Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "onmeda antreten" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "onmeda antreten" de alemão para francês

Tradução de alemão para francês de onmeda antreten

alemão
francês

DE 2016 ein Gesundheitsportal starten und gegen etablierte Player wie Netdoktor und Onmeda antreten? Kann nicht funktionieren? Challenge accepted: So rockt mylife.de aus dem Hause Burda!

FR Ouvrir un portail de santé et se positionner face à des géants comme Netdoktor (équivalent de Doctissimo en France) ? Challenge accepté par mylife.de de la société Burda.

alemão francês
starten ouvrir
challenge challenge
und et
gegen de
hause par

DE 2016 ein Gesundheitsportal starten und gegen etablierte Player wie Netdoktor und Onmeda antreten? Kann nicht funktionieren? Challenge accepted: So rockt mylife.de aus dem Hause Burda!

FR Ouvrir un portail de santé et se positionner face à des géants comme Netdoktor (équivalent de Doctissimo en France) ? Challenge accepté par mylife.de de la société Burda.

alemão francês
starten ouvrir
challenge challenge
und et
gegen de
hause par

DE 2016 ein Gesundheitsportal starten und gegen etablierte Player wie Netdoktor und Onmeda antreten? Kann nicht funktionieren? Challenge accepted: So rockt mylife.de aus dem Hause Burda!

FR Ouvrir un portail de santé et se positionner face à des géants comme Netdoktor (équivalent de Doctissimo en France) ? Challenge accepté par mylife.de de la société Burda.

alemão francês
starten ouvrir
challenge challenge
und et
gegen de
hause par

DE 2016 ein Gesundheitsportal starten und gegen etablierte Player wie Netdoktor und Onmeda antreten? Kann nicht funktionieren? Challenge accepted: So rockt mylife.de aus dem Hause Burda!

FR Ouvrir un portail de santé et se positionner face à des géants comme Netdoktor (équivalent de Doctissimo en France) ? Challenge accepté par mylife.de de la société Burda.

alemão francês
starten ouvrir
challenge challenge
und et
gegen de
hause par

DE Insgesamt werden in Tokio 40 Athleten antreten, gleichmäßig in zwei Gruppen zu je 20 Personen aufgeteilt, die in drei Disziplinen antreten: Bouldern, Lead und Speed.

FR Au total, il y aura 40 athlètes présents à Tokyo, répartis équitablement entre deux groupes de 20, qui s’affronteront dans trois disciplines: de vitesse, de bloc et de difficulté.

alemão francês
insgesamt total
tokio tokyo
athleten athlètes
gruppen groupes
disziplinen disciplines
speed vitesse
und et
in dans
zu à
zwei de
drei trois

DE Wie schon gesagt, will Rayquaza-VMAX gegen große Pokémon-VMAX antreten, damit du mit so wenigen Attacken wie möglich gewinnen kannst

FR Comme nous l'avons mentionné précédemment, pour gagner avec le minimum d'attaques, Rayquaza-VMAX devra affronter de gros Pokémon-VMAX

alemão francês
groß gros

DE Wie Microsoft gegen iPad Pro, Galaxy Fold und MacBook Air antreten will

FR Galaxy S10+ vs Galaxy Note 9 : qui est le grand gagnant de Samsung ?

alemão francês
und vs
gegen de
galaxy galaxy
pro le

DE Beweise im Bandicoot-Kampf, einem lokalen Wettkampf-Modus, bei dem zwei bis vier Spieler gegeneinander antreten können, dass du einer der besten Beuteldachse bist

FR Prouvez à tous que vous êtes le meilleur en mode Bataille de Bandicoot, un mode compétitif local qui permet aux joueurs de s'affronter à deux, trois ou quatre

alemão francês
lokalen local
spieler joueurs
modus mode
kampf bataille
vier quatre
einem un
besten meilleur
du vous
im aux

DE Gluboko spielt in einem Untergrundgewölbe des KGB-Hauptquartiers und dient als neueste Karte, auf der Operator in Feuergefecht- und Konfrontation-Varianten (einschließlich Konfrontation [6v6]) gegeneinander antreten können.

FR Se déroulant dans la chambre forte souterraine des quartiers généraux du KGB, Gluboko sert de nouvelle carte dans laquelle les Opérateurs peuvent se battre dans les variants Escarmouche et Confrontation, incluant Confrontation 6v6.

alemão francês
dient sert
neueste nouvelle
karte carte
einschließlich incluant
und et
in dans
der de

DE Sie können Ihre Reise nicht antreten oder haben einen unerwarteten Zwischenfall während der Reise? Melden Sie den Schaden bequem online oder einfach per Telefon. Wir sind für Sie da, und kümmern uns so schnell wie möglich darum.

FR Vous ne pouvez pas entreprendre votre voyage ou un incident s'est produit pendant celui-ci? Déclarez le sinistre en ligne ou tout simplement par téléphone. Nous sommes à vos côtés et traitons votre problème dans les plus brefs délais.

alemão francês
schaden sinistre
online en ligne
telefon téléphone
oder ou
und et
reise voyage
nicht pas
wir nous
ihre vos
sie vous
den le

DE Die Flaggschiffe 2021 für die Galaxy S-Reihe sind das S21, S21+ und das S21 Ultra, die ab 2020 die Nachfolge von S20, S20+ und S20 Ultra antreten

FR Les produits phares 2021 de la gamme Galaxy S sont les S21, S21+ et S21 Ultra, succédant aux S20, S20+ et S20 Ultra à partir de 2020

alemão francês
s s
ultra ultra
reihe gamme
galaxy galaxy
und et
ab de
die à

DE Denken Sie daran, dass das Galaxy S21 FE – das die Nachfolge dieses Geräts antreten würde – Gerüchten zufolge bald auf den Markt kommen wird.

FR Gardez à lesprit que le Galaxy S21 FE - qui succéderait à cet appareil - serait bientôt disponible.

alemão francês
galaxy galaxy
geräts appareil
bald bientôt
die le
würde serait

DE Sie können daher in 11v11-Online-Spielen mit Teams beiderlei Geschlechts antreten

FR Vous pouvez donc participer à des matchs en ligne 11v11 avec des équipes composées des deux sexes

alemão francês
teams équipes
in en
mit avec
daher donc
sie vous

DE Der ehemalige Apple-Designer Christopher Singer will mit einem konkurrierenden HomePod-Lautsprechersystem gegen seine frühere Firma antreten.

FR Lancien concepteur dApple Christopher Singer cherche à concurrencer son ancienne entreprise avec un système denceintes concurrentes HomePod.

alemão francês
ehemalige ancienne
firma entreprise
designer concepteur
apple dapple
mit avec
einem un
seine son

DE Shiffrin trat bei den Olympischen Winterspielen 2018 in den Disziplinen Riesenslalom (Gold), Slalom und Kombination (Silber) an und wird in Peking als Favoritin auf eine Medaille in allen drei Disziplinen antreten.

FR Lors des Jeux Olympiques d’hiver 2018, Shiffrin a pris part au slalom géant (or), au slalom et au combiné (argent). À Pékin, elle sera la grande favorite de ces trois épreuves.

alemão francês
gold or
silber argent
peking pékin
olympischen olympiques
wird sera
drei trois

DE Damen durften jedoch erst 1932 bei den Spielen in Lake Placid in dieser Sportart antreten, die damals nur als Demonstrationssportart galt

FR Cependant, les femmes n’ont pu prendre part à cette discipline qu’à partir des Jeux de Lake Placid 1932, et uniquement en tant que sport de démonstration

alemão francês
damen femmes
lake lake
spielen jeux
damals que
in en
die à
jedoch cependant
nur uniquement
bei et
als tant
den de

DE Im Folgenden werfen wir einen genaueren Blick auf einige der Athleten, die eine der begehrten Medaillen ergattern könnten, auf die Geschichte der Sportart sowie auf die Bahn, auf der die Männer und Frauen antreten werden.

FR Retrouvez ci-dessous quelques uns des athlètes à suivre dans la course aux médailles, l’histoire de ce sport, ainsi que des informations sur la piste qu’emprunteront les femmes et les hommes.

alemão francês
folgenden suivre
athleten athlètes
medaillen médailles
sportart sport
männer hommes
frauen femmes
und et
die geschichte lhistoire
die à
bahn les
im dans

DE Zusammen mit den anderen Designern und Rio 2016-Siegern Simone Manuel und Alex Morgan hofft sie, bei den verschobenen Spielen in Tokio 2020 antreten zu können.

FR Avec ses homologues créatrices Simone Manuel et Alex Morgan, également en or à Rio 2016, elle espère prendre part aux Jeux de Tokyo 2020 reportés.

alemão francês
rio rio
alex alex
morgan morgan
hofft espère
spielen jeux
tokio tokyo
und et
zu à
zusammen de
in en

DE Es wird Kumite- und Kata-Wettbewerbe geben, bei denen insgesamt 80 Athleten antreten werden, 60 in ersterem und 20 in letzterem, mit einer 50/50-Aufteilung zwischen Männern und Frauen.

FR Le karaté proposera des épreuves de kumité et de kata, auxquelles participeront 80 athlètes au total: 60 dans la première épreuve, 20 dans la seconde, avec une répartition parfaite entre femmes et hommes.

alemão francês
insgesamt total
athleten athlètes
männern hommes
frauen femmes
und et
in dans
wird le
geben de

DE Das 49erFX-Skiff wurde für Seglerinnen eingeführt und ein gemischter Mehrrumpf für Seglerinnen und Segler, die Seite an Seite antreten.

FR Le skiff 49erFX a été introduit chez les femmes, alors qu’une course de multicoque mixte a été lancée afin que les femmes et les hommes puissent naviguer côte à côte.

alemão francês
und et
wurde été
die à
eingeführt lancé
ein quune
an a

DE In Tokio 2020 wird das IOC Refugee Olympic Team auch unter dem französischen Akronym EOR (équipe olympique des réfugiés) antreten.

FR À Tokyo 2020, l’Équipe Olympique des Réfugiés sera également connue sous l’acronyme en français EOR (pour Équipe Olympique des Réfugiés).

alemão francês
tokio tokyo
wird sera
olympic olympique
in en
unter des

DE Für manche Gäste ist es vor allem die Aussicht auf den Lago Maggiore, die sie den Weg hinauf zum Grotto antreten lässt, für andere die Weinauswahl, für Dritte sind es die authentischen Speisen

FR Pour certains hôtes, il vaut la peine de monter au Grotto avant tout pour profiter de la vue sur le lac Majeur, d’autres viennent pour la carte des vins et d’autres encore pour la cuisine du terroir

alemão francês
gäste hôtes
lago lac
maggiore majeur
speisen cuisine
es il
aussicht vue
hinauf au
manche le

DE Aber ihr dunkelrotes bis schwarzes Fell und ihre Kampfeslust verleihen ihnen etwas Majestätisches, wenn sie auf leuchtend grünen Alpwiesen gegeneinander antreten: Eringer Kühe kämpfen von Natur aus – in der Regel ohne sich zu verletzen

FR Mais leur pelage allant du fauve au noir et leur combativité leur confèrent une certaine majesté quand elles s’affrontent sur les pâturages d’un vert lumineux – en général sans se blesser

DE SportsZone: Jetzt haben Sie die Chance, etwas aufgestaute Energie freizusetzen, indem Sie virtuell gegen einen erfahrenen Athleten antreten oder einen Freund zu einem Rennen auf einem Standrad mit intensivem virtuellen Terrain herausfordern

FR SportsZone : C'est maintenant votre chance de libérer l'énergie accumulée en affrontant virtuellement un athlète chevronné ou en défiant un ami à une course sur un vélo stationnaire avec un terrain virtuel intense

alemão francês
chance chance
energie énergie
athleten athlète
terrain terrain
jetzt maintenant
virtuell virtuellement
virtuellen virtuel
oder ou
freund ami
zu à
gegen de
rennen course

DE Ähnlich wie bei Schach kannst du gegen Computer-Gegner auf Genie-Level antreten und an einem langen, aufregenden Spiel türkischen Ursprungs teilnehmen

FR Comme aux échecs, jouez contre un génie d'ordinateur et lancez-vous dans un jeu d'origine turque excitant et qui dure

alemão francês
du vous
und et
einem un
spiel jeu
an aux

DE Er ist das erste weltweite virtuelle Laufevent, bei dem du dein Land repräsentieren und gegen den Rest der Welt antreten kannst.

FR la première course virtuelle mondiale qui vous permet de vous mesurer au reste du monde sous les couleurs de votre pays.

alemão francês
virtuelle virtuelle
land pays
rest reste
welt monde
weltweite mondiale
gegen de
und les

DE Du wolltest schon immer einmal für dein Land antreten? Hier ist deine Chance! Es kann jeder von überall auf der Welt mitmachen und sein Land vertreten.

FR Vous avez toujours rêvé de courir sous les couleurs de votre pays ? C'est l'occasion rêvée ! Qui que vous soyez, où que vous soyez, partout dans le monde, vous pouvez représenter votre pays.

alemão francês
immer toujours
vertreten représenter
land pays
welt monde
es cest
auf partout
ist soyez

DE Falls ein Fahrgast die Busreise mit einem verbotenen Artikel antreten will, wird die Beförderung verweigert, es sei denn, der Fahrgast kann den verbotenen Artikel sachgemäß und sicher entsorgen.

FR Produits chimiques ou substances dangereux, ainsi définis dans les lois d?hygiène et de sécurité au travail.

alemão francês
sicher sécurité
und et
sei ou
artikel les
denn de

DE Die Spieler können gemeinsam ein Gerät nutzen und gegen andere Teams antreten.

FR Les joueurs peuvent se rassembler autour d'un même appareil (partagé) pour affronter les autres équipes.

alemão francês
gerät appareil
teams équipes
andere autres
spieler joueurs
können peuvent
gegen pour

DE Valorant fühlt sich an wie eine interessante Kreuzung zwischen CS:Go und Overwatch. Ein kompetitiver Shooter, bei dem zwei kleine Teams gegeneinander antreten.

FR Valorant ressemble à un croisement intéressant entre CS: Go et Overwatch. Un jeu de tir compétitif qui oppose deux petites équipes.

alemão francês
interessante intéressant
kreuzung croisement
kleine petites
teams équipes
und et
zwischen de

DE Chivalry 2 ist absoluter Wahnsinn und deshalb lieben wir es. Dies ist ein Multiplayer-Slasher, der Sie in eine fiktive Welt auf einem blutigen Schlachtfeld versetzt, in der Sie gegen eine Masse anderer Spieler antreten, die nach Ihrem Blut bellen.

FR Chivalry 2 est une folie totale et cest pourquoi nous laimons. Il sagit dun slasher multijoueur qui vous plonge dans un monde fictif sur un champ de bataille ensanglanté face à une masse dautres joueurs qui réclament votre sang.

alemão francês
wahnsinn folie
welt monde
masse masse
anderer dautres
spieler joueurs
blut sang
multiplayer multijoueur
und et
ist est
die à
in dans
einem un
wir nous
gegen de

DE Wird dieser nicht vorgelegt, können die Passagiere ihren Flug in die Niederlande nicht antreten

FR Si ce test n?est pas présenté, les passagers ne pourront pas embarquer sur leur vol à destination des Pays-Bas

alemão francês
passagiere passagers
flug vol
dieser ce
nicht pas
die à
niederlande pays
ihren des
wird ne

DE Wir haben auch die Verpackung von Trimtone so gestaltet, damit deine Freunde nicht denken, du willst gegen Dwayne “The Rock” Johnson antreten, falls sie die Packung sehen.

FR Nous avons également conditionné Trimtone de manière à ce que les gens ne pensent pas que vous vous entraînez pour vous battre contre Dwayne ?The Rock? Johnson s?ils voient la bouteille.

alemão francês
denken pensent
auch également
sehen voient
wir nous
nicht ne
haben avons
gegen contre
die la

DE okémon Tekken DX ist ein Kampfspiel, bei dem zwei Pokémon gegeneinander antreten, und gleichzeitig das erste Pokémon-Spiel für die Nintendo Switch-Konsole

FR okkén Tournament DX est un jeu de combat où deux Pokémon s’affrontent l’un contre l’autre

alemão francês
pokémon pokémon
spiel jeu
ist est

DE Hyperliga: Eine der Ligen der GO-Kampfliga. In der Hyperliga können nur Pokémon mit einem WP-Wert von 2.500 oder weniger antreten.

FR Core Deux ou trois Pokémon qui travaillent de concert dans une équipe.

alemão francês
pokémon pokémon
oder ou
in dans

DE Superliga: Eine der Ligen der GO-Kampfliga. In der Superliga können nur Pokémon mit einem WP-Wert von 1.500 oder weniger antreten.

FR Niveau La force de base d'un Pokémon représentée par la courbe blanche juste sous les PC sur sa page de détails. Quand un Pokémon monte en niveau, ses stats peuvent augmenter.

alemão francês
pokémon pokémon
in en
einem un

DE Es gabt keine andere Wahl: Der Nachfolger des ruhmreichen Lancia 037, der bei der Rallye-Weltmeisterschaft antreten sollte, musste über Allradantrieb verfügen

FR Le choix est obligatoire : l'héritière de la glorieuse Lancia 037 qui disputera le championnat du monde des rallyes doit disposer de quatre roues motrices

alemão francês
wahl choix
es est

DE Dürfen wir vorstellen: Reflex für PS5 + PC. Der Controller, gegen den niemand antreten will

FR Présentation de la Reflex pour PS5 et PC. La manette que personne ne veut affronter

alemão francês
pc pc
reflex reflex
will veut
niemand ne
gegen de

DE Dieses turbulente Party-Spiel für die ganze Familie bietet über 80 Minispiele. Du kannst in Tisch- und Brettspielen gegen Freunde antreten oder eine Quiz-Show im Wohnzimmer veranstalten. Eine unvergleichliche Party erwartet dich!

FR Profitez de plus de 80 minijeux dans ce jeu multijoueur pour toute la famille. Affrontez-vous face à face ou jouez en coopération, et vous pouvez même animer votre propre jeu dans votre salon ! Réunissez-vous pour une fête sans pareil !

alemão francês
wohnzimmer salon
party fête
und et
oder ou
familie famille
in en
kannst vous pouvez
gegen de

DE Die pfeilschnelle Angreiferin mit der emotionalen Fahrweise, die für CANYON//SRAM fährt, wird diesen Samstag beim Strade Bianche mit dem Ziel antreten, zu gewinnen

FR Attaquante hors pair, la star de CANYON//SRAM sera sur la ligne de départ des Strade Bianche ce samedi, avec la détermination de gagner

alemão francês
canyon canyon
samstag samedi
wird sera
zu départ

DE Durch eine frühzeitige Ankunft für Ihre Kreuzfahrt können Sie Ihrem eigenen Rhythmus folgend auf Erkundung gehen und ausgeruht die Reise antreten.

FR Arriver en avance pour votre croisière vous permet d'explorer votre ville de départ à votre rythme, et de commencer votre voyage bien reposé.

alemão francês
rhythmus rythme
und et
reise voyage
kreuzfahrt croisière
die à

DE Die Saison 2022 wird das dritte Jahr in Folge sein, in dem Marko Stipp Motorsport und Yevgen Sokolovskiy gemeinsam in der NASCAR Whelen Euro Series antreten. Wie in den vergangenen Jahren wird der 43-Jährige den Marko-Stipp-Motorsport-Camaro

FR Une nouvelle puissance est prête à faire ses débuts en NASCAR Whelen Euro Series (NWES) en 2022. Buggyra ZM Racing va étendre son programme de course mondial en alignant deux voitures dans la série NASCAR européenne pour Aliyyah et Yasmeen

alemão francês
euro euro
series series
und et
in en
die voitures

DE Im Verlauf der Saison erwarten euch weitere Tracer-Paket-Bundles sowie das Feiertags-Bundle "Mistelzweig-Begegnung" mit einem festlichen Skin für Woods, mit dem nur er zu einem Wettbewerb für hässliche Pullover antreten würde.

FR Attendez-vous à découvrir plus de packs Traqueur pendant la saison, dont le pack Rencontre sous le gui pour les fêtes qui vous proposera une apparence festive pour Woods que lui seul pourrait porter lors d'un concours de pull moche.

alemão francês
saison saison
erwarten attendez
wettbewerb concours
pullover pull
begegnung rencontre
weitere plus
paket pack
euch les
zu dont
würde le

DE Nicht Antreten einer Reise, weil die versicherte Person, eine ihr nahestehende Person oder die Reisebegleitung verunfallt oder erkrankt ist

FR Impossibilité de voyager car la personne assurée, une personne proche ou accompagnante a eu un accident ou est tombée malade

alemão francês
oder ou
ist est
ihr de
person personne

DE Du kannst alleine oder gegen andere Spieler in diesem 3D-Autospiel antreten

FR Tu peux jouer seul ou affronter un autre joueur dans ce jeu de voiture 3D palpitant

alemão francês
kannst peux
oder ou
spieler joueur
in dans
alleine un
diesem ce

DE In diesem Online-Sportspiel kannst du mit einigen der größten Basketballstars der Welt antreten. Spiele mit ihnen ein schnelles 2 gegen 2 oder ein ganzes Turnier. Schaffst du es bis ins Finale?

FR Fais équipe avec les plus grandes stars du basketball dans ce jeu de sport en ligne. Rejoins-les pour un jeu rapide 2 contre 2 ou pour un tournoi entier. Atteindras-tu la finale ?

alemão francês
schnelles rapide
ganzes entier
turnier tournoi
finale finale
größten grandes
spiele jeu
oder ou
in en
diesem ce
gegen de

DE Was Ist Eine Visionssuche Und Warum Sollte Man Sie Antreten?

FR La Vraie Drogue Passerelle : L'Alcool, Pas Le Cannabis

alemão francês
was vraie

DE Sie können bis zu vier Gamepads, Android-Telefone oder Tablets gleichzeitig verwenden, wenn Sie gegen Freunde antreten

FR Vous pouvez utiliser jusquà quatre manettes de jeu, téléphones Android ou tablettes à la fois lorsque vous affrontez des amis

alemão francês
tablets tablettes
freunde amis
oder ou
verwenden utiliser
android android
telefone téléphones
zu à
vier quatre
gegen de
wenn lorsque

DE Weitere große Stars, die in Peking antreten könnten, sind Ester Ledecká (CZE) und Chloe Kim (USA), die beide bei den Olympischen Winterspielen 2018 Geschichte schrieben.

FR La Tchèque Ester Ledecká et l’Américaine Chloe Kim, qui ont toutes deux écrit l’histoire à leur manière lors des Jeux Olympiques d’hiver 2018, feront partie des autres grands noms à suivre à Pékin.

alemão francês
peking pékin
chloe chloe
kim kim
geschichte lhistoire
weitere autres
und et
große grands
die à
olympischen olympiques
beide des
usa leur
den la

DE Die aktuelle Geschäftsführerin des Landschaftspark Binntal wird ihre neue Aufgabe Mitte Juli antreten und damit die Nachfolge von Christian Stauffer übernehmen.

FR L'actuelle directrice du Parc naturel de la vallée de Binn entre en fonction à la mi-juillet et succède ainsi à Christian Stauffer.

alemão francês
juli juillet
christian christian
und et
mitte mi
die à
damit de

Mostrando 50 de 50 traduções