rapporto di dipendenza molto preoccupante

alemão italiano
bund confederazione
schweiz svizzera
in in

DE Im Kontrast zu den vom Bund vorgelegten Beweggründen und angesichts des enormen Risikos, verspricht der tatsächliche Preis, den die Schweiz zu zahlen hat, astronomisch zu sein.

IT Contrariamente alle giustificazioni avanzate e tenendo conto della posta in gioco, il prezzo reale che dovrà pagare la Svizzera si preannuncia astronomico.

alemão italiano
tatsächliche reale
schweiz svizzera
preis prezzo
und e
zu alle

DE Der Bund hat einen Katalog mit Anforderungen erstellt, die für lokale Unternehmen völlig unerreichbar waren und die somit seinem Wunsch, die eigene Kontrolle über digitale Daten zu erhöhen, zuwiderliefen

IT Contrariamente alla volontà di accrescere la propria sovranità digitale, la Confederazione ha stilato un elenco di requisiti del tutto inaccessibili alle imprese locali

alemão italiano
bund confederazione
lokale locali
unternehmen imprese
erhöhen accrescere
anforderungen requisiti
und la
die elenco
hat ha
digitale digitale
einen un
völlig tutto
somit di

DE Ein Label, das der Bund wohl nicht für seine eigene Cloud verwenden kann.?

IT Un?etichetta che, con ogni probabilità, la Confederazione non potrà utilizzare per se stessa.?

alemão italiano
label etichetta
bund confederazione
ein un
verwenden utilizzare
kann potrà
nicht non
für per

DE Zudem arbeiten wir in der Verbundpartnerschaft mit Bund und Kantonen im Lead an einem nationalen Projekt.

IT Inoltre, stiamo lavorando in collaborazione con il governo federale e i cantoni in testa a un progetto nazionale.

alemão italiano
nationalen nazionale
projekt progetto
und e
in in
einem un
mit con

DE Der Bund für Umwelt und Naturschutz e.V. setzt sich für eine nachhaltige, ökologische und sozial verträgliche Entwicklung in Deutschland ein.

IT Il Bund für Umwelt und Naturschutz e.V. (Associazione per l'ambiente e la conservazione della natura) si impegna per uno sviluppo sostenibile, ecologico e socialmente accettabile in Germania.

alemão italiano
v v
ökologische ecologico
sozial socialmente
entwicklung sviluppo
nachhaltige sostenibile
in in
deutschland germania
e e
setzt per

DE Werden die körperlichen Bedürfnisse von Babys regelmäßig und durchgehend erfüllt, lernen sie die Sorge tragenden Personen als Quell der Zufriedenheit kennen und es entsteht ein fester Bund des Vertrauens

IT Se i loro bisogni fisici vengono soddisfatti regolarmente e costantemente, i bambini imparano subito che chi si occupa di loro è fonte di piacere e stabiliscono quindi un forte legame di fiducia e attaccamento

alemão italiano
bedürfnisse bisogni
babys bambini
erfüllt soddisfatti
regelmäßig regolarmente
werden vengono
und e
die è

DE Der Bund erhebt laut Gesetz die Mehrwertsteuer

IT La Confederazione riscuote l'imposta sul valore aggiunto conformemente alla legge

alemão italiano
bund confederazione
gesetz legge

DE Als Trainee in der IT werden Sie im Migros-Genossenschafts-Bund ausgebildet. Dabei bereiten wir Sie umfassend auf eine spezifische Zielfunktion vor.

IT In qualità di tirocinante nel settore IT seguirai una formazione presso la Federazione delle cooperative Migros, nel corso della quale ti prepareremo in maniera approfondita per una specifica funzione target.

alemão italiano
bund federazione
eine specifica

DE Als Trainee in der Marketing-Kommunikation durchlaufen Sie unterschiedliche Abteilungen im Migros-Genossenschafts-Bund, darunter zum Beispiel den Bereich Dachmarke.

IT In qualità di tirocinante nel settore Comunicazione di marketing, opererai in diversi reparti della Federazione delle Cooperative Migros, fra i quali, ad esempio, il settore del marchio ombrello.

alemão italiano
abteilungen reparti
beispiel esempio
bund federazione
kommunikation comunicazione
marketing marketing
in in
im nel

DE Als Trainee im Einkauf der Migros lernen Sie jede Menge über die Warenprozesse im Migros-Genossenschafts-Bund. Dabei werden Produkte aus aller Welt eingekauft.

IT In qualità di tirocinante nel reparto Acquisti della Migros acquisirai moltissime conoscenze sui processi relativi alle merci nella Federazione delle Cooperative Migros. In questo contesto vengono acquistati prodotti provenienti da tutto il mondo.

alemão italiano
einkauf acquisti
lernen conoscenze
bund federazione
werden vengono
welt mondo
im nella
produkte prodotti

DE Abhängig von Ihrem Arbeitsort sind Sie bei einer der Migros Genossenschaften oder dem Migros-Genossenschafts-Bund (MGB) angestellt

IT A seconda del luogo di lavoro si è impiegati da una delle cooperative Migros o dalla Federazione delle cooperative Migros (FCM)

alemão italiano
genossenschaften cooperative
abhängig seconda
bund federazione
oder o

DE Auf der Gitarre ist ein Bund ein Halbton. Auf einem Klavier sehen Ganz- und Halbtöne folgendermaßen aus:

IT Nella chitarra, un semitono è rappresentato da un tasto. Su un piano toni e semitoni si differenziano così:

alemão italiano
gitarre chitarra
klavier piano
und e
ist è
auf su
ein un
auf der nella

DE Letztendlich verkaufte der Schweizer Bund dem Kanton Zürich das Gelände und nach einer Volksabstimmung konnte schon im darauffolgenden Sommer 1946 mit dem Bau des Fluggeländes begonnen werden

IT Il Cantone di Zurigo, dopo un referendum, acquisì dunque il terreno e già nell'estate del 1946 iniziò la costruzione dello scalo aeroportuale

alemão italiano
kanton cantone
gelände terreno
bau costruzione
zürich zurigo
und e
schon un

DE Nahtfreier, anliegender Bund, der weder einrollt noch zwickt

IT La vita priva di cuciture resta piatta senza arrotolarsi o piegarsi

alemão italiano
der di
weder o

DE Schmaler, nahtfreier Bund, der weder einrollt noch zwickt

IT La vita aderente priva di cuciture resta piatta senza arrotolarsi o piegarsi

alemão italiano
der di
weder o

DE Der OppoSet® Bund mit Zipper im Hosenschlitz trägt nicht auf und lässt sich individuell regulieren: einfach den Knopf festhalten und am Stoffband ziehen

IT Patta con zip e sistema autobloccante OppoSet® integrato in vita per creare una vestibilità su misura e senza ingombro: è sufficiente tirare l'estremità elasticizzata per stringere o allentare la vita nel modo desiderato

alemão italiano
zipper zip
ziehen tirare
im nel
mit con
einfach una
und e

DE Der flache Bund mit Gürtelschlaufen hat eine OppoSet® Regulierung, um eine optimale Passform zu gewährleisten

IT La vita è caratterizzata dalla cintura a basso profilo, dotata di passanti, e dal sistema autobloccante OppoSet® per una vestibilità personalizzata e precisa

alemão italiano
bund cintura
passform vestibilità
zu a
um la

DE Bund mit ganz öffnendem Zipper-Schlitz und zwei Druckknöpfen, Gürtelschlaufen und einer Schlaufe hinten zum Befestigen an der Jacke; integrierte Klettriegel für - eine individuelle Anpassung

IT Vita con chiusura a 2 snap e patta con zip; cintura dotata di passanti e asola posteriore per assicurare i pantaloni a una giacca; linguette di regolazione interne elasticizzate per personalizzare la vestibilità

alemão italiano
hinten posteriore
jacke giacca
bund cintura
und e
mit con

DE Der weiche, elastische Bund mit anliegender Zugkordel ist unter dem Klettergurt kaum zu spüren

IT La morbida vita extra-elasticizzata e il cordoncino di regolazione che resta piatto sono impercettibili sotto l'imbracatura

alemão italiano
weiche morbida
zu sotto

Mostrando 50 de 50 traduções