DE Damit dürfte es klar sein ? Wir sind Donkey Republic, weil wir daran glauben, dass die Zukunft der Mobilität von einem der einfachsten, schlichtesten & anspruchslosesten Vehikel abhängt, das jemals erfunden wurde.
DE Damit dürfte es klar sein ? Wir sind Donkey Republic, weil wir daran glauben, dass die Zukunft der Mobilität von einem der einfachsten, schlichtesten & anspruchslosesten Vehikel abhängt, das jemals erfunden wurde.
HU Nos, erről van szó ? azért lettünk Donkey Republic, mert hisszük, hogy a közlekedés jövője a legegyszerűbb és legelterjedtebb járművek egyikétől függ.
alemão | húngaro |
---|---|
wir | hogy |
der | az |
weil | mert |
von | a |
DE Damit dürfte es klar sein – Wir sind Donkey Republic, weil wir daran glauben, dass die Zukunft der Mobilität von einem der einfachsten, schlichtesten & anspruchslosesten Vehikel abhängt, das jemals erfunden wurde.
HU Nos, erről van szó – azért lettünk Donkey Republic, mert hisszük, hogy a közlekedés jövője a legegyszerűbb és legelterjedtebb járművek egyikétől függ.
DE Und das liegt daran, dass einige dieser Spiele gerade mit meiner Produktivität versaut haben., Bevor wir weiter gehen, muss ich Sie warnen, dass die folgenden Titel ziemlich süchtig sein können.
HU És ez azért van, mert néhány játék teljesen tönkretette a termelékenységemet., Mielőtt tovább mennénk, figyelmeztetnem kell Önöket, hogy a következő címek elég addiktívak lehetnek.
alemão | húngaro |
---|---|
folgenden | következő |
muss | kell |
mit | a |
wir | hogy |
sie | az |
DE Und keine Sorge, wir wachsen weiterhin, arbeiten täglich daran noch mehr Informationen über das schönste Paradies auf Erden bereitzustellen.
HU És ne aggódjon, mi továbbra is fejlődünk, naponta dolgozunk azon, hogy még több információt nyújtsunk a világ legszebb paradicsomáról.
alemão | húngaro |
---|---|
weiterhin | is |
wir | hogy |
mehr | még |
über | a |
DE Von unserem speziellen Bildungsteam bis hin zu unserer umfangreichen Bibliothek an geteilten von Lehrern erstellten Inhalten: Wir alle arbeiten zusammen daran, Lernen mit Prezi bedeutungsvoller zu machen.
HU A dedikált oktatási csapatunktól kezdve a tanárok által létrehozott, megosztott tartalmak széles tárházáig mindannyian együtt dolgozunk azon, hogy a tanulás még jelentőségteljesebb lehessen a Prezivel.
alemão | húngaro |
---|---|
lernen | tanulás |
wir | hogy |
DE Von unserem speziellen Bildungsteam bis hin zu unserer umfangreichen Bibliothek an geteilten von Lehrern erstellten Inhalten: Wir alle arbeiten zusammen daran, Lernen mit Prezi bedeutungsvoller zu machen.
HU A dedikált oktatási csapatunktól kezdve a tanárok által létrehozott, megosztott tartalmak széles tárházáig mindannyian együtt dolgozunk azon, hogy a tanulás még jelentőségteljesebb lehessen a Prezivel.
alemão | húngaro |
---|---|
lernen | tanulás |
wir | hogy |
DE Bei CyberGhost VPN glauben wir daran, dass jeder im Internet privat bleiben können sollte.
HU Mi a CyberGhost VPN-nél meg vagyunk róla győződve, hogy mindenkinek joga van a privát online élményhez.
alemão | húngaro |
---|---|
vpn | vpn |
bei | a |
wir | hogy |
DE Und das liegt daran, dass einige dieser Spiele gerade mit meiner Produktivität versaut haben., Bevor wir weiter gehen, muss ich Sie warnen, dass die folgenden Titel ziemlich süchtig sein können.
HU És ez azért van, mert néhány játék teljesen tönkretette a termelékenységemet., Mielőtt tovább mennénk, figyelmeztetnem kell Önöket, hogy a következő címek elég addiktívak lehetnek.
alemão | húngaro |
---|---|
folgenden | következő |
muss | kell |
mit | a |
wir | hogy |
sie | az |
DE Und keine Sorge, wir wachsen weiterhin, arbeiten täglich daran noch mehr Informationen über das schönste Paradies auf Erden bereitzustellen.
HU És ne aggódjon, mi továbbra is fejlődünk, naponta dolgozunk azon, hogy még több információt nyújtsunk a világ legszebb paradicsomáról.
DE Vor diesem Hintergrund haben wir im Laufe der Jahre daran gearbeitet, das erforderliche Know-how zur Unterstützung dieser kritischen Missionen zu entwickeln und kontinuierlich zu verfeinern
HU Ebben a háttérben dolgozunk az évek során azon kritikus küldetések támogatásához szükséges szakértelem fejlesztésén és folyamatos finomításán
DE Ein vollständiges Bild erfordert wahrscheinlich eine unabhängige Prüfung durch Dritte, was mehr Zeit in Anspruch nehmen kann. Wir möchten alle daran erinnern, Vorsicht walten zu lassen und sicher zu bleiben!
HU A teljes kép kialakításához valószínűleg 3. fél által végrehajtott audit szükséges, amely több időt igényelhet. Felhívjuk mindenki figyelmét, hogy kellő óvatossággal járjon el, és ügyeljen a biztonságra!
DE Warum verlieren Kinder also das Interesse daran? Conrad Wolfram sagt, dass der Teil der Mathematik, den wir unterrichten -- das Rechnen per Hand -- nicht nur lästig ist, er ist größtenteils irrelevant für die wirkliche Mathematik und die reale Welt
HU Miért nem érdekli akkor a tanulókat? Conrad Wolfram szerint azért, mert amit ma tanítunk nekik, a számolást, az a legunalmasabb és a legkevésbé kapcsolódik az igazi matematikához vagy a valósághoz
DE Aufgaben erstellen, organisieren und gemeinsam daran arbeiten – alles an einem einzigen Ort.
HU Egyetlen helyen hozhatod létre és rendszerezheted munkáidat, illetve működhetsz együtt másokkal.
alemão | húngaro |
---|---|
an | együtt |
einem | egyetlen |
DE Ganz egal, wie gut Ihre Inhalte sind: Sie werden keine Wirkung haben, wenn sich Ihr Publikum nicht daran erinnern kann, sobald es den Raum verlässt
HU Mindegy, milyen jó a tartalom, nem lesz hatása, ha a közönség nem emlékszik rá
alemão | húngaro |
---|---|
inhalte | tartalom |
wenn | ha |
DE Mit den Boards, Listen und Karten von Trello kannst du Projekte schnell und flexibel organisieren, priorisieren und mit anderen zusammen daran arbeiten.
HU A Trello-táblák, -listák és -kártyák segítségével gyorsan és rugalmasan, akár másokkal együttműködve szervezheted meg és priorizálhatod projektjeidet.
alemão | húngaro |
---|---|
trello | trello |
schnell | gyorsan |
DE Mit den Boards, Listen und Karten von Trello kannst du Projekte schnell und flexibel organisieren, priorisieren und mit anderen zusammen daran arbeiten.
HU A Trello-táblák, -listák és -kártyák segítségével gyorsan és rugalmasan, akár másokkal együttműködve szervezheted meg és priorizálhatod projektjeidet.
alemão | húngaro |
---|---|
trello | trello |
schnell | gyorsan |
DE Aufgaben erstellen, organisieren und gemeinsam daran arbeiten – alles an einem einzigen Ort
HU Egyetlen helyen hozhatod létre munkáidat, rendszerezheted őket, és működhetsz együtt másokkal
alemão | húngaro |
---|---|
an | együtt |
einem | egyetlen |
DE Denk bitte auch daran, beim Abstellen deines Rades auf Fußgänger und andere Radfahrer zu achten.
HU Ha a Donkey biciklit nem egy lerakó pontunkon rakod le, úgy áthelyezési díjat számolunk fel.
alemão | húngaro |
---|---|
auf | a |
und | egy |
DE Denke bitte daran, dass das Ablehnen von Pull-Anfragen dem Autor ein schlechtes Gefühl gibt und deshalb nur erfolgen sollten, wenn die Änderungen völlig daneben sind oder Aufgaben betreffen, die nicht mehr benötigt werden
HU Megjegyzés: a pull-kérelem elutasítása sosem kellemes érzés a szerzőnek, így javasoljuk, hogy csak abban az esetekben élj ezzel a lehetőséggel, ha a változtatások teljesen célt tévesztettek, vagy már egyáltalán nincs szükség rájuk
alemão | húngaro |
---|---|
wenn | ha |
oder | vagy |
werden | hogy |
ein | egy |
aufgaben | a |
DE Denken Sie daran, dass Sie sich an das Standard-Aussehen halten können, es einfach mit Ihren benutzerdefinierten Inhalten und Details ergänzen und sofort einsatzbereit sind
HU Ne feledje, hogy maradhat az alapértelmezett megjelenésnél, csak bővítse azt egyéni tartalmával és részleteivel, és azonnal készen áll a használatra
alemão | húngaro |
---|---|
können | hogy |
einfach | csak |
sofort | azonnal |
mit | a |
sie | az |
DE Diese Informationen werden in spezielle Marketingstrategien verwandelt, die Ihnen helfen werden, Ihr Produkt oder Ihre Dienste zu den Leuten zu bringen, die das größte Interesse daran haben
HU Valamint ezt az információt olyan marketingstratégiává alakítod, amellyel sikeresen eljuthatsz azokhoz az emberekhez, akik legvalószínűbben érdeklődnek
DE Versuchen Sie daran zu denken, dass Ihre Statistiken von mehr Ausreißern beeinflusst werden können, als bei Offline-Umfragen
HU Ne feledd, hogy a statisztikádra több tényező is hatással lehet, mint az offline felméréseknél
alemão | húngaro |
---|---|
mehr | több |
DE Post Affiliate Pro scheint ein Modell zu haben, das als Mission oder Vision bezeichnet werden kann und daran halten sie sich.
HU Úgy tűnik, a Post Affiliate Pro-nak van egy modellje, amit küldetésnek vagy jövőképnek nevezhetünk, és ehhez ragaszkodnak.
alemão | húngaro |
---|---|
oder | vagy |
pro | pro |
sie | a |
DE Belohnen Sie alle Affiliates, die daran beteiligt waren, einen bestimmten Kunden an Ihr Unternehmen zu leiten. Geteilte Provisionen-Funktionen
HU Jutalmazzon minden olyan partnert, aki részt vesz egy adott ügyfél ajánlásában.Megosztott jutalék funkciók
alemão | húngaro |
---|---|
kunden | ügyfél |
funktionen | funkciók |
alle | minden |
DE Denke bitte daran, dass das Ablehnen von Pull-Anfragen dem Autor ein schlechtes Gefühl gibt und deshalb nur erfolgen sollten, wenn die Änderungen völlig daneben sind oder Aufgaben betreffen, die nicht mehr benötigt werden
HU Megjegyzés: a pull-kérelem elutasítása sosem kellemes érzés a szerzőnek, így javasoljuk, hogy csak abban az esetekben élj ezzel a lehetőséggel, ha a változtatások teljesen célt tévesztettek, vagy már egyáltalán nincs szükség rájuk
alemão | húngaro |
---|---|
wenn | ha |
oder | vagy |
werden | hogy |
ein | egy |
aufgaben | a |
DE Ganz egal, wie gut Ihre Inhalte sind: Sie werden keine Wirkung haben, wenn sich Ihr Publikum nicht daran erinnern kann, sobald es den Raum verlässt
HU Mindegy, milyen jó a tartalom, nem lesz hatása, ha a közönség nem emlékszik rá
alemão | húngaro |
---|---|
inhalte | tartalom |
wenn | ha |
DE Denk bitte auch daran, beim Abstellen deines Rades auf Fußgänger und andere Radfahrer zu achten.
HU Ha a Donkey biciklit nem egy lerakó pontunkon rakod le, úgy áthelyezési díjat számolunk fel.
alemão | húngaro |
---|---|
auf | a |
und | egy |
DE Belohnen Sie alle Affiliates, die daran beteiligt waren, einen bestimmten Kunden an Ihr Unternehmen zu leiten. Geteilte Provisionen-Funktionen
HU Jutalmazzon minden olyan partnert, aki részt vesz egy adott ügyfél ajánlásában.Megosztott jutalék funkciók
alemão | húngaro |
---|---|
kunden | ügyfél |
funktionen | funkciók |
alle | minden |
DE Aufgaben erstellen, organisieren und gemeinsam daran arbeiten – alles an einem einzigen Ort.
HU Egyetlen helyen hozhatod létre és rendszerezheted munkáidat, illetve működhetsz együtt másokkal.
alemão | húngaro |
---|---|
an | együtt |
einem | egyetlen |
DE Denke bitte daran, dass das Ablehnen von Pull-Anfragen dem Autor ein schlechtes Gefühl gibt und deshalb nur erfolgen sollten, wenn die Änderungen völlig daneben sind oder Aufgaben betreffen, die nicht mehr benötigt werden
HU Megjegyzés: a pull-kérelem elutasítása sosem kellemes érzés a szerzőnek, így javasoljuk, hogy csak abban az esetekben élj ezzel a lehetőséggel, ha a változtatások teljesen célt tévesztettek, vagy már egyáltalán nincs szükség rájuk
alemão | húngaro |
---|---|
wenn | ha |
oder | vagy |
werden | hogy |
ein | egy |
aufgaben | a |
DE Entwickle zuverlässige Prozesse, mit denen dir nichts entgeht. Du musst deine Teammitglieder nicht mehr ständig daran erinnern, ihre Vorgänge zu aktualisieren (oder es selbst tun) – und ein zufriedenes Team arbeitet produktiver.
HU Dolgozz ki megbízható folyamatokat, amelyekből garantáltan semmi nem marad ki. Nem kell többé zaklatni a csapatodat, hogy frissítsék az ügyeiket, és nem kell többé megtenned helyettük. A boldog csapatok hatékony csapatok.
alemão | húngaro |
---|---|
musst | kell |
ein | a |
ihre | az |
nicht | nem |
zu | hogy |
DE Aufgaben erstellen, organisieren und gemeinsam daran arbeiten – alles an einem einzigen Ort
HU Egyetlen helyen hozhatod létre munkáidat, rendszerezheted őket, és működhetsz együtt másokkal
alemão | húngaro |
---|---|
an | együtt |
einem | egyetlen |
DE Wenn du eine geheime Pinnwand teilen möchtest, kannst du Freunde einladen, daran mitzuarbeiten, oder die Pinnwand öffentlich machen.
HU Ha meg szeretnél osztani egy titkos táblát, akkor add hozzá barátaidat közreműködőként, vagy tedd nyilvánossá a táblát.
DE Das Gute daran ist, dass Sie dadurch die Freiheit und Flexibilität haben, den Server so zu betreiben, wie Sie es möchten.
HU Ennek az az előnye, hogy szabadságot és rugalmasságot biztosít, ezáltal úgy működtetheti azt, ahogy szeretné.
DE Webmail Es handelt sich um eine online-basierte E-Mail-Schnittstelle,, auf die über einen Browser zugegriffen werden kann. Dies liegt daran, dass die Daten leichter zugänglich sind, ohne dass eine lokale Software installiert werden muss.
HU Webmail Ez egy online alapú e-mail felület,, amely böngészőből érhető el. Ennek az az oka, hogy az adatok könnyebben elérhetők anélkül, hogy helyi szoftvert kellene telepíteni.
DE Dies liegt daran, dass die Ursprungsdomäne die IP-Adresse des Vermittlers nicht in ihren SPF-Einträgen enthalten hat (oder wahrscheinlich nicht sollte)
HU Ennek az az oka, hogy a származási tartomány nem tartalmazta (vagy valószínűleg nem is kellene) a közvetítő IP-címét az SPF-rekordjaiban.
DE Diese Datenschutzerklärung beschreibt, welche Arten von personenbezogenen Daten wir verarbeiten und die Zwecke für die wir die personenbezogenen Daten erheben und die Dritten, mit denen wir die Daten austauschen
HU A jelen adatvédelmi szabályzat ismerteti az általunk kezelt személyes adatok fajtáit, a személyes adatok gyűjtésének céljait, valamint azoknak a harmadik feleknek a körét, akikkel vagy amelyekkel megosztjuk ezeket az adatokat
alemão | húngaro |
---|---|
daten | adatok |
personenbezogenen | személyes |
für | az |
mit | a |
DE Nachdem wir deine Bewerbung erhalten haben, teilen wir dir zeitnah mit, ob wir dich zu einem Vorstellungsgespräch einladen.
HU Miután megkaptuk jelentkezésed, három munkanapon belül értesítünk, hogy behívunk-e interjúra.
alemão | húngaro |
---|---|
wir | hogy |
DE Wir passen zusammen? Dann planen wir ein zweites Gespräch. Wir erzählen dir mehr über deine Rolle und die erforderlichen Fähigkeiten.
HU Egy sikeres első körös interjú után szervezünk egy második interjút. Még több információt adunk a pozícióról és a szükséges képességekről.
alemão | húngaro |
---|---|
über | a |
mehr | még |
DE Seit wir Hostinger nutzen, läuft es hervorragend. Wir hatten noch nie irgendwelche Probleme und falls wir mal eine Frage haben, ist der Kundenservice fantastisch.
HU Amióta a Hostingernél vagyunk, minden szuper. Nem is igazán volt problémánk, és ha mégis kérdésünk van, az ügyfélszolgálat remek.
DE Wir sind bestrebt, unseren Kunden und jeder der von ihnen vertretenen Personen ein Höchstmaß an Kundenservice zu bieten. Und wenn wir es nicht schaffen, reagieren wir schnell und offen, um das Problem zur Zufriedenheit unserer Kunden zu lösen.
HU Arra törekszünk, hogy a legmagasabb szintű ügyfélszolgálatot nyújtsuk ügyfeleinknek és az általuk képviselt személyeknek; és amikor elmaradunk, gyorsan és nyíltan reagálunk a probléma megoldására, ügyfelünk megelégedésére.
DE „Wir verwenden AfterShip-Daten, um herauszufinden, wo sich unsere Kunden befinden, welche Regionen und Fahrspuren wir vermissen, und um zu ermitteln, wo wir unseren Service Monat für Monat verbessern können.“
HU „A AfterShip adatait arra használjuk, hogy megcélozzuk, hol vannak ügyfeleink, mely régiókban és sávokban hiányoznak, és meghatározzuk, hol van lehetőségünk szolgáltatásunk javítására hónapról hónapra.”
DE "Bei McCorvey lief fast 70 Jahre lang alles auf Papier ab. Dank Trello konnten wir unser Unternehmen quasi über Nacht digitalisieren. Es war ein echter Erfolg und ein wirklich unbeabsichtigtes Ergebnis – wir sind mehr als zufrieden."
HU „A McCorvey 60–70 éven át egy papíralapú vállalat volt, de a Trellónak köszönhetően egyik napról a másikra digitális lett. Ez hatalmas hatással volt ránk, nem is számítottunk rá – és egyszerűen imádjuk.”
DE Im Folgenden bringen wir dir ein paar wichtige Begriffe rund um Bitbucket näher, damit du dich besser zurechtfindest. Einige Begriffe haben wir von Git übernommen, andere sind spezielles Bitbucket-Vokabular.
HU Íme néhány fontos szó és kifejezés, amelyek ismeretével könnyebben eligazodhatsz a Bitbucketben. Ezek közül néhány kifejezést a Gitből kölcsönöztünk, a többi Bitbucket-specifikus.
alemão | húngaro |
---|---|
wichtige | fontos |
bitbucket | bitbucket |
von | a |
DE Wir erweitern kontinuierlich die Abdeckung und führen regelmäßig umfangreiche Sicherheitsaudits durch, damit dir unabhängige Dritte versichern können, dass wir deine Anforderungen erfüllen.
HU Folyamatosan bővítjük a szabványok listáját, és rendszeresen végzünk biztonsági auditokat, hogy független szervezetek is megbizonyosodhassanak arról, megfelelünk az igényeidnek.
alemão | húngaro |
---|---|
wir | hogy |
DE Wie ist es dazu gekommen? Wir haben Jira Service Desk im Jahr 2013 entwickelt, nachdem wir festgestellt hatten, dass knapp 40 % unserer Kunden Jira zum Umgang mit Serviceanfragen nutzten
HU Mik az előzmények? 2013-ban alkottuk meg a Jira Service Desket azt követően, hogy észrevettük: ügyfeleink majdnem 40%-a használja a Jirát a szolgáltatáskérések kezelésére
alemão | húngaro |
---|---|
jira | jira |
wir | hogy |
wie | és |
mit | a |
dazu | az |
DE Auch gibt es so malware oder spyware gemeldet., Wir doublechecked es, weil wir wissen, wie viele Betrüger in der Welt der Free adult gaming sind.
HU Is, vannak így malware vagy spyware jelentett., Kétszer ellenőriztük, mert tudjuk, hogy hány csaló van a szabad felnőtt játék világában.
alemão | húngaro |
---|---|
welt | világ |
so | így |
oder | vagy |
wir | hogy |
der | a |
auch | is |
weil | mert |
DE Im Folgenden bringen wir dir ein paar wichtige Begriffe rund um Bitbucket näher, damit du dich besser zurechtfindest. Einige Begriffe haben wir von Git übernommen, andere sind spezielles Bitbucket-Vokabular.
HU Íme néhány fontos szó és kifejezés, amelyek ismeretével könnyebben eligazodhatsz a Bitbucketben. Ezek közül néhány kifejezést a Gitből kölcsönöztünk, a többi Bitbucket-specifikus.
alemão | húngaro |
---|---|
wichtige | fontos |
bitbucket | bitbucket |
von | a |
DE Wir verwenden diese Information zur Kontaktaufnahme und um zu verstehen, woran Sie interessiert sind, damit wir für Ihr Unternehmen relevante Inhalte bereitstellen können
HU Ezeket az információkat használva megismerjük, mi érdekli Önt, és olyan tartalmakat tudunk kínálni, amelyek relevánsak az Ön vállalata számára
alemão | húngaro |
---|---|
wir | mi |
DE Wir weisen Sie darauf hin, dass die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten, die wir aufgrund Ihrer erteilten Einwilligung bis zu Ihrem Widerruf vorgenommen haben, von dem Widerruf nicht berührt wird und rechtmäßig bleibt.
HU Fontos tudni, hogy a visszavonás nem érinti személyes adatainak a visszavonás előtti kezelését, amely az Ön által adott hozzájárulás alapján történt a visszavonás előtt, és ez továbbra is jogszerű marad.
alemão | húngaro |
---|---|
wir | hogy |
personenbezogenen | személyes |
Mostrando 50 de 50 traduções