Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "historisch" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "historisch" de alemão para francês

Traduções de historisch

"historisch" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

historisch historique historiquement historiques

Tradução de alemão para francês de historisch

alemão
francês

DE erklärung, unabhängigkeit, mattschwarz, 1776, revolution, revolutionär, jahrgang, antiquität, alt, geschichte, historisch, patriotisch, patriotismus, 4 juli, freiheit, amerika, vereinigte staaten

FR déclaration, indépendance, matlack, 1776, révolution, révolutionnaire, ancien, antique, vieux, lhistoire, historique, patriotique, patriotisme, le 4 juillet, liberté, amérique, états unis

alemão francês
erklärung déclaration
unabhängigkeit indépendance
revolution révolution
revolutionär révolutionnaire
juli juillet
amerika amérique
freiheit liberté
staaten états
alt vieux
vereinigte unis
jahrgang ancien
historisch historique

DE alexander der große, alexander, mazedonien, griechisch, könig, uralt, statue, skulptur, porträt, digitale manipulation, krieger, großartig, allgemeines, geschichte, historisch

FR alexandre le grand, alexandre, macédon, grec, roi, ancien, statue, sculpture, portrait, manipulation numérique, guerrier, génial, général, histoire, historique

alemão francês
alexander alexandre
griechisch grec
könig roi
uralt ancien
statue statue
skulptur sculpture
porträt portrait
manipulation manipulation
krieger guerrier
allgemeines général
der le
digitale numérique
großartig génial
geschichte histoire
historisch historique

DE splittermuster, flecktarn, ww2, camo, tarnen, muster, grün, deutsche, welt, krieg, 2, ii, zwei, luftwaffe, luft, macht, wald, splitter, historisch, geschichte

FR séparateur, flecktarn, ww2, camo, camouflage, motif, vert, allemand, monde, guerre, 2, ii, deux, luftwaffe, air, obliger, forêt, éclat, historique, histoire

alemão francês
muster motif
deutsche allemand
welt monde
krieg guerre
luft air
wald forêt
macht obliger
camo camo
grün vert
zwei deux
geschichte histoire
historisch historique

DE zug, lok, lokomotive, blaupause, steampunk, maschine, dampf, bauplan, technische zeichnung, patent, historisch, antik, schwarze, weiße, zeichnung, eisenbahn

FR locomotive, train, mécanique, steampunk, plan, brevet, dessin au trait, noirs, blancs, technique, historiques, engrenage, machines, vapeur

alemão francês
zug train
maschine machines
dampf vapeur
technische technique
zeichnung dessin
patent brevet
historisch historiques
schwarze noirs
weiß blancs

DE Einfache Fotobearbeitung in Sekunden. Wählen Sie aus über 300 Filtern. Lassen Sie Ihre Bilder mit Staubtexturen historisch aussehen. Hintergründe verwischen, Effekte anwenden uvm.

FR Vous pouvez éditer des photos rapidement. Plus de 300 filtres. Donnez à vos images un aspect historique avec les textures Poussière. Floutez les arrière-plans. Appliquez des effets.

alemão francês
filtern filtres
historisch historique
aussehen aspect
hintergründe arrière-plans
effekte effets
einfache un
bilder images
in à
anwenden appliquez

DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: stahl, de, pelz, grazie, kelly, historisch, geschichte, hut, familie, königlich, monaco rainier iii und grazie

FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : étole, de, fourrure, grace, kelly, historique, histoire, chapeau, famille, royale, rainier iii de monaco et grace

alemão francês
beschreibung décrire
pelz fourrure
kelly kelly
hut chapeau
familie famille
monaco monaco
iii iii
und et
geschichte histoire
historisch historique
zur de

DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: schön, frankreich, meer, ferien, sprungbrett, monochrom, wolke, landschaft, straße, frankreich, sommer, monochrom, straße, BW, lichtschatten, muroiwa, go, côte d'azur, meer, person, historisch, symbolisch

FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : nice, france, mer, vacances, plongeoir, monochrome, nuage, paysage, street, rue, france, été, monochrome, street, BW, lightandshadow, muroiwa, go, côte d'azur, mer, personne, historique, symbollique

alemão francês
beschreibung décrire
frankreich france
ferien vacances
monochrom monochrome
wolke nuage
landschaft paysage
historisch historique
sommer été
straße rue
côte côte
person personne
meer mer
des la

DE Ihr Unternehmen verwendet historisch gesehen mehr Datenspeicher als andere Unternehmen.

FR Votre entreprise a toujours eu besoin de plus de stockage des données que les autres entreprises.

alemão francês
datenspeicher stockage
unternehmen entreprises
mehr plus
ihr de

DE Militär- Zwilling Krieg Modell- historisch Ebene Flugzeug Flugzeug Welt Wespe zweite

FR militaire double guerre modèle historique avion avion avion monde guêpe seconde

alemão francês
historisch historique
welt monde
zweite seconde
modell modèle
flugzeug avion
militär militaire
krieg guerre

DE Sie betrachten Lebenshaltungskosten-Index 2021 Unter dem Jahr. Diese Indices sind historisch und werden in regelmäßigen Abständen veröffentlicht.

FR Vous regardez Indice du Coût de la Vie 2021 Milieu de l'année. Ces indices sont historiques et sont publiés périodiquement.

alemão francês
historisch historiques
index indice
und et
diese ces
betrachten regardez
unter de
veröffentlicht publiés

DE Sie betrachten Lebensqualität-Index 2021 Unter dem Jahr. Diese Indices sind historisch und werden in regelmäßigen Abständen veröffentlicht.

FR Vous regardez Indice de Qualité de Vie 2021 Milieu de l'année. Ces indices sont historiques et sont publiés périodiquement.

alemão francês
historisch historiques
index indice
und et
diese ces
betrachten regardez
unter de
veröffentlicht publiés

DE Sie betrachten Immobilienpreis-Index 2021 Unter dem Jahr. Diese Indices sind historisch und werden in regelmäßigen Abständen veröffentlicht.

FR Vous regardez Indice des Prix de l'immobilier 2021 Milieu de l'année. Ces indices sont historiques et sont publiés périodiquement.

alemão francês
historisch historiques
index indice
und et
diese ces
betrachten regardez
unter de
veröffentlicht publiés

DE Sie betrachten Kriminalitäts-Index 2021 Unter dem Jahr. Diese Indices sind historisch und werden in regelmäßigen Abständen veröffentlicht.

FR Vous regardez Indice de Criminalité 2021 Milieu de l'année. Ces indices sont historiques et sont publiés périodiquement.

alemão francês
historisch historiques
index indice
und et
diese ces
betrachten regardez
unter de
veröffentlicht publiés

DE Sie betrachten Gesundheitsversorgungs-Index 2021 Unter dem Jahr. Diese Indices sind historisch und werden in regelmäßigen Abständen veröffentlicht.

FR Vous regardez Indice des soins de santé 2021 Milieu de l'année. Ces indices sont historiques et sont publiés périodiquement.

alemão francês
historisch historiques
index indice
und et
diese ces
betrachten regardez
unter de
veröffentlicht publiés

DE Sie betrachten Umweltverschmutzungs-Index 2021 Unter dem Jahr. Diese Indices sind historisch und werden in regelmäßigen Abständen veröffentlicht.

FR Vous regardez Indice de Pollution 2021 Milieu de l'année. Ces indices sont historiques et sont publiés périodiquement.

alemão francês
historisch historiques
index indice
und et
diese ces
betrachten regardez
unter de
veröffentlicht publiés

DE Sie betrachten Verkehrs-Index 2021 Unter dem Jahr. Diese Indices sind historisch und werden in regelmäßigen Abständen veröffentlicht.

FR Vous regardez Indice de Trafic 2021 Milieu de l'année. Ces indices sont historiques et sont publiés périodiquement.

alemão francês
historisch historiques
index indice
und et
diese ces
betrachten regardez
unter de
veröffentlicht publiés

DE Dawn (1884–1975) war ein relativ undurchsichtiger, aber historisch bedeutsamer Kameramann für frühe Spezialeffekte, Erfinder, Künstler und Filmregisseur, Autor und Produzent

FR Dawn (1884–1975) était un inventeur, artiste, directeur de film, écrivain, producteur et un cinéaste qui, bien que relativement méconnu, fut l'un des pionniers en matière d'effets spéciaux

DE Der historisch wichtige Lindenhof ist eine Oase. Ausserdem hat man hier die schönste Sicht auf die Zunfthäuser und das Grossmünster.

FR Lindenhof, colline d’importance historique, est une vraie oasis qui offre la plus belle vue sur les maisons des corporations et l’église Grossmünster.

alemão francês
historisch historique
oase oasis
und et
ausserdem plus
auf sur
eine une
die maisons

DE In Rom sind sogar die Geschäfte “historisch”

FR Á Rome les magasins aussi sont « historiques »

alemão francês
rom rome
geschäfte magasins
historisch historiques
sind sont

DE Mit dem Pro versucht OnePlus, das historisch größte Problem der Serie zu lösen: die Kameras

FR Avec le Pro, OnePlus tente de résoudre le plus gros problème historique de la série: les caméras

alemão francês
versucht tente
oneplus oneplus
historisch historique
problem problème
lösen résoudre
kameras caméras
serie série
größte gros
pro pro

DE Das OnePlus 9 Pro versucht, das historisch größte Problem der Serie zu lösen: die Kameras

FR Le OnePlus 9 Pro tente de résoudre le plus gros problème historique de la série: les caméras

alemão francês
oneplus oneplus
versucht tente
historisch historique
problem problème
serie série
lösen résoudre
kameras caméras
größte gros
pro pro
der de

DE Zusammenarbeit fördern und die historisch bedingte Kluft zwischen Datenerzeugern und -nutzern schließen;

FR Collaborer sans limite en simplifiant les interactions entre les producteurs et consommateurs de données

alemão francês
zusammenarbeit collaborer
und et
zwischen de

DE Umringt vom beeindruckenden Bernina-Massiv, verzaubert das historisch gewachsene Bergdorf (1800m) bereits bei der Ankunft.

FR Dominé par l?imposant massif de la Bernina, le village de montagne (1800 m), qui s?est développé progressivement, charme le visiteur dès son arrivée.

alemão francês
ankunft arrivée
massiv massif
m m
vom de

DE Im Tal von St-Imier haben grosse Namen der Uhrmacherkunst Geschichte geschrieben. Der Themenweg führt die Besucher mitten in eine historisch spannende Zeit.

FR Des grands noms de l?horlogerie ont marqué l?histoire de la vallée de Saint-Imier. Le sentier à thème emmène le visiteur au cœur d?une époque historique passionnante.

alemão francês
tal vallée
grosse grands
namen noms
besucher visiteur
spannende passionnante
zeit époque
geschichte histoire
historisch historique
die à
haben ont

DE Viele Jahrhunderte lang war der feudale Bau das Heim der Patrizierfamilie Heidegg; heute ist er das historisch-kulturelle Zentrum des Seetals

FR Pendant des siècles, la bâtisse féodale a été la demeure de la famille patricienne Heidegg; aujourd?hui, il est le centre historico-culturel du Seetal

alemão francês
zentrum centre
er il
viele des
jahrhunderte siècles
war été
ist est
heute aujourd
lang pendant
der de

DE In weniger als zwei Stunden bewegt man sich zwischen zwei Welten, die sich geografisch zwar nahe stehen, historisch und kulturell jedoch vollkommen unterschiedlich sind.

FR En moins de deux heures, vous passez entre deux mondes certes proches géographiquement, mais totalement différents sur le plan historique et culturel.

alemão francês
welten mondes
geografisch géographiquement
nahe proches
historisch historique
vollkommen totalement
und et
weniger moins
in en
zwar certes
man le
zwischen de
jedoch vous

DE Das prachtvolle 4-Sterne-Hotel aus dem Jahr 1870 direkt am Vierwaldstättersee brilliert nicht nur durch seine exklusive Lage, sondern auch durch seine historisch und moderne Ambiance

FR Ce somptueux hôtel 4 étoiles, qui date de 1870, est situé en bordure du lac des Quatre-Cantons et se distingue par sa situation exceptionnelle et son cadre à la fois historique et moderne

alemão francês
lage situation
historisch historique
moderne moderne
hotel hôtel
sterne étoiles
und et
jahr date

DE Der historisch bedeutenden Kirche im Parc Ela werden besondere positive Kräfte zugeordnet.

FR On attribue à cette église d’importance historique du Parc Ela une énergie bénéfique particulière.

alemão francês
historisch historique
kirche église
der du
besondere une

DE Historisch gesehen hat Google die Seiten nach der Optimierung der Desktop-Version gereiht, und dieser Parameter bezeichnete die Positionierung ihrer mobilen Version auf den mobilen SERPs

FR Historiquement, Google classait les pages en fonction de l'optimisation de la version de bureau, et ce paramètre désignait le positionnement de leur version mobile sur les SERPs mobiles

alemão francês
historisch historiquement
google google
parameter paramètre
positionierung positionnement
serps serps
desktop bureau
und et
seiten pages
version version
ihrer de
mobilen mobiles

DE Sie bekommen eine historisch vollständige und genaue Kundensicht und die Möglichkeit, genaue Vorhersagen für die Zukunft zu treffen.

FR obtenir un historique complet et précis du client et la capacité de faire des prédictions précises pour l?avenir ;

alemão francês
historisch historique
vollständige complet
vorhersagen prédictions
zukunft avenir
und et
genaue précises

DE Historisch betrachtet ist Air Force Blue eigentlich ein allgemeiner Begriff für viele Farbschattierungen, eine Zusammenführung verschiedener Geschwader

FR Historiquement, Air Force Blue est un terme générique qui recouvre les nuances propres à l’armée de l’air

alemão francês
historisch historiquement
force force
blue blue
begriff terme
air air
ist est
für de

DE Historisch gesehen war die Wix-Akzeptanz langsamer als das Wachstum von Squarespace

FR Historiquement, l’adoption de Wix a été plus lente par rapport à la croissance de Squarespace

alemão francês
historisch historiquement
wachstum croissance
wix wix
langsamer lente
squarespace squarespace
war été
die à
von de

DE Historisch gesehen wurden Debugger verwendet, um Fehler zu finden und zu beheben

FR Historiquement, les débogueurs étaient utilisés pour aider à localiser et à corriger les bogues

alemão francês
historisch historiquement
fehler bogues
beheben corriger
wurden étaient
finden localiser
und et
zu à
um pour
verwendet utilisé

DE Bisher stammte ein Drittel der Teilnehmer aus der BIPoC-Community und anderen historisch marginalisierten Gruppen.

FR À ce jour, près d'un tiers des participants appartiennent à des communautés historiquement marginalisées, comme la communauté noire, les indigènes, les personnes de couleur de manière générale ou la communauté latine.

alemão francês
drittel tiers
teilnehmer participants
historisch historiquement
gruppen communautés
bisher n

DE Ein Zeitmesser, der historisch für professionelle Taucher entwickelt wurde, muss natürlich absolut wasserdicht sein

FR À l'origine, les garde-temps Panerai étaient destinés à des plongeurs professionnels

alemão francês
zeitmesser temps
taucher plongeurs
professionelle professionnels

DE Mit zentralisierter Berichterstellung können Sie die Leistung von E-Mails (historisch und in Echtzeit) neben anderen Kommunikationskanälen anzeigen

FR Grâce au reporting centralisé, vous pouvez consulter l?historique et les performances en temps réel de vos e-mails, ainsi que d?autres canaux de communication

alemão francês
berichterstellung reporting
historisch historique
echtzeit temps réel
anderen autres
anzeigen consulter
leistung performances
und et
mails e-mails
e-mails mails
in en

DE Dank zentralisierter Berichterstellung können Sie die Leistung Ihrer Interaktionen in sozialen Medien (historisch und in Echtzeit) neben anderen Kommunikationskanälen anzeigen

FR Grâce aux rapports centralisés, vous pouvez consulter l?historique et les performances en temps réel de vos interactions sur les réseaux sociaux, ainsi que sur d?autres canaux de communication

alemão francês
berichterstellung rapports
historisch historique
echtzeit temps réel
anderen autres
anzeigen consulter
leistung performances
interaktionen interactions
medien communication
und et
in en
sozialen sociaux
ihrer de

DE Historisch gesehen ist diese Bewegung vielfältig und überparteilich, sie ist neugierig und bietet Raum für ein breites Spektrum an Ideen.

FR Historiquement, ce mouvement est un mouvement diversifié et bipartisan qui embrasse la curiosité et fait de la place à un éventail d?idées.

alemão francês
historisch historiquement
bewegung mouvement
raum place
ideen idées
und et
ist est
an à

DE Ein Sideboard, auch unter dem Namen ‚mobiles Buffet‘ bekannt, ist ein Möbelstück, das sich historisch gesehen in der Küche oder im Esszimmer befand und der Platz war, an dem traditionell Geschirr und Besteck aufbewahrt wurden

FR Connu également comme « meuble buffet », le bahut est un meuble qui se trouvait autrefois dans la cuisine ou la salle à manger et servait, traditionnellement, au rangement des assiettes et des couverts

alemão francês
bekannt connu
traditionell traditionnellement
besteck couverts
auch également
oder ou
ein un
und et
küche cuisine
ist est
dem au
in dans

DE Als historisch führendes Unternehmen in der Herstellung von Designmöbeln ist Vitra an der Entwicklung intelligenter und qualitativ hochwertiger Lösungen für Heim, Büro, Außenbereich und öffentliche Räume beteiligt

FR Leader historique dans la production de meubles de design, Vitra s’occupe du développement de solutions intelligentes et de qualité supérieure pour la maison, le bureau, l’extérieur et les espaces publics

alemão francês
historisch historique
intelligenter intelligentes
lösungen solutions
büro bureau
öffentliche publics
entwicklung développement
und et
in dans
qualitativ qualité
heim les
räume espaces
herstellung production

DE Mit seiner historisch bedeutsamen und Vintage-inspirierten Silhouette ist der Marquise das Sinnbild für Tradition und Romantik.

FR Avec sa silhouette historique et son inspiration vintage, la taille marquise est l'image-même de la tradition et du romantisme.

alemão francês
historisch historique
silhouette silhouette
tradition tradition
vintage vintage
und et
ist est

DE Historisch gesehen haben Nachhaltigkeitsthemen – zB Energie, Wasser, Materialeffizienz, Abfallminimierung, Gesundheit und Sicherheit – eine wesentliche Rolle in der Bergbau- und Metallindustrie gespielt.

FR Historiquement, les questions de durabilité, comme l?énergie, l?eau, l?efficacité des matériaux, la réduction des déchets, la santé et la sécurité, ont joué un rôle essentiel dans l?industrie minière et métallurgique.

alemão francês
historisch historiquement
energie énergie
wasser eau
gespielt joué
rolle rôle
wesentliche essentiel
und et
gesundheit santé
sicherheit sécurité
der la
in dans
eine un
haben ont

DE Die Via Appia ist an Feiertagen für den Verkehr gesperrt und ist der ideale Ort für Spaziergänge oder Fahrradtouren, um ein immenses natürliches und historisch-künstlerisches Erbe zu entdecken, das wirklich einzigartig auf der Welt ist.

FR La via Appia Antica est fermée à la circulation les jours fériés et c’est l’endroit parfait  pour promenades à pieds ou en vélo, à la découverte d’un patrimoine naturel, historique et artistique qui est vraiment unique au monde.

alemão francês
verkehr circulation
ideale parfait
spaziergänge promenades
natürliches naturel
erbe patrimoine
entdecken découverte
welt monde
oder ou
und et
feiertagen fériés
wirklich vraiment
zu à
ist est

DE Der Staudamm besteht aus einfachen, lokal abgebauten Materialien. Die gesamte Konstruktion ist historisch und stammt aus der niederländischen Kolonialzeit.

FR Reconstruction du barrage historique avec des matières premières locales.

alemão francês
lokal locales
materialien matières
historisch historique
und des
der du

DE Mit den Alpenpässen Septimer, Julier und Albula liegen gleich drei historisch bedeutende Nord-Süd-Verbindungen im Naturpark

FR Avec les cols du Septimer, du Julier et de l'Albula, le parc naturel comprend trois axes nord-sud d'importance historique

alemão francês
historisch historique
und et
drei trois

DE Nyon hat mehrere Gesichter: historisch, modern, festlich, professionell, authentisch und international.

FR À la fois historique et moderne, festive et professionnelle, authentique et internationale, Nyon a plusieurs visages.

alemão francês
mehrere plusieurs
gesichter visages
historisch historique
modern moderne
professionell professionnelle
authentisch authentique
international internationale
hat a

DE Unsere Employee Resource Groups (ERGs) sind vom Unternehmen unterstützte, von Mitarbeitern geleitete Gruppen, die sich auf historisch unterrepräsentierte Dimensionen der Vielfalt in der Wirtschaft konzentrieren

FR Nos groupes de ressources pour les employés (GRE) sont des groupes soutenus par l’entreprise et dirigés par des employés qui se concentrent sur les dimensions de la diversité historiquement sous-représentées dans les entreprises

alemão francês
resource ressources
mitarbeitern employés
historisch historiquement
dimensionen dimensions
konzentrieren concentrent
vielfalt diversité
gruppen groupes
in dans
unsere nos
vom de
unternehmen lentreprise

DE Talend führt Kundendaten aus praktisch allen Quellen, ob aktuell oder historisch, zusammen

FR Talend rassemble les données clients provenant de n’importe quelle source, qu’elle soit en temps réel ou historique, pour vous permettre de prendre des décisions stratégiques en temps réel en matière de campagnes et d'engagement clients

alemão francês
talend talend
quellen source
historisch historique
oder ou
aus provenant
zusammen de

DE Am Samstag, 27. Juli 2019 hat die Eröffnung des Kulturwegs Zermatt–Zmutt stattgefunden. Historisch Interessierte können sich auf die Spuren des bäuerlichen Lebens vor rund 100 Jahren begeben.

FR Le Sentier culturel Zermatt-Zmutt a été inauguré samedi 27 juillet 2019. Ceux qui s’intéressent à l’histoire pourront y suivre les traces de la vie rurale d’il y a environ 100 ans.

alemão francês
samstag samedi
juli juillet
spuren traces
lebens vie
hat a
jahren ans
können pourront
rund environ
die la

DE Sie bekommen eine historisch vollständige und genaue Kundensicht und die Möglichkeit, genaue Vorhersagen für die Zukunft zu treffen.

FR obtenir un historique complet et précis du client et la capacité de faire des prédictions précises pour l?avenir ;

alemão francês
historisch historique
vollständige complet
vorhersagen prédictions
zukunft avenir
und et
genaue précises

Mostrando 50 de 50 traduções

Traduções semelhantes

historisch indices sind historisch