DE Die SunSilver-Beschichtung sorgt für ein etwas wärmeres Licht mit etwas höherer Lichtausbeute und mehr Kontrast als eine weiße Beschichtung
Traduzir "beschichtung" para italiano
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "beschichtung" de alemão para italiano
Traduções de beschichtung
"beschichtung" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:
| beschichtung | rivestimento |
Tradução de alemão para italiano de beschichtung
alemão
italiano
IT Il tessuto SunSilver crea una luce leggermente più calda con un output di poco più elevato e un contrasto maggiore rispetto al modello bianco
| alemão | italiano |
|---|---|
| kontrast | contrasto |
| licht | luce |
| und | e |
| weiß | bianco |
| mit | con |
DE Wir verwenden für alle unsere Sticker eine matte Beschichtung. Dies unterscheidet uns etwas von anderen Herstellern von transparenten Stickern. Die matte Beschichtung verbessert di…
IT Utilizziamo una finitura opaca per tutti i nostri adesivi. Questo ci rende differenti da altri produttori di adesivi trasparenti. La superficie opaca migliora l'aspetto dell'adesiv…
DE Seidenmatte Beschichtung für leichten Glanz
IT Sottile rivestimento semi-lucido con un tocco di luce
| alemão | italiano |
|---|---|
| beschichtung | rivestimento |
| leichten | sottile |
| für | di |
DE Glänzende Beschichtung für höhere Kontraste, tiefe Schwarztöne, kräftige Farben
IT Rivestimento lucido per maggiore contrasto, neri profondi, colori intensi
| alemão | italiano |
|---|---|
| beschichtung | rivestimento |
| für | per |
| höhere | maggiore |
| tiefe | profondi |
| farben | colori |
DE Unsere Leinwand besteht aus 2/1-Oxford-Gewebe, das für eine strukturierte Oberfläche und Archivqualität sorgt. Durch eine dünne seidenmatte Beschichtung wird ein leichter Glanz erzielt.
IT Il tessuto della tela è formato da una tessitura Oxford 2:1 che offre una finitura texturizzata con qualità di archiviazione. Un sottile rivestimento semi-lucido aggiunge un tocco di luce.
| alemão | italiano |
|---|---|
| leinwand | tela |
| sorgt | offre |
| beschichtung | rivestimento |
| gewebe | tessuto |
| dünne | sottile |
| und | è |
| wird | che |
| besteht | il |
DE Eine UV-beständige Beschichtung beugt Verblassen vor und sorgt für anhaltend klare Bilder und eine brillante Farbwiedergabe.
IT Un rivestimento anti-sbiadimento contro la luce UV garantisce immagini nitide a lungo e una riproduzione dei colori eccellente.
| alemão | italiano |
|---|---|
| beschichtung | rivestimento |
| sorgt | garantisce |
| klare | luce |
| bilder | immagini |
| uv | uv |
| vor | contro |
| und | e |
DE Recyceltes Nylongewebe mit DWR-Beschichtung
IT Tessuto in nylon riciclato con finitura DWR
| alemão | italiano |
|---|---|
| mit | con |
DE Seidig glatter, weißer Pappkarton (GC1 - 300, 350 oder 400 g/m²) mit einer speziellen Beschichtung, die Farben besonders gut hervorhebt. Lokal hergestellt aus einer Mischung aus recyceltem und zertifiziertem Zellstoff.
IT Cartone kraft (fino a 300 g/m²) con un aspetto straordinariamente naturale alla vista e al tatto. Prodotto localmente da un mix di pasta riciclata e certificata.
| alemão | italiano |
|---|---|
| g | g |
| m | m |
| lokal | localmente |
| mischung | mix |
| hergestellt | prodotto |
| und | e |
| mit | con |
| farben | al |
DE Die weiße Variante wurde mit einer speziellen Beschichtung versehen, um Ihre Drucke hervorzuheben
IT L?opzione bianca è stata fabbricata con uno speciale rivestimento per migliorare le tue stampe
| alemão | italiano |
|---|---|
| variante | opzione |
| wurde | stata |
| beschichtung | rivestimento |
| drucke | stampe |
| weiß | bianca |
| mit | con |
| die | è |
| speziellen | speciale |
| um | per |
| ihre | le |
DE Beschichtung erhöht die Lebensdauer von Hochtemperaturlegierungen
IT Il rivestimento aumenta la vita di servizio delle leghe ad alta temperatura
| alemão | italiano |
|---|---|
| beschichtung | rivestimento |
| erhöht | aumenta |
| lebensdauer | vita |
| von | di |
DE Auftragen einer oleophoben Beschichtung
IT Come incollare uno schermo rotto con del nastro adesivo
DE Will - Skihosen - HerrenHerren-Skihose mit DWR-Beschichtung.
IT Will - pantaloni da sci - uomo Pantaloni da sci da uomo con rivestimento in DWR.
| alemão | italiano |
|---|---|
| beschichtung | rivestimento |
| mit | con |
DE Mit welcher Beschichtung erhalte ich welchen Effekt?
IT Che tessuto scelgo per ottenere un determinato effetto?
| alemão | italiano |
|---|---|
| effekt | effetto |
| erhalte | ottenere |
| welcher | che |
DE Recyceltes Nylongewebe mit DWR-Beschichtung
IT Tessuto in nylon riciclato con finitura DWR
| alemão | italiano |
|---|---|
| mit | con |
DE Dadurch werden die antimikrobiellen Lösungen von Microban zu einem festen Bestandteil Ihres Produkts, anstatt als separate Beschichtung auf der Oberfläche aufgetragen zu werden
IT Le soluzioni antimicrobiche Microban non vengono applicate come rivestimento esterno: al contrario, diventano una caratteristica intrinseca del prodotto finale
| alemão | italiano |
|---|---|
| lösungen | soluzioni |
| produkts | prodotto |
| beschichtung | rivestimento |
| die | una |
| von | esterno |
| bestandteil | del |
| werden | vengono |
DE Das Ergebnis ist eine Beschichtung, die Fertigprodukte und Oberflächen mit proaktivem Schutz und einer verlängerten Funktionsdauer aufwerten kann.
IT Il risultato è un rivestimento in grado di migliorare i prodotti finiti e le superfici con una protezione proattiva e maggiore vita utile funzionale.
| alemão | italiano |
|---|---|
| beschichtung | rivestimento |
| oberflächen | superfici |
| schutz | protezione |
| ergebnis | risultato |
| und | e |
| ist | è |
| mit | con |
| kann | il |
| einer | di |
DE Wie lässt sich eine antimikrobielle Beschichtung herstellen?
IT Come è possibile creare un rivestimento antimicrobico?
| alemão | italiano |
|---|---|
| beschichtung | rivestimento |
| herstellen | creare |
| wie | come |
| eine | un |
DE Die Wirksamkeit unserer Technologie gegen Bakterien, Schimmel und Schimmelpilze mindert das Risiko einer vorzeitigen Abnutzung der Beschichtung, sodass das Produkt länger verwendet werden kann und frei von unangenehmen Gerüchen bleibt.
IT L'efficacia della nostra tecnologia contro batteri e muffa aiuta a ridurre al minimo il rischio di deterioramento prematuro della vernice, garantendo che il prodotto rimanga utilizzabile e privo di cattivo odore più a lungo.
| alemão | italiano |
|---|---|
| technologie | tecnologia |
| bakterien | batteri |
| risiko | rischio |
| frei | privo |
| und | e |
| produkt | prodotto |
| länger | più a lungo |
| unserer | nostra |
| sodass | al |
DE Fragen Sie nach einer Probe einer antimikrobiell behandelten Beschichtung
IT Richiedi un campione di additivo antimicrobico per rivestimenti
| alemão | italiano |
|---|---|
| probe | campione |
| fragen | richiedi |
| einer | di |
DE Die Technologie schützt die Oberfläche vor einen schädlichen mikrobiellen Wachstum, solange die Beschichtung bleibt intakt
IT La tecnologia continuerà a lavorare per proteggere la superficie dalla dannosa crescita microbica, a patto che il rivestimento rimanga intatto
| alemão | italiano |
|---|---|
| technologie | tecnologia |
| schützt | proteggere |
| oberfläche | superficie |
| wachstum | crescita |
| beschichtung | rivestimento |
| solange | a |
DE Titan mit DLC-Beschichtung/Keramik schwarz. Entgegen dem Uhrzeigersinn drehbare Lünette mit Skalierung
IT Lunetta girevole unidirezionale in senso antiorario in titanio sabbiato con scala graduata
| alemão | italiano |
|---|---|
| titan | titanio |
| skalierung | scala |
| mit | con |
| dem | in |
DE Verschraubt, Titan mit schwarzer Beschichtung
IT A vite, in titanio con rivestimento di colore nero
| alemão | italiano |
|---|---|
| titan | titanio |
| beschichtung | rivestimento |
| schwarzer | nero |
| mit | con |
DE Während die einseitig drehbare Lünette die sichere Berechnung der Tauchzeit ermöglicht, ist die Ablesbarkeit im Dunkeln durch die Super-LumiNova®-Beschichtung der Markierungen und der großen skelettierten Zeiger gewährleistet
IT La lunetta girevole unidirezionale consente di calcolare con precisione i tempi di immersione, mentre il rivestimento in Super-LumiNova® applicato agli indici e alle grandi lancette scheletrate garantisce la leggibilità al buio
| alemão | italiano |
|---|---|
| berechnung | calcolare |
| beschichtung | rivestimento |
| ermöglicht | consente |
| großen | grandi |
| und | e |
DE Verschraubt, Titan mit schwarzer Beschichtung. Graviert
IT A vite, in titanio con rivestimento di colore nero. Con incisione
| alemão | italiano |
|---|---|
| titan | titanio |
| beschichtung | rivestimento |
| schwarzer | nero |
| mit | con |
DE Während die einseitig drehbare Lünette die sichere Berechnung der Tauchzeit ermöglicht, ist die Ablesbarkeit im Dunkeln durch die Super-LumiNova®-Beschichtung der Markierungen und der großen skelettierten Zeiger gewährleistet.
IT La lunetta girevole unidirezionale consente di calcolare con precisione i tempi di immersione, mentre il rivestimento in Super-LumiNova® applicato agli indici e alle grandi lancette scheletrate garantisce la leggibilità al buio.
| alemão | italiano |
|---|---|
| berechnung | calcolare |
| beschichtung | rivestimento |
| ermöglicht | consente |
| großen | grandi |
| und | e |
DE Dieses Material wurde außerdem mit einer speziellen Beschichtung versehen, um die Sättigung Ihrer Farben hervorzuheben
IT Questo materiale è stato inoltre ricoperto con uno speciale rivestimento per esaltare la ricchezza dei tuoi colori
| alemão | italiano |
|---|---|
| material | materiale |
| beschichtung | rivestimento |
| wurde | stato |
| mit | con |
| speziellen | speciale |
| farben | colori |
DE Seidig glatter, weißer Pappkarton (GC1 - 300, 350 oder 400 g/m²) mit einer speziellen Beschichtung, die Farben besonders gut hervorhebt. Lokal hergestellt aus einer Mischung aus recyceltem und zertifiziertem Zellstoff.
IT Cartone bianco liscio come la seta (GC1 - 300, 350 o 400 g/m²) con uno speciale rivestimento per far risaltare i tuoi colori. Fabbricato localmente da un mix di pasta certificata.
| alemão | italiano |
|---|---|
| g | g |
| m | m |
| beschichtung | rivestimento |
| lokal | localmente |
| mischung | mix |
| weiß | bianco |
| und | la |
| speziellen | speciale |
| farben | colori |
| oder | o |
| mit | con |
DE Dieses Material wurde außerdem mit einer speziellen Beschichtung versehen, um die Sättigung Ihrer Farben hervorzuheben
IT Questo materiale è stato inoltre ricoperto con uno speciale rivestimento per esaltare la ricchezza dei tuoi colori
| alemão | italiano |
|---|---|
| material | materiale |
| beschichtung | rivestimento |
| wurde | stato |
| mit | con |
| speziellen | speciale |
| farben | colori |
DE Die weiße Variante wurde mit einer speziellen Beschichtung versehen, um Ihre Drucke hervorzuheben
IT L?opzione bianca è stata fabbricata con uno speciale rivestimento per migliorare le tue stampe
| alemão | italiano |
|---|---|
| variante | opzione |
| wurde | stata |
| beschichtung | rivestimento |
| drucke | stampe |
| weiß | bianca |
| mit | con |
| die | è |
| speziellen | speciale |
| um | per |
| ihre | le |
DE Das laminierte Display ist antireflex - obwohl bei hellen Lichtverhältnissen immer noch Blendung zu erwarten ist - und es gibt eine oleophobe Beschichtung, die gut, aber nicht perfekt mit schmutzigen Fingerabdrücken umgeht.
IT Il display laminato è antiriflesso, anche se ci si aspetta ancora qualche riflesso in condizioni luminose, e cè un rivestimento oleorepellente che fa un buon lavoro, ma non perfetto, per far fronte alle impronte digitali sporche.
| alemão | italiano |
|---|---|
| display | display |
| hellen | luminose |
| beschichtung | rivestimento |
| aber | ma |
| perfekt | perfetto |
| und | e |
| nicht | non |
| ist | è |
| erwarten | aspetta |
| bei | in |
| noch | ancora |
| zu | per |
| gibt | un |
DE Alle Freshtex-Stoffe besitzen eine patentierte Beschichtung, die unerwünschte Gerüche und Schadstoffe abbaut und somit aktiv zur Verbesserung des Raumklimas beiträgt
IT Tutti i tessuti Freshtex sono dotati di un rivestimento brevettato in grado di catalizzare cattivi odori o molecole dannose per migliorare la qualità dell’aria
| alemão | italiano |
|---|---|
| patentierte | brevettato |
| beschichtung | rivestimento |
| verbesserung | migliorare |
| stoffe | tessuti |
| und | la |
| alle | tutti |
| somit | di |
DE Die Eignung der Polyurethane zur Beschichtung aller Arten von Oberflächen ergibt sich aus der Lebensdauer sowie der Korrosions- und Witterungsbeständigkeit
IT La loro durevolezza e la loro resistenza alla corrosione e alle intemperie li rende adatti al rivestimento di ogni tipo di superficie
| alemão | italiano |
|---|---|
| beschichtung | rivestimento |
| arten | tipo |
| oberflächen | superficie |
| lebensdauer | resistenza |
| aller | alle |
| und | e |
DE Wie schütze ich die Beschichtung meiner Nixon Uhr?
IT Come mi prendo cura del rivestimento del mio orologio Nixon?
| alemão | italiano |
|---|---|
| beschichtung | rivestimento |
| nixon | nixon |
| uhr | orologio |
| wie | come |
| die | del |
| ich | mi |
DE Die Beschichtung deiner Nixon Uhr ist Teil des exklusiven Designs
IT Il rivestimento degli orologi Nixon contribuisce all’esclusività del loro design
| alemão | italiano |
|---|---|
| beschichtung | rivestimento |
| nixon | nixon |
| uhr | orologi |
| designs | design |
| des | del |
| deiner | il |
| teil | degli |
DE Durch die Beschichtung erhält deine Nixon Uhr eine einzigartige Farbe
IT Il rivestimento conferisce all’orologio un colore inconfondibile
| alemão | italiano |
|---|---|
| beschichtung | rivestimento |
| eine | un |
| farbe | colore |
| deine | il |
DE Hartes Kratzen und Abrieb reiben die Beschichtung von der Uhr.
IT Graffi e abrasioni profondi rovinano il rivestimento.
| alemão | italiano |
|---|---|
| beschichtung | rivestimento |
| und | e |
DE Passe: 149 g/m² Gewebe aus 100% Recycling-Nylon mit PU-Beschichtung und DWR Imprägnierung
IT Carré: tessuto da 149 g/m² in 100% nylon riciclato, con spalmatura in poliuretano e trattamento DWR
| alemão | italiano |
|---|---|
| g | g |
| m | m |
| gewebe | tessuto |
| nylon | nylon |
| und | e |
| mit | con |
| aus | in |
DE Eine polierte harte Version einer Kupferlegierung ohne Beschichtung oder Blei und mit sauberen Spurenelementen.
IT Una lega di rame dura senza necessità di rivestimento, senza piombo, lucidabile e con ridotta presenza di altri elementi impuri in lega.
| alemão | italiano |
|---|---|
| beschichtung | rivestimento |
| blei | piombo |
| und | e |
| ohne | senza |
| version | di |
| mit | con |
DE Elastische Beinabschlüsse mit Silikon-Beschichtung
IT Apertura sulla gamba elasticizzata con antiscivolo in silicone
| alemão | italiano |
|---|---|
| silikon | silicone |
| mit | con |
DE Die meisten unserer Magnete enthalten Nickel, auch jene ohne Nickel-Beschichtung.
IT La maggior parte dei nostri magneti contengono nichel, anche quelli senza rivestimento in nichel.
| alemão | italiano |
|---|---|
| magnete | magneti |
| nickel | nichel |
| beschichtung | rivestimento |
| jene | quelli |
| enthalten | contengono |
| auch | anche |
| ohne | senza |
| unserer | nostri |
DE Die meisten unserer Neodym-Magnete weisen zum Schutz vor Korrosion eine dünne Nickel-Kupfer-Nickel-Beschichtung auf
IT La maggior parte dei nostri magneti al neodimio è provvista di un sottile rivestimento in Nichel-Rame-Nichel al fine di preservarli dalla corrosione
| alemão | italiano |
|---|---|
| dünne | sottile |
| magnete | magneti |
| neodym | neodimio |
| beschichtung | rivestimento |
| die | è |
| unserer | nostri |
DE Die meisten unserer Magnete weisen zum Schutz vor Korrosion eine dünne Nickel-Kupfer-Nickel-Beschichtung auf
IT La maggior parte dei nostri magneti è provvista di un sottile rivestimento in Nichel-Rame-Nichel al fine di preservarli dalla corrosione
| alemão | italiano |
|---|---|
| magnete | magneti |
| dünne | sottile |
| beschichtung | rivestimento |
| die | è |
| unserer | nostri |
DE Diese Beschichtung bietet einen gewissen Schutz gegen Korrosion, ist aber nicht widerstandsfähig genug für den dauernden Außeneinsatz.
IT Il rivestimento offre una certa protezione dalla corrosione, ma non è abbastanza resistente per l'impiego dei magneti in ambienti esterni per lunghi periodi.
| alemão | italiano |
|---|---|
| beschichtung | rivestimento |
| gewissen | certa |
| schutz | protezione |
| widerstandsfähig | resistente |
| genug | abbastanza |
| bietet | offre |
| ist | è |
| aber | ma |
| nicht | non |
| für | per |
| den | il |
| einen | una |
DE Wegen der beschädigten Beschichtung wird der Magnet oxidieren und zerfallen.
IT Una volta che il rivestimento è stato danneggiato, il magnete si ossiderà per poi sgretolarsi.
| alemão | italiano |
|---|---|
| beschichtung | rivestimento |
| magnet | magnete |
| wegen | per |
| und | è |
| der | il |
| wird | che |
DE Wegen der Hülle aus Kunststoff oder Gummi ist die maximale Haftkraft dieser Magnete allerdings etwas geringer als bei gleich großen Neodym-Magneten ohne Beschichtung.
IT Tuttavia, a causa dell'involucro di plastica o di gomma, la forza di attrazione massima di questi magneti è leggermente inferiore a quella dei magneti al neodimio della stessa dimensione, ma senza rivestimento.
| alemão | italiano |
|---|---|
| kunststoff | plastica |
| gummi | gomma |
| maximale | massima |
| geringer | inferiore |
| beschichtung | rivestimento |
| neodym | neodimio |
| ohne | senza |
| ist | è |
| magnete | magneti |
| allerdings | ma |
| wegen | di |
| oder | o |
DE Hakenmagnete mit einer weißen Beschichtung fallen an hellen Decken und Wänden optisch kaum auf
IT I magneti con gancio con un rivestimento bianco si vedono appena sulle pareti e sui soffitti chiari
| alemão | italiano |
|---|---|
| beschichtung | rivestimento |
| wänden | pareti |
| und | e |
| weiß | bianco |
| mit | con |
| einer | un |
| an | sulle |
DE Die Beschichtung aus Nickel schützt die Hakenmagnete ein Stück weit gegen Korrosion
IT Il rivestimento in nichel protegge in parte i dischi magnetici dalla corrosione
| alemão | italiano |
|---|---|
| beschichtung | rivestimento |
| schützt | protegge |
| stück | parte |
| nickel | nichel |
| aus | in |
| ein | dalla |
DE Wir führen diesen Hakenmagneten ebenfalls mit weißer Beschichtung unter dem Artikel Hakenmagnet weiß, Typ FTNW-32.
IT Nel nostro assortimento abbiamo questo magnete con gancio anche con rivestimento bianco, è l'articolo gancio magnetico bianco, tipo FTNW-32.
| alemão | italiano |
|---|---|
| beschichtung | rivestimento |
| weiß | bianco |
| diesen | questo |
| mit | con |
| wir | abbiamo |
| typ | tipo |
| dem | nel |
DE Wir führen diesen Hakenmagneten ebenfalls mit weißer Beschichtung unter dem Artikel Hakenmagnet weiß, Typ FTNW-25.
IT Nel nostro assortimento abbiamo questo magnete con gancio anche con rivestimento bianco, è l'articolo gancio magnetico bianco, tipo FTNW-25.
| alemão | italiano |
|---|---|
| beschichtung | rivestimento |
| weiß | bianco |
| diesen | questo |
| mit | con |
| wir | abbiamo |
| typ | tipo |
| dem | nel |
DE aufnehmen und die emailleartige Beschichtung macht sie haltbar und flippig anzusehen.
IT La superficie esterna in smalto lo rende resistente e bello da vedere.
| alemão | italiano |
|---|---|
| anzusehen | vedere |
| und | e |
| macht | rende |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe