DE Ehrlich gesagt habe ich Surfshark nur heruntergeladen, weil ich eine Anzeige dafür gemacht habe. Dann habe ich angefangen das Produkt immer häufiger zu nutzen und ich muss zugeben, der Dienst ist super! Seitdem nutze ich es täglich.
Traduzir "da ich weniger" para finlandês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "da ich weniger" de alemão para finlandês
Tradução de alemão para finlandês de da ich weniger
alemão
finlandês
FI Jos ihan rehellisiä ollaan, latasin Surfsharkin vain siksi, että laadin sille mainoksen. Aloin käyttää sitä ja huomasin sen olevan aivan loistava: nyt käytän sitä koko ajan.
DE Da ich ein Web Designer bin, habe ich dementsprechende Standards, die keines der frei verfügbaren Tools mir bieten konnte. Also dachte ich mir, ich schreib ebend ein eigenes und stell es euch zur Verfügung. Ich hoffe es gefällt euch!
FI Löysin muutamia työkaluja netistä, mutta mikään niistä ei täyttänyt vaatimuksiani. Ajattelin että: Olenhan minä web-kehittäjä, miksen tekisi sitä itse ja auttaisinhan samalla myös muita? Ja... tässä on tulos, toivon että siitä on apua!
DE Ich habe eine E-Mail mit einem Link zur Bestätigung meines Kontos erhalten, aber wenn ich auf den Link zur Bestätigung meines Kontos klicke, erhalte ich nur die Meldung, dass mein Konto bestätigt ist
FI Sain sähköpostiviestin, jossa oli linkki tilini vahvistamiseen, mutta kun klikkaan linkkiä vahvistaakseni tilini, saan vain viestin, että tilini on vahvistettu
| alemão | finlandês |
|---|---|
| link | linkki |
| nur | vain |
| aber | mutta |
| wenn | kun |
| dass | että |
| ist | on |
DE "Ich wollte mich einfach sofort bewerben. Die Stellenausschreibung sprach mich mit derselben Energie an, die auch ich habe, wenn ich mit Menschen spreche (na ja, meistens)."
FI "Halusin tehdä heti hakemuksen, sillä tehtävässä vaikutti olevan juuri sellaista energiaa, jota saan puhuessani ihmisten kanssa. Ainakin useimmiten!"
| alemão | finlandês |
|---|---|
| sofort | heti |
| mit | kanssa |
DE Ich war der Meinung, ich würde die perfekte Passform für mich kennen und war zufrieden mit den Hemden, die ich im Schrank hatte
FI Luulin jo pukeutuvani hyvin istuviin kauluspaitoihin ja olin tyytyväinen paitoihini, kunnes kokeilin kerran kauluspaitaa, joka oli valmistettu juuri minun henkilökohtaisten mittojeni mukaan
| alemão | finlandês |
|---|---|
| war | oli |
| und | ja |
| für | mukaan |
DE Ich habe eine E-Mail mit einem Link zur Bestätigung meines Kontos erhalten, aber wenn ich auf den Link zur Bestätigung meines Kontos klicke, erhalte ich nur die Meldung, dass mein Konto bestätigt ist
FI Sain sähköpostiviestin, jossa oli linkki tilini vahvistamiseen, mutta kun klikkaan linkkiä vahvistaakseni tilini, saan vain viestin, että tilini on vahvistettu
| alemão | finlandês |
|---|---|
| link | linkki |
| nur | vain |
| aber | mutta |
| wenn | kun |
| dass | että |
| ist | on |
DE "Ich möchte nur sagen, dass ich ein Fahrer aus Russland bin und stolz darauf bin. Ich werde weitermachen, egal was es braucht", betonte Sidorkova.
FI "Haluan vain sanoa, että olen kuljettaja Venäjältä ja olen siitä ylpeä. Jatkan, vaikka mitä se vaatii", Sidorkova painotti.
DE "Ich wünschte, ich hätte vor einer so langen Reise länger zu Hause bleiben können, aber wie andere russische Fahrer hatte ich Probleme, ein US-Visum zu bekommen", verriet er am Donnerstag.
FI "Toivon, että olisin voinut jäädä kotiin pidempään ennen näin pitkää matkaa, mutta kuten muillakin venäläiskuljettajilla, minulla oli ongelmia USA:n viisumin saamisessa", hän paljasti torstaina.
DE Wenn Sie mit einer Vorlage als Rahmen beginnen, wird die Erstellung eines professionellen Angebots viel weniger entmutigend.
FI Kun aloitat työsi mallipohjarungosta, ajatus ammattilaatuisen hakemuksen luomisesta ei tunnu enää yhtään niin ahdistavalta.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| als | niin |
| wenn | kun |
| sie | ei |
DE Einfache Bereitstellung innerhalb weniger Minuten
FI Vaivaton käyttöönotto muutamassa minuutissa
DE Bringen Sie innerhalb weniger Wochen Ordnung in das Inhaltschaos.
FI Luo järjestystä sisältökaaokseen muutamassa viikossa.
DE Wir führen alle Dokumente zu einem bestimmten Thema (z. B. Kunde oder Projekt) aus verschiedenen Archiven zusammen. Alles ist an einem Ort und Sie verbringen weniger Zeit mit der Suche.
FI Yhdistämme kaikki tiettyyn aiheeseen (esimerkiksi asiakkaaseen tai projektiin) liittyvät dokumentit eri arkistoista. Kaikki on yhdessä paikassa, joten tietojen etsimiseen ei enää kulu turhaa aikaa.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| dokumente | dokumentit |
| verschiedenen | eri |
| alle | kaikki |
| oder | tai |
| ist | on |
| mit | yhdessä |
DE Nutzen Sie die richtigen Tools, um mit weniger mehr zu erreichen.
FI Oikeat työkalut – enemmän tuloksia vähemmällä
| alemão | finlandês |
|---|---|
| tools | työkalut |
| mehr | enemmän |
DE Für die Verwaltung der Infrastruktur und des Unit4 ERP-Systems selbst sind weniger spezialisierte interne IT-Ressourcen erforderlich, was zu Kosteneinsparungen bei der Einstellung, Schulung und Bindung von Mitarbeitern führt.
FI Erityisiä oman talon tietotekniikkaresursseja tarvitaan vähemmän sekä infrastruktuurin että itse Unit4 ERP:n hallintaan, mikä säästää rekrytointi-, koulutus- ja henkilöstön sitouttamiskuluja.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| weniger | vähemmän |
| und | ja |
| was | mikä |
DE Der Web Client bietet Benutzern mit den drei Bereichen einen schnellen Überblick über alle relevanten Informationen zu ihren Dokumenten. Das bedeutet weniger Zeitverschwendung durch Öffnen verschiedener Registerkarten.
FI Web-käyttöliittymän kolme paneelia antavat käyttäjälle nopean yleiskuvauksen kaikista dokumentteihin liittyvistä tärkeistä tiedoista kerralla, joten aikaa ei kulu välilehtien selaamiseen.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| drei | kolme |
DE Nicht weniger als 98 % der Verbraucher kaufen eher etwas, nachdem sie an einer coolen Veranstaltung teilgenommen haben, die ihnen ein tolles Erlebnis geboten hat.
FI Jopa 98 % kuluttajista ostaa tuotteita mieluummin käytyään ensin kiinnostavassa tapahtumassa.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| kaufen | ostaa |
DE Mehr Erinnerungen, weniger Zeug
FI Enemmän elämyksiä, vähemmän tavaraa
| alemão | finlandês |
|---|---|
| mehr | enemmän |
| weniger | vähemmän |
DE Verbraucht weniger Ressourcen im Vergleich zur vollständigen Agenteninstallation, um die Leistung in virtuellen Umgebungen zu optimieren
FI Kuluttaa vähemmän resursseja täyteen asennukseen verrattuna suorituskyvyn optimoimiseksi virtuaalisissa ympäristöissä
| alemão | finlandês |
|---|---|
| weniger | vähemmän |
DE • Kleidung, die richtig gut passt, wird länger getragen, was bedeutet, dass Sie mehr Zeit damit verbringen können, in weniger Kleidungsstücken gut auszusehen, anstatt viele zu kaufen, die Ihnen gar nicht passen.
FI • Hyvin istuvia vaatteita käytetään pitempään, mikä tarkoittaa, että voit näyttää upealta ostamalla vähemmän vaatteita sen sijaan, että ostaisit paljon huonosti istuvia vaatteita.
DE Baumwolle ist sehr atmungsaktiv und knittert aufgrund seiner engeren Webart weniger als Leinen.
FI Puuvilla hengittää erittäin hyvin ja rypistyy vähemmän kuin pellava, sillä sen kudontatapa tuottaa tiiviimmän kankaan.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| weniger | vähemmän |
| und | ja |
| als | kuin |
DE Unsere Schneidetechnik ermöglicht die maximale Ausnutzung des Stoffes, was zu weniger Stoffabfall führt.
FI Leikkaustekniikkamme mahdollistaa kankaan maksimaalisen käytön, minkä ansiosta kangasjätteen määrä vähenee.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| ermöglicht | mahdollistaa |
DE Auch hier solltest du dich relativ kurz halten. Schreibe 25 Wörter oder weniger. Du kannst im Hauptteil deiner Presseaussendung näher auf alle Punkte eingehen.
FI Pidä asiat suhteellisen tiiviinä vielä tässä vaiheessa. Kirjoita 25 sanaa, tai vähemmän. Voit kertoa lisää näistä lehdistötiedotteen pääkappaleessa.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| weniger | vähemmän |
| kannst | voit |
| hier | tässä |
| oder | tai |
DE Die erste Option ist, ?nur allgemeine Webseiten-Besucherdaten zu sammeln, um darauf Anzeigen für deine Webseiten-Besucher zu schalten.? Dies ist der einfachste Weg der Einrichtung, bietet jedoch weniger Flexibilität.
FI Ensimmäinen vaihtoehto on kerätä verkkosivuvierailuista yleistä tietoa, jotta vierailijoille voi näyttää mainoksia. Tämä on helpoin tapa mutta samalla myös vähiten joustava.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| erste | ensimmäinen |
| option | vaihtoehto |
| zu | myös |
| ist | on |
| jedoch | mutta |
DE Häufig kannst du auf diesen Websites auch Tickets verkaufen, bei denen der Kunde die Gebühren bezahlt, sodass du noch weniger für den Service zahlen musst
FI Usein nämä sivustot antavat sinulle mahdollisuuden myydä lippuja niin, että asiakas maksaa prosenttiosuuden lipun hinnasta, joten tämä on yksi kustannus vähemmän
| alemão | finlandês |
|---|---|
| häufig | usein |
| auch | niin |
| kunde | asiakas |
| weniger | vähemmän |
| diesen | on |
| die | nämä |
DE Wenn Du dir die große Auswahl an Casinospielen ansiehst, denkst Du vielleicht, dass es bei Tischspielen weniger Auswahl gibt als bei Slots
FI Sivuston kasinopelejä selatessa saattaa vaikuttaa siltä, että pöytäpelejä on tarjolla selvästi vähemmän kuin slotteja
| alemão | finlandês |
|---|---|
| weniger | vähemmän |
| gibt | on |
| dass | että |
| als | kuin |
DE Mehr Info ⬇ Zeige weniger ⬆
FI Näytä lisää ⬇ Näytä vähemmän ⬆
DE Wenn du in einem bestimmten Monat weniger als 50€ verdienst, wird dieser Saldo auf die folgenden Monate übertragen
FI Jos ansaitset vähemmän kuin 50€ minä tahansa kuukautena, tulee saldo siirtymään seuraavalle kuukaudelle/kuukausille
DE Weniger Papierkram, mehr Fokus auf die wirklich wichtigen Dinge
FI Vähemmän paperityötä, enemmän tuottavaa työtä
| alemão | finlandês |
|---|---|
| weniger | vähemmän |
| mehr | enemmän |
DE Bringen Sie innerhalb weniger Wochen Ordnung in das Inhaltschaos.
FI Luo järjestystä sisältökaaokseen muutamassa viikossa.
DE Wir führen alle Dokumente zu einem bestimmten Thema (z. B. Kunde oder Projekt) aus verschiedenen Archiven zusammen. Alles ist an einem Ort und Sie verbringen weniger Zeit mit der Suche.
FI Yhdistämme kaikki tiettyyn aiheeseen (esimerkiksi asiakkaaseen tai projektiin) liittyvät dokumentit eri arkistoista. Kaikki on yhdessä paikassa, joten tietojen etsimiseen ei enää kulu turhaa aikaa.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| dokumente | dokumentit |
| verschiedenen | eri |
| alle | kaikki |
| oder | tai |
| ist | on |
| mit | yhdessä |
DE Wenn Sie mit einer Vorlage als Rahmen beginnen, wird die Erstellung eines professionellen Angebots viel weniger entmutigend.
FI Kun aloitat työsi mallipohjarungosta, ajatus ammattilaatuisen hakemuksen luomisesta ei tunnu enää yhtään niin ahdistavalta.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| als | niin |
| wenn | kun |
| sie | ei |
DE Einfache Bereitstellung innerhalb weniger Minuten
FI Vaivaton käyttöönotto muutamassa minuutissa
DE Mit einem weniger aggressiven Klebstoff wie Vinyl abnehmbar
FI Irrotettava vähemmän aggressiivisella liimalla, kuten vinyyli
| alemão | finlandês |
|---|---|
| weniger | vähemmän |
| wie | kuten |
DE Eine Zustellrate von weniger als 100 % zeigt an, dass einige Empfänger nicht erfolgreich erreicht werden
FI Alle 100%: n toimitusnopeus osoittaa, että joihinkin vastaanottajiin ei saada yhteyttä
| alemão | finlandês |
|---|---|
| nicht | ei |
| dass | että |
DE Je spezifischer, desto besser: „Interner Newsletter 46“ ist weniger informativ als „Branchennachrichten:Wie Handelsgespräche Ihre Arbeit beeinflussen“.
FI Mitä tarkempi, sitä parempi: ”Sisäinen uutiskirje 46” on vähemmän informatiivinen kuin ”Alan uutiset: Miten kauppaneuvottelut vaikuttavat työhösi”
DE * .37 (37 Cents ist der Dollarwert für jeden Besucher). Diese Zahl kann angepasst werden, wenn Sie jedem Besucher mehr oder weniger Wert beimessen möchten.
FI * .37 (37 senttiä on dollarin arvo jokaiselle kävijälle). Tätä lukua voidaan säätää, jos haluat asettaa enemmän tai vähemmän arvoa kullekin katsojalle.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| mehr | enemmän |
| weniger | vähemmän |
| wert | arvo |
| wenn | jos |
| ist | on |
| oder | tai |
DE Wenn Sie weiterhin Digest-Berichte erhalten möchten, aber weniger häufig, richten Sie bitte einen neuen Bericht ein, der so eingestellt werden kann, dass er mit einer der folgenden Häufigkeiten verteilt wird:
FI Jos haluat jatkaa Digest-raporttien vastaanottamista, mutta harvemmin, määritä uusi raportti, joka voidaan asettaa jakamaan jollakin seuraavista taajuuksista:
| alemão | finlandês |
|---|---|
| neuen | uusi |
| bericht | raportti |
| wenn | jos |
| aber | mutta |
| der | joka |
| sie | haluat |
DE Die Bearbeitungszeit Ihrer Anfrage hängt von der Menge der angeforderten Daten ab. Sie sollten innerhalb weniger Minuten nach Ihrer Anfrage eine E-Mail mit einem Link erhalten, um den Bericht herunterzuladen. Schauen Sie ggf. in Ihrem Spam-Ordner nach.
FI Pyyntösi käsittelyyn kuluva aika riippuu pyydettyjen tietojen määrästä. Saat muutamassa minuutissa sähköpostitse linkin, josta voit ladata raportin. Tarkista tarvittaessa roskapostikansiosi.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| herunterzuladen | ladata |
DE Beachten Sie, dass dieser Filter nur verfügbar ist, wenn Sie weniger als 2.500 Kontakte in allen Ihren Listen haben.
FI Huomaa, että tämä suodatin on käytettävissä vain, jos kaikissa luetteloissasi on yhteensä alle 2500 kontaktia.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| nur | vain |
| wenn | jos |
| dass | että |
| ist | on |
DE Sie können bestimmte Stichwörter bevorzugt behandeln (das mag zwar in der Kindererziehung weniger angebracht sein, hier funktioniert es jedoch vortrefflich).
FI Tämä onnistuu suosimalla tiettyjä avainsanoja.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| das | tämä |
DE Der einzige Unterschied ist, dass sie aufgrund der Kürze eines Titels etwas weniger restriktiv ist.
FI Ainoa ero on, että se on hieman vähemmän rajoittava, kun otetaan huomioon otsikon lyhyys.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| weniger | vähemmän |
| ist | on |
| dass | että |
DE Deshalb verwenden wir nichts weniger als hochwertige Stoffe
FI Tämän vuoksi emme tyydy vähempään kuin laadukkaisiin kankaisiin
| alemão | finlandês |
|---|---|
| als | kuin |
DE • Kleidung, die richtig gut passt, wird länger getragen, was bedeutet, dass Sie mehr Zeit damit verbringen können, in weniger Kleidungsstücken gut auszusehen, anstatt viele zu kaufen, die Ihnen gar nicht passen.
FI • Hyvin istuvia vaatteita käytetään pitempään, mikä tarkoittaa, että voit näyttää upealta ostamalla vähemmän vaatteita sen sijaan, että ostaisit paljon huonosti istuvia vaatteita.
DE Unsere Schneidetechnik ermöglicht die maximale Ausnutzung des Stoffes, was zu weniger Stoffabfall führt.
FI Leikkaustekniikkamme mahdollistaa kankaan maksimaalisen käytön, minkä ansiosta kangasjätteen määrä vähenee.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| ermöglicht | mahdollistaa |
DE Baumwolle ist sehr atmungsaktiv und knittert aufgrund seiner engeren Webart weniger als Leinen.
FI Puuvilla hengittää erittäin hyvin ja rypistyy vähemmän kuin pellava, sillä sen kudontatapa tuottaa tiiviimmän kankaan.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| weniger | vähemmän |
| und | ja |
| als | kuin |
DE Wenn Sie eine Datei mit WinZip in eine ZIP-Datei umwandeln, wird diese standardmäßig komprimiert. Sie können jedoch die Einstellungen anpassen, um Ihre Dateien stärker, weniger stark oder gar nicht zu komprimieren.
FI Kun teet tiedostostasi ZIP-tiedoston WinZipillä, siihen käytetään oletuksena pakkausta. Voit kuitenkin muuttaa ZIP-tiedostosi asetuksia ja käyttää enemmän tai vähemmän pakkausta tai ei pakkausta lainkaan.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| datei | tiedoston |
| weniger | vähemmän |
| zu | muuttaa |
| die | ja |
| nicht | ei |
| wenn | kun |
| können | voit |
| jedoch | kuitenkin |
| oder | tai |
| mit | käyttää |
DE * Zu [Dateiname].zip hinzufügen: Diese Option ist schneller, bietet jedoch weniger Flexibilität
FI * Lisää tiedostoon [tiedostonimi].zip: Tämä vaihtoehto on paljon nopeampi mutta ei salli niin paljon vapauksia
| alemão | finlandês |
|---|---|
| option | vaihtoehto |
| jedoch | mutta |
| hinzufügen | lisää |
| ist | on |
| diese | tämä |
DE Wenn Sie mit einer Vorlage als Rahmen beginnen, wird die Erstellung eines professionellen Angebots viel weniger entmutigend.
FI Kun aloitat työsi mallipohjarungosta, ajatus ammattilaatuisen hakemuksen luomisesta ei tunnu enää yhtään niin ahdistavalta.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| als | niin |
| wenn | kun |
| sie | ei |
DE Wenn Sie mit einer Vorlage als Rahmen beginnen, wird die Erstellung eines professionellen Angebots viel weniger entmutigend.
FI Kun aloitat työsi mallipohjarungosta, ajatus ammattilaatuisen hakemuksen luomisesta ei tunnu enää yhtään niin ahdistavalta.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| als | niin |
| wenn | kun |
| sie | ei |
DE Wenn Sie mit einer Vorlage als Rahmen beginnen, wird die Erstellung eines professionellen Angebots viel weniger entmutigend.
FI Kun aloitat työsi mallipohjarungosta, ajatus ammattilaatuisen hakemuksen luomisesta ei tunnu enää yhtään niin ahdistavalta.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| als | niin |
| wenn | kun |
| sie | ei |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
weniger verbringen weniger weniger kaufen weniger ressourcen bereitstellung weniger etwas weniger bedeutet weniger innerhalb weniger minuten sodass weniger weniger wichtig oft weniger desto weniger stressig bedeutet weniger zeitverschwendung patienten weniger zeit weniger fehler weniger stress weniger lang weniger aufgaben desto weniger je weniger möglicherweise weniger übereinstimmungen weniger korrekturleserunden erforderlich weniger sicheren authentifizierungsoption weniger arbeitsspeicherbedarf durchführen ich muss ich deutsch sehe ich allerdings erziele ich optimale welche ich bereits
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe