DE Finanzexperten entscheiden sich für Atlassian-Produkte, weil sie damit Workflows verwalten, in Echtzeit kommunizieren und Ergebnisse konsistent und schnell teilen können.
Traduzir "weil es keinen" para húngaro
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "weil es keinen" de alemão para húngaro
Tradução de alemão para húngaro de weil es keinen
alemão
húngaro
HU A pénzügyi szakemberek azért választják az Atlassian-termékeket, mert a használatával felügyelni tudják a munkafolyamatokat, valós időben tudnak kommunikálni, illetve konzisztensen és gyorsan tudják megosztani az eredményeket.
| alemão | húngaro |
|---|---|
| schnell | gyorsan |
| für | az |
| weil | mert |
DE ”Folien sind deshalb nicht effektiv, weil unsere Gehirne darauf trainiert sind, zwischen ihnen zu pausieren - und diese Milisekunden machen eine großen Unterschied aus
HU ”A diavetítés nem hatékony, mivel a figyelem szünetel a képek között, és ez sokat számít
DE Lehrer lassen Prezi einfach aussehen. Weil es das ist.
HU A tanárok kezében a Prezi egyszerűnek tűnik. Mert az is.
| alemão | húngaro |
|---|---|
| prezi | prezi |
| einfach | egyszerű |
| weil | mert |
DE Verwalte Benutzer und Mitgliedschaften, ohne auf dein LDAP-Verzeichnis zugreifen zu müssen. Verbessere das Benutzer-Onboarding, weil IT und andere Teams nicht mehr an der Verwaltung von Benutzern beteiligt sein müssen.
HU Kezeld a felhasználókat és a tagságokat az LDAP használata nélkül. Tedd hatékonyabbá a felhasználók beilleszkedési folyamatát – nem kell bevonnod az IT-t vagy más csapatokat a felhasználók kezelésébe.
| alemão | húngaro |
|---|---|
| benutzer | felhasználó |
| benutzern | felhasználók |
| ohne | nélkül |
| müssen | kell |
| nicht | nem |
DE Eigentlich ist ein Vergleich zwischen diesen beiden Lösungen müßig, weil Jira Service Management alle Funktionen von Jira Service Desk und zusätzlich noch umfassendere ITSM-Funktionen beinhaltet
HU Hogy őszinték legyünk, itt nem „pro és kontra” összevetésről van szó, mert a Jira Service Management a Jira Service Desk valamennyi funkcióját tartalmazza – az eddiginél gazdagabb ITSM-képességekkel egészítve ki őket
| alemão | húngaro |
|---|---|
| jira | jira |
| weil | mert |
| von | a |
| noch | az |
DE Und nun, eine Sache, die ich erwähnen muss, weil ich weiß, dass das sicher in deinem Kopf ist
HU És most, egy dolgot meg kell említenem, mert tudom, hogy ez jár a fejedben
| alemão | húngaro |
|---|---|
| nun | most |
| eine | a |
| muss | kell |
| weil | mert |
DE Auch gibt es so malware oder spyware gemeldet., Wir doublechecked es, weil wir wissen, wie viele Betrüger in der Welt der Free adult gaming sind.
HU Is, vannak így malware vagy spyware jelentett., Kétszer ellenőriztük, mert tudjuk, hogy hány csaló van a szabad felnőtt játék világában.
| alemão | húngaro |
|---|---|
| welt | világ |
| so | így |
| oder | vagy |
| wir | hogy |
| der | a |
| auch | is |
| weil | mert |
DE Das einzigartige Ökosystem blieb umfangreich erhalten, weil man mit dem Aufkommen des Massentourismus von Beginn an auf Urlaub und die Urlaubsbuchung in rund 700 hochwertige Hotels und Ferienhäuser setzte.
HU Az egyedülálló ökoszisztéma nagymértékben megmaradt, mivel a tömegturizmus megjelenésével a hangsúly az üdülésre és a mintegy 700 kiváló minőségű szállodában és nyaralóban történő üdülésfoglalásra helyeződött.
DE Damit dürfte es klar sein ? Wir sind Donkey Republic, weil wir daran glauben, dass die Zukunft der Mobilität von einem der einfachsten, schlichtesten & anspruchslosesten Vehikel abhängt, das jemals erfunden wurde.
HU Nos, erről van szó ? azért lettünk Donkey Republic, mert hisszük, hogy a közlekedés jövője a legegyszerűbb és legelterjedtebb járművek egyikétől függ.
| alemão | húngaro |
|---|---|
| wir | hogy |
| der | az |
| weil | mert |
| von | a |
DE Die Seite kann nicht angezeigt werden, weil:
HU Ez az oldal nem kereshető fel a következők miatt:
| alemão | húngaro |
|---|---|
| seite | oldal |
| kann | az |
DE Damit dürfte es klar sein – Wir sind Donkey Republic, weil wir daran glauben, dass die Zukunft der Mobilität von einem der einfachsten, schlichtesten & anspruchslosesten Vehikel abhängt, das jemals erfunden wurde.
HU Nos, erről van szó – azért lettünk Donkey Republic, mert hisszük, hogy a közlekedés jövője a legegyszerűbb és legelterjedtebb járművek egyikétől függ.
DE Jeden Sommer gibt es eine Party für alle Mitarbeiter aus allen Niederlassungen auf der ganzen Welt: Niederländer, Amerikaner, Brasilianer, Briten, Deutsche, Ungarn, Belgier und Skandinavier, alle sind dabei. Wir tun es, einfach weil wir können.
HU Minden nyáron bulit szervezünk a világ különböző pontjain dolgozó kollégáinknak: holland, amerikai, brazil, brit, német, magyar, belga vagy skandináv, nem számít. Azért csináljuk, mert szeretünk együtt lenni.
| alemão | húngaro |
|---|---|
| welt | világ |
| weil | mert |
DE Schönheitsprodukte sind beliebter denn je, weil die Menschen sich gerne auf die Selbstpflege konzentrieren, sich gut fühlen und gut aussehen
HU A szépségápolási termékek népszerűbbek, mint valaha! Az emberek egyre nagyob figyelmet szentelnek a testápolásra, a mindennapi kiegyensúlyozottságra és a jó megjelenésre
DE Oder, dass sie genau wissen, welches Haus sie besuchen müssen – aufgrund der Interessen der Bewohner – weil es dort eine bessere Chance gibt, dass sie das Produkt kaufen
HU Vagy hogy tudni fogják, pontosan melyik házat kell felkeresni, mert – a benne lakók érdeklődése alapján – jó eséllyel meg fogják vásárolni a terméket
DE Oder, dass sie nicht mehr unzählige Straßen abdecken müssen, weil sie den Produktnamen ganz einfach in einer zufälligen Unterhaltung erwähnen können
HU Vagy hogy nem kell házak végtelen sorát végigjárniuk, mert kényelmesen beleszőhetik a terméküket egy tetszőleges beszélgetésbe
| alemão | húngaro |
|---|---|
| oder | vagy |
| können | hogy |
| einer | a |
| weil | mert |
DE ”Folien sind deshalb nicht effektiv, weil unsere Gehirne darauf trainiert sind, zwischen ihnen zu pausieren - und diese Milisekunden machen eine großen Unterschied aus
HU ”A diavetítés nem hatékony, mivel a figyelem szünetel a képek között, és ez sokat számít
DE Eigentlich ist ein Vergleich zwischen diesen beiden Lösungen müßig, weil Jira Service Management alle Funktionen von Jira Service Desk und zusätzlich noch umfassendere ITSM-Funktionen beinhaltet
HU Hogy őszinték legyünk, itt nem „pro és kontra” összevetésről van szó, mert a Jira Service Management a Jira Service Desk valamennyi funkcióját tartalmazza – az eddiginél gazdagabb ITSM-képességekkel egészítve ki őket
| alemão | húngaro |
|---|---|
| jira | jira |
| weil | mert |
| von | a |
| noch | az |
DE Jeden Sommer gibt es eine Party für alle Mitarbeiter aus allen Niederlassungen auf der ganzen Welt: Niederländer, Amerikaner, Brasilianer, Briten, Deutsche, Ungarn, Belgier und Skandinavier, alle sind dabei. Wir tun es, einfach weil wir können.
HU Minden nyáron bulit szervezünk a világ különböző pontjain dolgozó kollégáinknak: holland, amerikai, brazil, brit, német, magyar, belga vagy skandináv, nem számít. Azért csináljuk, mert szeretünk együtt lenni.
| alemão | húngaro |
|---|---|
| welt | világ |
| weil | mert |
DE Finanzexperten entscheiden sich für Atlassian-Produkte, weil sie damit Workflows verwalten, in Echtzeit kommunizieren und Ergebnisse konsistent und schnell teilen können.
HU A pénzügyi szakemberek azért választják az Atlassian-termékeket, mert a használatával felügyelni tudják a munkafolyamatokat, valós időben tudnak kommunikálni, illetve konzisztensen és gyorsan tudják megosztani az eredményeket.
| alemão | húngaro |
|---|---|
| schnell | gyorsan |
| für | az |
| weil | mert |
DE Verwalte Benutzer und Mitgliedschaften, ohne auf dein LDAP-Verzeichnis zugreifen zu müssen. Verbessere das Benutzer-Onboarding, weil IT und andere Teams nicht mehr an der Verwaltung von Benutzern beteiligt sein müssen.
HU Kezeld a felhasználókat és a tagságokat az LDAP használata nélkül. Tedd hatékonyabbá a felhasználók beilleszkedési folyamatát – nem kell bevonnod az IT-t vagy más csapatokat a felhasználók kezelésébe.
| alemão | húngaro |
|---|---|
| benutzer | felhasználó |
| benutzern | felhasználók |
| ohne | nélkül |
| müssen | kell |
| nicht | nem |
DE Und nun, eine Sache, die ich erwähnen muss, weil ich weiß, dass das sicher in deinem Kopf ist
HU És most, egy dolgot meg kell említenem, mert tudom, hogy ez jár a fejedben
| alemão | húngaro |
|---|---|
| nun | most |
| eine | a |
| muss | kell |
| weil | mert |
DE Auch gibt es so malware oder spyware gemeldet., Wir doublechecked es, weil wir wissen, wie viele Betrüger in der Welt der Free adult gaming sind.
HU Is, vannak így malware vagy spyware jelentett., Kétszer ellenőriztük, mert tudjuk, hogy hány csaló van a szabad felnőtt játék világában.
| alemão | húngaro |
|---|---|
| welt | világ |
| so | így |
| oder | vagy |
| wir | hogy |
| der | a |
| auch | is |
| weil | mert |
DE Weil es nicht die App mit dem Vogel ist! ???? Es ist ein dezentrales soziales Netzwerk, in dem keine Algorithmen Ihr Nutzungsverhalten erfassen. Keine Werbung. Kein Eindringen in die Privatsphäre. Einfacher Spaß.
HU Mert ez nem egy madár alkalmazás! ???? Ez egy decentralizált közösségi hálózat, ahol egyetlen algoritmus sem gyűjt felhasználási mintát. Nincs hirdetés. Nincs a magánélet megsértése. Egyszerű móka.
DE Bisher haben die Konservativen in Chile eine neue Verfassung abgelehnt. Jetzt müssen sie sich aber damit beschäftigen, weil sie die Wahl zum Verfassungsrat gewonnen haben.
HU Már több mint tíz ember meghalt az ország déli részén pusztító tűzvészekben.
DE Die Autoindustrie plagen Lieferschwierigkeiten von elektronischen Halbleitern, weil die Produktion der Chips in Asien infolge von Lockdowns unterbrochen war
HU A használt autók iránti érdeklődés elsősorban azért növekedett meg, mert az újakra annyit kell várni, mint a szocialista országokban a tervgazdaság idején
DE Die Autoindustrie plagen Lieferschwierigkeiten von elektronischen Halbleitern, weil die Produktion der Chips in Asien infolge von Lockdowns unterbrochen war
HU A használt autók iránti érdeklődés elsősorban azért növekedett meg, mert az újakra annyit kell várni, mint a szocialista országokban a tervgazdaság idején
DE Mit Cloud Computing können Sie klein anfangen und weiter wachsen. Sie erhalten mehr Leistung, wenn Ihre Website expandiert, weil Sie alle notwendigen Ressourcen zur Hand haben.
HU A felhő tárhely segítségével kezdhet kicsiben, és nőhet nagyra. Minden erőforrás csak egy karnyújtásnyira van, hogy növekvő webhelyéhez nagyobb teljesítményt vehessen igénybe.
DE Wo ist der Haken? Es gibt keinen! Einfach herunterladen und dauerhaft kostenlos nutzen. Weltweit wird FreeOffice von Millionen begeisterter Anwender täglich eingesetzt.
HU Mi a trükk? Nincs trükk. Egyszerűen töltse le ingyenesen, és használja, amíg csak szeretné. Az új ingyenes Office-csomag már több millió embert lenyűgözött, akik nap mint nap használják.
| alemão | húngaro |
|---|---|
| kostenlos | ingyenes |
| millionen | millió |
| von | a |
DE Für Teams, die an Prezi-Videos und -Designs arbeiten, gibt es keinen schnelleren Weg, um ihre Projekte zu starten — und zu beenden!
HU A Prezi-videókon és -dizájnokon dolgozó csapatok így minden eddiginél gyorsabban elkezdhetik – és befejezhetik! – projektjeiket.
DE Ich konnte keinen Support-Mitarbeiter erreichen, der der deutschen Sprache mächtig war.
HU Viszont azt ne felejtse el, hogy a Kinsta ügyfélszolgálata jelenleg nem elérhető magyar nyelven.
| alemão | húngaro |
|---|---|
| der | a |
DE Leistungsmäßig haben wir keinen Anbieter gefunden, der Kinsta das Wasser reichen könnte
HU A puszta teljesítményt szemszögéből még semmit nem találtunk, ami jobb lenne a Kinsta szolgáltatásánál
| alemão | húngaro |
|---|---|
| der | a |
| wir | nem |
DE Nutzen Sie die Möglichkeit für ein Gespräch unter vier Augen mit potenziellen Kunden, die Sie durch Social Media finden. Unterschätzen Sie keinen potenziellen Kunden. Geben Sie sich Mühe und gehen Sie direkt auf ihn zu.
HU 13. Használd ki a személyes kommunikáció lehetőségét a közösségi médiában felfedezett potenciális ügyfeleknél. Ne becsülj alá egyetlen potenciális ügyfelet sem. Tegyél meg mindent, hogy kapcsolatba lép velük.
| alemão | húngaro |
|---|---|
| social | közösségi |
| auf | a |
DE Verpassen Sie dank des automatisierten Serviceprozesses und definierter Reaktionsstufen keinen einzigen Thread mehr.
HU Az automatikus feladatkiosztásnak és jól elkülönített válaszszinteknek köszönhetően nem fogsz elszalasztani egyetlen ügyfélkommentet, üzenetet sem.
| alemão | húngaro |
|---|---|
| sie | az |
| einzigen | egyetlen |
DE Die Nichterfüllung von Quality Unit, jegliche Rechte oder Bestimmungen dieser Dienstleistungsbedingungen auszuüben oder durchzusetzen, stellt keinen Rechtsverzicht dar
HU Ha a Quality Unit elmulasztja a jelen ÁSZF bármely jogának vagy rendelkezésének gyakorlását vagy érvényesítését, ez nem jelenti a jogról való lemondást
| alemão | húngaro |
|---|---|
| oder | vagy |
| dieser | ez |
| von | a |
DE Das Versäumnis von Quality Unit, ein Recht oder eine Bestimmung der Geschäftsbedingungen auszuüben oder durchzusetzen, stellt keinen Verzicht auf ein solches Recht oder eine solche Bestimmung dar
HU Az, hogy a Quality Unit nem gyakorolja vagy érvényesíti a Szolgáltatási feltételek bármely jogát vagy rendelkezését, nem jelenti az ilyen jogról vagy rendelkezésről való lemondást
| alemão | húngaro |
|---|---|
| oder | vagy |
DE Wo ist der Haken? Es gibt keinen! Einfach herunterladen und dauerhaft kostenlos nutzen. Weltweit wird FreeOffice von Millionen begeisterter Anwender täglich eingesetzt.
HU Mi a trükk? Nincs trükk. Egyszerűen töltse le ingyenesen, és használja, amíg csak szeretné. Az új ingyenes Office-csomag már több millió embert lenyűgözött, akik nap mint nap használják.
| alemão | húngaro |
|---|---|
| kostenlos | ingyenes |
| millionen | millió |
| von | a |
DE Die Nichterfüllung von Quality Unit, jegliche Rechte oder Bestimmungen dieser Dienstleistungsbedingungen auszuüben oder durchzusetzen, stellt keinen Rechtsverzicht dar
HU Ha a Quality Unit elmulasztja a jelen ÁSZF bármely jogának vagy rendelkezésének gyakorlását vagy érvényesítését, ez nem jelenti a jogról való lemondást
| alemão | húngaro |
|---|---|
| oder | vagy |
| dieser | ez |
| von | a |
DE Das Versäumnis von Quality Unit, ein Recht oder eine Bestimmung der Geschäftsbedingungen auszuüben oder durchzusetzen, stellt keinen Verzicht auf ein solches Recht oder eine solche Bestimmung dar
HU Az, hogy a Quality Unit nem gyakorolja vagy érvényesíti a Szolgáltatási feltételek bármely jogát vagy rendelkezését, nem jelenti az ilyen jogról vagy rendelkezésről való lemondást
| alemão | húngaro |
|---|---|
| oder | vagy |
DE Wenn du keinen Cloud-Identitätsanbieter hast, bietet dir Atlassian Access ein kostenloses Okta-Konto für Atlassian Cloud-Produkte.
HU Ha még nincsen felhő-identitásszolgáltatód, az Atlassian Accesshez jár egy ingyenes Okta-fiók is az Atlassian Cloud-termékekhez.
| alemão | húngaro |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| für | az |
| wenn | ha |
| ein | egy |
DE Wir bitten dich darum, den Eindruck anderer von Pinterest zu berücksichtigen und keinen Spam zu verbreiten.
HU Arra kérünk, légy tekintettel a mások által a Pinteresten tapasztalt felhasználói élményre, és ne terjessz spamet vagy vegyél részt spamelésben.
DE Biete Nutzern keinen Anreiz oder bezahle sie nicht dafür, dass sie Inhalte in großem Umfang, auf Spam-artige Weisen oder auf Basis pro Pin verteilen.
HU Ne ösztönözz másokat sem pénzzel sem más módon arra, hogy tartalmakat terjesszenek nagy mennyiségben, spamnek minősülő módon, vagy az egyes pinekkel, amit mentenek.
DE Sie haben jedoch keinen Zugriff mehr auf die Creative Cloud-Apps oder auf den größten Teil der Services, die zu einem Creative Cloud-Abonnement gehören.
HU Többé nem férhet hozzá a Creative Cloud-alkalmazásokhoz, vagy a legtöbb olyan szolgáltatáshoz, amely a Creative Cloud-tagság összetevője.
DE Hinweis: Falls du eine Nachricht erhältst, dass die App keinen Zugriff auf deine Kamera oder Kontakte hat, musst du den Zugriff in den Datenschutzeinstellungen deines iPhones genehmigen.
HU Megjegyzés: Ha arra vonatkozó üzenetet látsz, hogy az alkalmazásnak nincs hozzáférése a kamerához vagy a névjegyzékhez, hozzáférést kell hozzájuk biztosítanod az alkalmazás számára az iPhone biztonsági beállításaiban.
DE Prometric übt keinen Einfluss auf Forschungsstudien aus, die am CARPE durchgeführt werden und sich auf die Bewertung in der Bildung (frühe Kindheit bis vierte Stufe) konzentrieren
HU A Prometric nem gyakorol befolyást a CARPE-nál végzett kutatásokra, amelyek az oktatásban (kora gyermekkortól a negyedik szintig) történő értékelésre összpontosítanak
DE In Bezug auf die Sicherheitsstufen gibt es keinen Unterschied zwischen einem kostenlosen und kostenpflichtigen SSL-Zertifikat. Beide bieten eine starke Verschlüsselung für eine sichere Verbindung zwischen Ihrer Website und ihren Besuchern.
HU Ami a biztonsági szinteket illeti, nincs különbség az ingyenes és a fizetős SSL tanúsítványok között. Mindkettő erős titkosítást nyújt, ezáltal biztonságosan kapcsolja össze látogatóit a webhelyével.
DE Sie brauchen keinen Grund. Wenn Sie nicht zufrieden sind, versprechen wir Ihnen, Ihre Zahlung zurückzuerstatten. Kein Risiko, keine Aufregung.
HU Nem kell megindokolnia. Ha nem elégedett, ígérjük, hogy visszatérítjük a befizetését. Kockázat és felhajtás nélkül.
DE Tim Urban weiß, dass Aufschieben keinen Sinn ergibt, aber er hat es nie geschafft, seine Angewohnheit abzulegen, bis zur letzten Minute damit zu warten, Dinge zu erledigen
HU Tim Urban is tudja, hogy a halogatásnak semmi értelme nincs, mégsem volt képes soha leküzdeni a szokást, hogy az utolsó pillanatra hagyja a dolgok elvégzését
DE Vielleicht möchten Sie nur einmal auf einer Website einkaufen, auf der Sie noch nie zuvor waren und von der Sie keinen Werbe-Spam wünschen
HU Érdemes egyszer vásárolni egy olyan webhelyről, ahol még soha nem járt, és ahonnan nem kíván reklámspamet
DE Hier sind unsere Top 5 der sicheren Einweg-E-Mail-Serviceoptionen. Alle sind einfach zu bedienen und kosten keinen Cent. Bei einigen können Sie sogar anonym antworten und neue E-Mail-Adressen erstellen.
HU Íme az 5 legjobb biztonságos eldobható e-mail szolgáltatásunk. Mindegyik egyszerűen használható és egy centbe sem kerül. Egyesek lehetővé teszik, hogy névtelenül válaszoljon és új e-mail címeket hozzon létre.
DE Fragen, die hierzu keinen Bezug haben, werden nicht beantwortet.
HU Nem válaszolunk az ezen űrlapon leadott olyan kérdésekre, amelyek nem ezekhez a témákhoz kapcsolódnak.
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe