DE Millionen von Menschen weltweit vertrauen auf InterSystems, wenn es um die Grundlagen unseres Lebens und manchmal sogar um das Leben selbst geht
Traduzir "leben selbst geht" para húngaro
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "leben selbst geht" de alemão para húngaro
Tradução de alemão para húngaro de leben selbst geht
alemão
húngaro
HU Világszerte emberek milliói bíznak az InterSystemsre a megélhetésük, sőt az életük tekintetében is
| alemão | húngaro |
|---|---|
| millionen | millió |
| weltweit | világszerte |
| selbst | is |
DE Es versteht sich von selbst, dass Sie selbst nachforschen müssen, welcher Host für Sie am besten geeignet ist.
HU Magától értetődik, hogy el kell végeznie a saját kutatását, amelyik a gazda a legjobb az Ön számára.
DE Atlassian geht an die Börse! Wir werden unter "TEAM" im NASDAQ geführt.
HU Az Atlassian tőzsdére megy! A NASDAQ piacon jelenünk meg, a TEAM kód alatt.
| alemão | húngaro |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
DE Alles wird gespeichert, jede Nachricht, jeder Chat. So bleibt der Kontext erhalten und keine Idee geht verloren.
HU A tartós tudás érdekében készült, hogy soha ne veszítsd el a legjobb ötleteidet, és ne merüljön feledésbe egy értesítés vagy üzenet kontextusa.
| alemão | húngaro |
|---|---|
| und | egy |
DE In diesem Tutorial erlernst du die Grundlagen zum Erstellen von Pull-Anfragen, Durchführen von Merges und vielem mehr. Leg direkt los – wir zeigen dir, wie's geht!
HU Megismerkedhetsz többek közt a pull-kérelmek beküldésének és az összefésülésnek az alapjaival. Vágj bele – megmutatjuk, mi a dörgés!
DE Sie sind sich nicht sicher, wie es geht und wünschen sich ein kurzes Video-Tutorial? Schauen Sie hier in unserer Video-Bibliothek mit Trainingsvideos auf Abruf vorbei.
HU Nem biztos, hogyan kell elvégezni valamit, ezért szeretne megtekinteni egy rövid oktatóanyagot? Itt megnézheti az igény szerint megtekinthető képzési videóink tárát.
| alemão | húngaro |
|---|---|
| hier | itt |
| es | ezért |
| auf | az |
| wie | hogyan |
DE Das Publikum zu fesseln geht dank des interaktiven Designs von Prezi ganz leicht.”
HU Az interaktív design segítségével egyszerű volt mindenki figyelmét megtartani”
DE Das erste Jahr Wartung geht auf uns
HU A karbantartást az első évben mi álljuk
| alemão | húngaro |
|---|---|
| erste | első |
DE Für Probedrucke können Sie im Drucken-Fenster die Option Ohne Bilder einschalten. Das Drucken geht schneller und spart Druckertinte, da alle Grafiken ausgelassen werden.
HU Piszkozatok nyomtatásakor kiválaszthatja a „Nyomtatás” párbeszédpanelen a Képek kihagyása lehetőséget. A nyomtatási folyamat gyorsabb lesz, és a nyomtató kevesebb tintát fogyaszt, mivel a nyomtatás során az összes képet kihagyja.
| alemão | húngaro |
|---|---|
| bilder | képek |
| werden | lesz |
| für | az |
DE Hybride Arbeitsformen stellen für viele Unternehmen ein völlig neues Terrain dar, aber die meisten Menschen fallen immer noch in traditionelle, aber ineffektive Gewohnheiten zurück, wenn es um Meetings und Kommunikation geht.
HU A hibrid munkavégzés számos cég számára vadonatúj területet jelent, a legtöbben azonban továbbra is a hagyományos, ám hatástalan szokásokhoz fordulnak, amikor értekezletekről és kommunikációról van szó.
| alemão | húngaro |
|---|---|
| unternehmen | cég |
| neues | új |
| wenn | amikor |
| kommunikation | kommunikáció |
| für | a |
DE Wir greifen immer nach den Sternen und deine persönliche Entwicklung liegt uns am Herzen. Ob du einen Kurs besuchst oder ein Buch kaufst, bei TOPdesk geht das Lernen immer weiter.
HU Azt szeretnénk, hogy otthon érezd magad nálunk. Légy részese a közös reggeliknek, egyél egy kis gyümölcsöt, vagy igyál valamit a hűtőből.
| alemão | húngaro |
|---|---|
| oder | vagy |
| wir | hogy |
| am | a |
DE Wenn es um die Anpassung Ihrer Online-Katalogeinträge geht, bietet das Thema mit einem Logo-Maker eine beeindruckende Reihe von Optionen.
HU Az online katalóguslisták testreszabásakor a téma lenyűgöző lehetőségeket kínál egy logó készítővel.
DE Deshalb geht unser Engagement für Sie über die Unterstützung bei der Erstellung Ihrer besten Präsentationen hinaus
HU Ezért az Ön iránti elkötelezettségünk túlmutat azon, hogy csupán az eddig legjobb prezentációt hozhassa létre
| alemão | húngaro |
|---|---|
| besten | legjobb |
DE Es geht darum, das wertvollste (und verletzlichste) Gut von allen zu schützen: Ihre persönlichen Daten.
HU Az is fontos számunkra, hogy megvédjük azt, ami a legértékesebb (és a legsebezhetőbb) az Ön számára: a személyes adatait.
| alemão | húngaro |
|---|---|
| von | a |
| zu | hogy |
DE Eine fantastische ?Los geht?s?-Checkliste begleitet Sie durch alle Schritte und eine ?Live-Chat?-Schaltfläche ist nur einen Klick entfernt, falls Sie je Hilfe benötigen
HU Egy fantasztikus „Kezdő lépések” ellenőrzőlista végigvezeti az összes lépésen, az „élő csevegés” gomb pedig csak egy kattintásnyira van, ha segítségre lenne szüksége az út során
| alemão | húngaro |
|---|---|
| nur | csak |
| einen | egy |
| benötigen | van |
| sie | az |
| falls | ha |
DE In diesem Tutorial erlernst du die Grundlagen zum Erstellen von Pull-Anfragen, Durchführen von Merges und vielem mehr. Leg direkt los – wir zeigen dir, wie's geht!
HU Megismerkedhetsz többek közt a pull-kérelmek beküldésének és az összefésülésnek az alapjaival. Vágj bele – megmutatjuk, mi a dörgés!
DE Das Publikum zu fesseln geht dank des interaktiven Designs von Prezi ganz leicht.”
HU Az interaktív design segítségével egyszerű volt mindenki figyelmét megtartani”
DE Deshalb geht unser Engagement für Sie über die Unterstützung bei der Erstellung Ihrer besten Präsentationen hinaus
HU Ezért az Ön iránti elkötelezettségünk túlmutat azon, hogy csupán az eddig legjobb prezentációt hozhassa létre
| alemão | húngaro |
|---|---|
| besten | legjobb |
DE Es geht darum, das wertvollste (und verletzlichste) Gut von allen zu schützen: Ihre persönlichen Daten.
HU Az is fontos számunkra, hogy megvédjük azt, ami a legértékesebb (és a legsebezhetőbb) az Ön számára: a személyes adatait.
| alemão | húngaro |
|---|---|
| von | a |
| zu | hogy |
DE Alles wird gespeichert, jede Nachricht, jeder Chat. So bleibt der Kontext erhalten und keine Idee geht verloren.
HU A tartós tudás érdekében készült, hogy soha ne veszítsd el a legjobb ötleteidet, és ne merüljön feledésbe egy értesítés vagy üzenet kontextusa.
| alemão | húngaro |
|---|---|
| und | egy |
DE Wir greifen immer nach den Sternen und deine persönliche Entwicklung liegt uns am Herzen. Ob du einen Kurs besuchst oder ein Buch kaufst, bei TOPdesk geht das Lernen immer weiter.
HU Azt szeretnénk, hogy otthon érezd magad nálunk. Légy részese a közös reggeliknek, egyél egy kis gyümölcsöt, vagy igyál valamit a hűtőből.
| alemão | húngaro |
|---|---|
| oder | vagy |
| wir | hogy |
| am | a |
DE Atlassian geht an die Börse! Wir werden als "TEAM" im NASDAQ geführt.
HU Az Atlassian tőzsdére megy! A NASDAQ piacon jelenünk meg, a TEAM kód alatt.
| alemão | húngaro |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
DE Wenn es um die Bereitstellung von Funktionen geht, orientieren wir uns an den Anforderungen deines Teams, nicht andersherum.
HU Mi alkalmazkodunk a csapatod munkamódszereihez, és nem fordítva!
| alemão | húngaro |
|---|---|
| wir | mi |
| von | a |
DE Das erste Jahr Wartung geht auf uns
HU A karbantartást az első évben mi álljuk
| alemão | húngaro |
|---|---|
| erste | első |
DE Vergiss Zettelwirtschaft und Office-Software, wenn es darum geht, Pünktchenpläne Deiner Veranstaltungen zu erstellen
HU Felejtse el a papírmunkát és az irodai szoftvereket, amikor az eseményei pontterveinek elkészítéséről van szó
| alemão | húngaro |
|---|---|
| wenn | amikor |
| deiner | az |
| es | van |
DE Wenn es um kleine Betriebe oder Unternehmen geht, die gerade erst anfangen, empfiehlt sich ein Shared Hosting Plan, zumindest für die erste Website. Dies ist eine der günstigsten Optionen und sehr Anfänger-freundlich.
HU Kisvállalatok és újonnan indult cégek számára először még érdemes lehet megosztott tárhellyel kezdeni, mivel ez az egyik legolcsóbb megoldás, ráadásul pont kezdőknek szánták.
DE Inflation in Eurozone geht deutlich zurück
HU Feloszlatja magát Hegyi-Karabah kormánya
DE Inflation in Eurozone geht deutlich zurück
HU Feloszlatja magát Hegyi-Karabah kormánya
DE Inflation in Eurozone geht deutlich zurück
HU Feloszlatja magát Hegyi-Karabah kormánya
DE Inflation in Eurozone geht deutlich zurück
HU Feloszlatja magát Hegyi-Karabah kormánya
DE Nach den Überschwemmungen in Libyen geht die Bergung von tausenden Leichen weiter. Zehntausende Tote werden befürchtet. Die internationale Hilfe läuft inzwischen an.
HU A polgármester szerint Dernában akár a húszezret is elérheti az áldozatok száma.
DE Zyperns Präsidentschaftswahl geht in die zweite Runde
HU Több tízmillió eurót bukott az arany útleveleken a ciprusi állam
DE Inflation in Eurozone geht deutlich zurück
HU Feloszlatja magát Hegyi-Karabah kormánya
DE Inflation in Eurozone geht deutlich zurück
HU Feloszlatja magát Hegyi-Karabah kormánya
DE Im Allgemeinen während DreamHost ist großartig, wenn Sie billiges Hosting für WordPress wollen, es ist gewöhnlicher, wenn es um allgemeines Shared Hosting geht
HU Általában, míg DreamHost Nagyszerű, ha olcsó WordPress-tárhelyt szeretne, ez általában az általános megosztott tárhelyről szól
DE Ditschen oder flitschen: Über die Bezeichnung dieser Tätigkeit wird gestritten. Es geht jedenfalls darum, Steine möglichst oft von der Wasseroberfläche abtropfen zu lassen. In Belgien wurde ein Meister in dieser Disziplin gekürt.
HU Az ügy megbotránkoztatta a közvéleményt Belgiumban a ’90-es években, fordulatai azóta is nagy nyilvánosságot kapnak.
DE Streit um Taiwan-Vertretung in Litauen: EU geht bei WTO gegen China vor
HU Törökország hosszútávú stratégiai kapcsolatokat épít Afrikában
DE Sicherheit geht immer vor. Automatische tägliche Backups stellen sicher, dass Ihre Dateien und Datenbanken sicher und gesund sind.
HU Első a biztonság. Az automatikus napi biztonsági mentéseknek köszönhetően fájljait és adatbázisait mindig biztonságban tudhatja.
DE Los geht'sǃ Dies ist eine kurze Tour, die Ihnen zeigt, wie Sie Ihren E-Mail-Posteingang aufgeräumt, sicher und sauber halten, ohne einen Cent auszugeben.
HU Tessék, ez egy gyors bemutató, amely megmutatja, hogyan tarthatja rendben és tisztán e-mail postafiókját egy fillér kiadása nélkül.
DE Beim Reisen geht es nicht nur darum, neue Orte zu besuchen; Es ist eine transformative Erfahrung, die Ihren Horizont erweitert
HU Az utazás nem csak új helyek meglátogatását jelenti; ez egy átalakító élmény, amely kitágítja a látókörét
DE Leben, Arbeiten und Reisen in der EU
HU Utazás, munkavállalás, letelepedés az EU-ban
DE Ihre Rechte, wenn Sie in einem anderen EU-Land leben, arbeiten, reisen oder studieren möchten (Gesundheitsversorgung, Verbraucherrechte usw.)
HU Hasznos tudnivalók az EU-n belüli utazásról, letelepedésről, munkavállalásról és tanulásról, valamint az egészségügyi ellátással kapcsolatos és a fogyasztói jogokról
| alemão | húngaro |
|---|---|
| sie | az |
| ihre | a |
DE Unsere Community und Live-Events sind perfekt, um mit anderen Kunden in Kontakt zu kommen und Ratschläge, Tipps und Tricks aus dem echten Leben zu erhalten.
HU Közösségünk és élő eseményeink tökéletes lehetőséget biztosítanak arra, hogy kapcsolatot építhess ki valódi ügyfelekkel a való világbeli tanácsokért, tippekért és trükkökért.
| alemão | húngaro |
|---|---|
| live | élő |
| zu | hogy |
DE Trello ist das Tool, über das du mit allen Teams in deinem Leben in Verbindung stehst.
HU A Trellóval folyamatos kapcsolatban lehetsz az összes csapattal, akivel az élet összehoz.
| alemão | húngaro |
|---|---|
| allen | összes |
| über | a |
DE Erwecken Sie Ihre Projekte mit Videos zum Leben.
HU Figyelemfelkeltő videóval életre keltheti projektjeit.
DE ”Prezi hat unseren alten Sales-Inhalten neues Leben eingehaucht. Nun können wir aus beliebigen Botschaften dynamische und einprägsame Präsentationen für potentielle Neukunden erstellen.”
HU ”A Prezi új életet adott régi tartalmainknak. Most már bármilyen üzenetet élettel teli és emlékezetes prezentációvá alakíthatunk.”
DE Egal ob du Jira in einem früheren Leben bereits verwendet oder bis heute noch nie davon gehört hast – wir helfen dir bei der Wahl des richtigen Produkts, bei dessen Einrichtung und beim Verinnerlichen der Best Practices
HU Akár használtad már egyik előző életedben, akár most hallasz róla először, mi segítünk eligazodni a megfelelő termék kiválasztásában, beállításában és a bevált módszerek elsajátításában
| alemão | húngaro |
|---|---|
| bereits | már |
| des | a |
DE Während es in seinem Berufsalltag gern mal hektisch werden kann, findet er trotzdem immer die Zeit für die wichtigen Dinge im Leben: guten Kaffee, guten Wein und eine gute Zeit mit seinen Zwillingen Aiden und Sean.
HU Bár a szakmai élete időnként mozgalmasan alakul, mindig szakít időt a fontos dolgokra az életében: egy jó kávéra, jó borra, és az ikerfiaira, Aidenre és Seanra.
| alemão | húngaro |
|---|---|
| immer | mindig |
| zeit | idő |
| für | az |
| und | egy |
| mit | a |
DE Die Schönheit des Erwachsenen gamin-Mediums ist die Tatsache, dass die Verbraucher alle Dinge genießen können, die im wirklichen Leben nicht möglich wären
HU A felnőtt gamin médium szépsége az a tény, hogy a fogyasztók élvezhetik mindazt, ami a való életben nem lenne lehetséges
| alemão | húngaro |
|---|---|
| können | hogy |
DE Alex Zanardi: Sein Unfall, seine Karriere, sein Leben
HU IndyCar 2021: portlandi összefoglaló Palou győzelméről
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
leben leben erleichtern leben erweckt deinem leben echten leben unser leben leben erwecken besseres leben neues leben ansprechenden animationswerkzeugen leben wohltätigkeitsorganisationen leben fast leben jeden tag leben von menschen ihrem leben wahrscheinlich leben im san fotografie zu leben land leben besser zu leben dein leben menschen ums leben maui ums leben ins leben gerufen leben bzw leben lang begleiten unterschied zwischen leben ihr soziales leben mode zum leben fantasie zum leben mein leben leben in deutschland leben in spanien dinge im leben unterschied im leben täglichen leben anwendung wo sie leben leben eines taxifahrers macht das leben geht geht schnell weiter geht einfach geht funktionen geht manchmal geht nichts verloren geht allgemeinen geht worum geht geht weniger geht also app geht wie's geht
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe