Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "änderte" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "änderte" de alemão para espanhol

Tradução de alemão para espanhol de änderte

alemão
espanhol

DE Dies änderte sich jedoch in Valorant Episode 3 Akt 2, wo Riot Games beschloss, dem Unsterblichen-Rang zwei zusätzliche Rangstufen hinzuzufügen (was auch die Rangverteilung änderte).

ES Sin embargo, esto cambió en el Episodio 3 del Acto 2 de Valorant, en el que Riot Games decidió añadir dos niveles adicionales al rango Inmortal (lo que también cambió la distribución de los rangos).

alemão espanhol
episode episodio
akt acto
games games
beschloss decidió
rang rango
zusätzliche adicionales
hinzuzufügen añadir
auch también
jedoch sin embargo
in a

DE Dies änderte sich schnell. Wenn Sie ein kleines Unternehmen in den USA sind, gibt es jetzt verschiedene Programme, um für Mitarbeiter, Miete oder andere Ausgaben zu zahlen, wenn Sie negativ beeinflusst wurden.

ES Esto cambió rápidamente. Ahora hay un par de programas diferentes para pagar a los empleados, el alquiler o cualquier gasto si se ha visto afectado negativamente.

alemão espanhol
schnell rápidamente
programme programas
mitarbeiter empleados
miete alquiler
ausgaben gasto
negativ negativamente
beeinflusst afectado
jetzt ahora
wenn si
verschiedene diferentes
oder o
zu a
es hay

DE Mit Semrush Marketplace änderte sich das. NPG begann, Artikel, Blogbeiträge und Landing-Pages zu bestellen, und kann seitdem beeindruckende Ergebnisse verzeichnen.

ES Pero todo empezó a cambiar al descubrir Semrush Marketplace: En NPG comenzaron a encargar artículos, posts de blog y landing pages y han cosechado resultados bastante impresionantes desde entonces.

alemão espanhol
semrush semrush
marketplace marketplace
beeindruckende impresionantes
begann empezó
pages pages
und y
mit de
ergebnisse resultados
zu a

DE 2015 änderte Gallup den Namen von Clifton StrengthsFinder in CliftonStrengths Assessment.

ES En el 2015, Gallup cambió el nombre de Clifton StrengthsFinder a evaluación CliftonStrenghts.

alemão espanhol
assessment evaluación
in en
namen nombre

DE Es gab auch einen Fall, in dem sich herausstellte, dass Barclays absichtlich Geldwechsel verweigerte und die Kurse für einige Kunden änderte, wenn das System feststellte, dass dies für das Unternehmen unrentabel ist

ES También hubo un caso en el que resultó que Barclays rechazaba intencionalmente los intercambios de divisas y cambiaba las tasas para algunos clientes si el sistema consideraba que no era conveniente para la compañía

alemão espanhol
barclays barclays
absichtlich intencionalmente
kunden clientes
unternehmen compañía
und y
auch también
einige algunos
system sistema
es era
fall el
in a
wenn si

DE Als das Eto Park Hotel seinen Status als unabhängiges Unternehmen änderte, konnte es sich nicht auf eine Hoteltechnologie stützen und musste bei Null anfangen.

ES Cuando el Eto Park Hotel pasó a ser independiente, no contaba con la mejor tecnología hotelera en la que confiar y tuvo que partir de cero.

alemão espanhol
park park
hotel hotel
unabhängiges independiente
und y
unternehmen con
bei de
konnte el
nicht no

DE Der schnell-fingrige Verkäufer änderte das nicht einmal

ES El vendedor ni siquiera se tomó la molestia de cambiar eso

alemão espanhol
verkäufer vendedor

DE Als Ford ankündigte, dass es keinen Fiesta RS geben würde, seufzten Fahrer auf der ganzen Welt. Das änderte sich jedoch bald zu Jubel, als sich der

ES Cuando Ford anunció que no fabricaría un Fiesta RS, los conductores de todo el mundo suspiraron. Pero eso pronto cambió a aplausos cuando el Fiesta

alemão espanhol
fahrer conductores
welt mundo
bald pronto
ford ford
ganzen todo el mundo
zu a
jedoch que

DE Dies änderte sich später, als das Unternehmen den 90-Hz-Support in der gesamten Heimumgebung einführte und ihn dann auch für Entwickler aktivierte

ES Eso cambió más tarde cuando la compañía implementó el soporte de 90Hz en el entorno doméstico y luego lo habilitó para los desarrolladores también

alemão espanhol
unternehmen compañía
entwickler desarrolladores
support soporte
hz hz
und y
auch también
in a

DE Die Serie 7 vergrößerte die Bildschirmgröße erneut und die Gehäuseoptionen änderten sich von 40 mm und 44 mm auf 41 mm und 45 mm, obwohl sich das allgemeine Design nicht änderte.

ES La Serie 7 volvió a aumentar el tamaño de la pantalla y las opciones de carcasa cambiaron de 40 mm y 44 mm a 41 mm y 45 mm, aunque el diseño general no cambió.

alemão espanhol
allgemeine general
mm mm
serie serie
und y
design diseño
nicht no
obwohl aunque
von de

DE Die vorangegangene Legislative änderte das Gesetz zur Förderung dieser Investitionen, aber das ist vorbei

ES La anterior legislatura cambió la ley para promover estas inversiones pero ya se acabó

alemão espanhol
förderung promover
investitionen inversiones
aber pero
vorbei para
die la

DE Mit der Einrichtung eines dynamischen Help Centers änderte sich das.

ES Todo esto cambió cuando crearon su Centro de ayuda dinámico.

alemão espanhol
dynamischen dinámico
help ayuda
centers centro de

DE Dies änderte etwa 250.000 der 16 Millionen Zeilen in der Datei, aber selbst eine Änderung der Daten von 1,5%, die sich über die gesamte Datei erstreckt, tragen erheblich zur Anzahl der BLOBS Restic bei, muss für die Änderung gespeichert werden.

ES Esto cambió de alrededor de 250,000 de las 16 millones de líneas en el archivo, pero incluso un cambio de 1.5% en los datos distribuidos a través de todo el archivo contribuirá en gran medida al número de blobs RESTIC, tiene que almacenar el cambio.

alemão espanhol
millionen millones
gespeichert almacenar
datei archivo
aber pero
daten datos
in en
anzahl número
muss tiene que

DE Für sie änderte sich nicht viel, abgesehen von der Tatsache, dass die potenziellen Opfer aufgrund von Quarantänemaßnahmen und Lockdowns mehr Zeit im Internet verbrachten

ES Nada cambió mucho para ellos, aparte de que las víctimas potenciales pasaban más tiempo conectadas debido a las medidas de cuarentena y aislamiento

alemão espanhol
abgesehen aparte de
potenziellen potenciales
opfer víctimas
und y
zeit tiempo
aufgrund de
viel mucho
sie nada
mehr más

DE Nach einem Herzinfarkt änderte sich alles

ES Cuando su corazón se detuvo, comenzó un nuevo?

alemão espanhol
einem un
sich se

DE Avid Life Media (ALM) ist Eigentümer der Online-Ressource Ashley Madison. Im Juli 2016 änderte ALM seinen Namen in Ruby Corporation.

ES Avid Life Media (ALM) es propietario del recurso en línea Ashley Madison. En julio de 2016, ALM cambió su nombre a Ruby Corporation.

alemão espanhol
avid avid
eigentümer propietario
juli julio
life life
media media
ressource recurso
madison madison
corporation corporation
namen nombre
in en
ist es
der de

DE Möchtest du dich wie der berühmte YouTuber Skeppy fühlen? Diese Version von Skeppy änderte sich von seiner standardmäßigen blauen Diamantfarbe skin zu einem grünen Smaragddesign

ES ¿Quieres sentirte como el famoso YouTuber, Skeppy? Esta versión de Skeppy cambió de su color estándar de diamante azul skin a un diseño de esmeralda verde

alemão espanhol
berühmte famoso
standardmäßigen estándar
version versión
zu a
wie como

DE Dies änderte sich im April 2019, als das Unternehmen ankündigte, dass ältere GPUs Raytracing mit den neuesten spielfertigen Treibern unterstützen würden.

ES Todo esto cambió en abril de 2019 cuando la compañía anunció que las GPU más antiguas admitirían el trazado de rayos con los últimos controladores listos para juegos.

alemão espanhol
april abril
ältere antiguas
gpus gpu
raytracing trazado de rayos
neuesten últimos

DE Dies bedeutete, dass das Spiel eine realistischere indirekt gestreute Beleuchtung verwenden und sich in Echtzeit anpassen konnte, wenn sich die Weltumgebung änderte und der Tag zur Nacht wird.

ES Esto significaba que el juego podía utilizar una iluminación difusa indirectamente más realista, además de ajustarse en tiempo real a medida que cambiaba el entorno mundial y el día se transformaba en noche.

alemão espanhol
bedeutete significaba
indirekt indirectamente
beleuchtung iluminación
spiel juego
verwenden utilizar
und y
in en
echtzeit tiempo real
nacht noche
tag día

DE Wir haben versucht, die Bildwiederholfrequenz auf 60 Hz zu senken, aber dies änderte nichts an der Langlebigkeit.

ES Intentamos reducir la frecuencia de actualización a 60 Hz, pero esto no cambió su longevidad.

alemão espanhol
bildwiederholfrequenz frecuencia de actualización
senken reducir
hz hz
aber pero
nichts no
zu a

DE Und das änderte die Segelmacherei für immer.

ES Y eso cambió la fabricación de vela para siempre.

alemão espanhol
und y
immer siempre
für de

DE Im Jahr 1989 (vierte Rennen), Neuseeland Ketch Steinlager 2, (ironisch gesponsert von einer neuseeländischen Brauerei), änderte alles

ES En 1989 (su cuarta carrera), Nueva Zelanda ketch Steinlager 2, (irónicamente patrocinado por una empresa cervecera de Nueva Zelanda), cambió todo

alemão espanhol
rennen carrera
gesponsert patrocinado
neuseeland zelanda
jahr una
alles en

DE Fix: Die Funktion 'Filmgeschwindigkeit ändern' änderte die Geschwindigkeit von Webcam-Videos im ausgewählten Abschnitt nicht.

ES Corrección: la función "cambiar la velocidad de la película" no cambiaba la velocidad de ningún vídeo de la webcam en la sección seleccionada

alemão espanhol
fix corrección
ändern cambiar
videos vídeo
webcam webcam
abschnitt sección
funktion función
geschwindigkeit velocidad
im en
von de
nicht ningún

DE Doch in den 1980er Jahren änderte sich alles, als die altbekannten und antiquierten Designs der Firma über Bord geworfen und durch die flippigen und innovativen Formen ersetzt wurden, für die die Marke heute steht

ES Aun así, todo cambió en la década de los ochenta, cuando los diseños de toda la vida con los que se conocía a la empresa fueron sustituidos por las piezas divertidas e innovadoras que hoy la caracterizan

alemão espanhol
designs diseños
innovativen innovadoras
wurden fueron
heute hoy
und e
in en
bord con
marke a

DE Im März 2020 änderte sich das Leben in den USA radikal, als die Verbraucher aufgefordert wurden, sich in Sicherheit zu bringen...

ES En marzo de 2020, la vida en los EE.UU. cambió radicalmente cuando se dijo a los consumidores que se refugiaran en el lugar...

alemão espanhol
märz marzo
usa ee.uu
radikal radicalmente
verbraucher consumidores
im en el
in en
leben vida
zu a
den de

DE Das änderte sich im Jahr 1989, als die erste DAW mit Mastering-Software eine geradezu geniale Alternative zum bisherigen Prozess eröffnete.

ES Esto cambió en 1989, con el lanzamiento de la primera aplicación DAW con software de masterización, una alternativa revolucionaria para este proceso.

alemão espanhol
alternative alternativa
prozess proceso
daw daw
software software
erste primera
mit de

DE 2015 änderte Gallup den Namen von Clifton StrengthsFinder in CliftonStrengths Assessment.

ES En el 2015, Gallup cambió el nombre de Clifton StrengthsFinder a evaluación CliftonStrenghts.

alemão espanhol
assessment evaluación
in en
namen nombre

DE Wir haben versucht, die Bildwiederholfrequenz auf 60 Hz zu senken, aber dies änderte nichts an der Langlebigkeit.

ES Intentamos reducir la frecuencia de actualización a 60 Hz, pero esto no cambió su longevidad.

alemão espanhol
bildwiederholfrequenz frecuencia de actualización
senken reducir
hz hz
aber pero
nichts no
zu a

DE Für sie änderte sich nicht viel, abgesehen von der Tatsache, dass die potenziellen Opfer aufgrund von Quarantänemaßnahmen und Lockdowns mehr Zeit im Internet verbrachten

ES Nada cambió mucho para ellos, aparte de que las víctimas potenciales pasaban más tiempo conectadas debido a las medidas de cuarentena y aislamiento

alemão espanhol
abgesehen aparte de
potenziellen potenciales
opfer víctimas
und y
zeit tiempo
aufgrund de
viel mucho
sie nada
mehr más

DE Für sie änderte sich nicht viel, abgesehen von der Tatsache, dass die potenziellen Opfer aufgrund von Quarantänemaßnahmen und Lockdowns mehr Zeit im Internet verbrachten

ES Nada cambió mucho para ellos, aparte de que las víctimas potenciales pasaban más tiempo conectadas debido a las medidas de cuarentena y aislamiento

alemão espanhol
abgesehen aparte de
potenziellen potenciales
opfer víctimas
und y
zeit tiempo
aufgrund de
viel mucho
sie nada
mehr más

DE Für sie änderte sich nicht viel, abgesehen von der Tatsache, dass die potenziellen Opfer aufgrund von Quarantänemaßnahmen und Lockdowns mehr Zeit im Internet verbrachten

ES Nada cambió mucho para ellos, aparte de que las víctimas potenciales pasaban más tiempo conectadas debido a las medidas de cuarentena y aislamiento

alemão espanhol
abgesehen aparte de
potenziellen potenciales
opfer víctimas
und y
zeit tiempo
aufgrund de
viel mucho
sie nada
mehr más

DE Für sie änderte sich nicht viel, abgesehen von der Tatsache, dass die potenziellen Opfer aufgrund von Quarantänemaßnahmen und Lockdowns mehr Zeit im Internet verbrachten

ES Nada cambió mucho para ellos, aparte de que las víctimas potenciales pasaban más tiempo conectadas debido a las medidas de cuarentena y aislamiento

alemão espanhol
abgesehen aparte de
potenziellen potenciales
opfer víctimas
und y
zeit tiempo
aufgrund de
viel mucho
sie nada
mehr más

DE Für sie änderte sich nicht viel, abgesehen von der Tatsache, dass die potenziellen Opfer aufgrund von Quarantänemaßnahmen und Lockdowns mehr Zeit im Internet verbrachten

ES Nada cambió mucho para ellos, aparte de que las víctimas potenciales pasaban más tiempo conectadas debido a las medidas de cuarentena y aislamiento

alemão espanhol
abgesehen aparte de
potenziellen potenciales
opfer víctimas
und y
zeit tiempo
aufgrund de
viel mucho
sie nada
mehr más

DE Für sie änderte sich nicht viel, abgesehen von der Tatsache, dass die potenziellen Opfer aufgrund von Quarantänemaßnahmen und Lockdowns mehr Zeit im Internet verbrachten

ES Nada cambió mucho para ellos, aparte de que las víctimas potenciales pasaban más tiempo conectadas debido a las medidas de cuarentena y aislamiento

alemão espanhol
abgesehen aparte de
potenziellen potenciales
opfer víctimas
und y
zeit tiempo
aufgrund de
viel mucho
sie nada
mehr más

DE Für sie änderte sich nicht viel, abgesehen von der Tatsache, dass die potenziellen Opfer aufgrund von Quarantänemaßnahmen und Lockdowns mehr Zeit im Internet verbrachten

ES Nada cambió mucho para ellos, aparte de que las víctimas potenciales pasaban más tiempo conectadas debido a las medidas de cuarentena y aislamiento

alemão espanhol
abgesehen aparte de
potenziellen potenciales
opfer víctimas
und y
zeit tiempo
aufgrund de
viel mucho
sie nada
mehr más

DE Für sie änderte sich nicht viel, abgesehen von der Tatsache, dass die potenziellen Opfer aufgrund von Quarantänemaßnahmen und Lockdowns mehr Zeit im Internet verbrachten

ES Nada cambió mucho para ellos, aparte de que las víctimas potenciales pasaban más tiempo conectadas debido a las medidas de cuarentena y aislamiento

alemão espanhol
abgesehen aparte de
potenziellen potenciales
opfer víctimas
und y
zeit tiempo
aufgrund de
viel mucho
sie nada
mehr más

DE Ich war immer schon ein begeisterter Sportler! Als Teenager spielte ich am liebsten Fußball. Das änderte sich jedoch, als ich zu studieren begann. Meine Motivation schwand ?

ES Cuando miro fotos mías tengo que admitir que nunca veía la realidad: que tenía sobrepeso. Pesaba 95 kg y tenía un porcentaje ?

alemão espanhol
ich mí
war tenía
zu a
ein un

DE Im Jahr 2010 änderte sich nicht nur das Logo, sondern das komplette Corporate Design, das heute noch aktuell und preisgekrönt ist.

ES En 2010, no solo se cambió el logotipo, sino todo el diseño corporativo, merecedor de premios y que sigue vigente en la actualidad.

alemão espanhol
logo logotipo
corporate corporativo
komplette todo
und y
design diseño
heute actualidad
im en
nicht no
sondern sino
nur solo

DE Die Touren waren großartig und sie waren alle auf unsere Fähigkeiten zugeschnitten und Klemen änderte sogar die Reiseroute ein wenig, um das Beste aus den Wetter- und Trailbedingungen zu machen

ES Los tours fueron geniales y todos se adaptaron a nuestras habilidades y Klemen incluso cambió el itinerario un poco para aprovechar al máximo las condiciones climáticas y de los senderos

alemão espanhol
touren tours
großartig geniales
fähigkeiten habilidades
reiseroute itinerario
und y
alle todos
zu a
waren los
wenig un
den de
machen para

DE Doch in den 1980er Jahren änderte sich alles, als die altbekannten und antiquierten Designs der Firma über Bord geworfen und durch die flippigen und innovativen Formen ersetzt wurden, für die die Marke heute steht

ES Aun así, todo cambió en la década de los ochenta, cuando los diseños de toda la vida con los que se conocía a la empresa fueron sustituidos por las piezas divertidas e innovadoras que hoy la caracterizan

alemão espanhol
designs diseños
innovativen innovadoras
wurden fueron
heute hoy
und e
in en
bord con
marke a

DE Mit der Einrichtung eines dynamischen Help Centers änderte sich das.

ES Todo esto cambió cuando crearon su Centro de ayuda dinámico.

alemão espanhol
dynamischen dinámico
help ayuda
centers centro de

DE Mit der Einrichtung eines dynamischen Help Centers änderte sich das.

ES Todo esto cambió cuando crearon su Centro de ayuda dinámico.

alemão espanhol
dynamischen dinámico
help ayuda
centers centro de

DE In den vergangenen 15 Jahren hat sich keine einzelne Region durchgängig als Performancespitzenreiter behauptet – welche Region gerade eine Haussephase erlebte, änderte sich stets.

ES De hecho, en los últimos 15 años ninguna región por sí sola registró un mejor comportamiento, dado que los mercados alcistas se han ido alternando históricamente entre los distintos territorios.

alemão espanhol
region región
in en
jahren años
eine un
keine ninguna
den los
als que
sich han

DE Im Juli 2009 änderte sich diese Art der Zahlenziehung und alle SuperEnalotto-Gewinnzahlen werden nun eigenständig gezogen

ES En julio de 2009 el juego cambió, y ahora los números de SuperEnalotto se generan de manera independiente

alemão espanhol
juli julio
art manera
eigenständig independiente
nun ahora
und y

DE Das änderte sich 1997, als Philippe Kahn das erste Fotohandy entwickelte, das buchstäblich eine Digitalkamera und ein Mobiltelefon kombinierte, und das erste Foto seiner neugeborenen Tochter machte

ES Todo eso cambió en 1997 cuando Philippe Kahn creó el primer teléfono con cámara, que se hizo combinando literalmente una cámara digital y un teléfono móvil, y tomó la primera foto de su hija recién nacida

alemão espanhol
buchstäblich literalmente
foto foto
machte hizo
und y
mobiltelefon teléfono móvil
erste primera
tochter hija

DE 2 Kousenju Custom: Ein elektronisches Revolverspiel, bei dem ein Sensor mit einem Widerstandswert verwendet wurde, der sich je nach der Lichtmenge, die darauf traf, änderte

ES 2 Kousenju Custom: una pistola de juguete de luz y un objetivo de juguete (un pistolero y un león) que incorporaba un sensor con un valor de resistencia que cambiaba según la cantidad de luz disparada sobre él

alemão espanhol
sensor sensor
custom custom
wurde objetivo

DE Nach einem Herzinfarkt änderte sich alles

ES Cuando su corazón se detuvo, comenzó un nuevo?

alemão espanhol
einem un
sich se

DE Fix: Die Funktion 'Filmgeschwindigkeit ändern' änderte die Geschwindigkeit von Webcam-Videos im ausgewählten Abschnitt nicht.

ES Corrección: la función "cambiar la velocidad de la película" no cambiaba la velocidad de ningún vídeo de la webcam en la sección seleccionada

alemão espanhol
fix corrección
ändern cambiar
videos vídeo
webcam webcam
abschnitt sección
funktion función
geschwindigkeit velocidad
im en
von de
nicht ningún

DE Mit Semrush Marketplace änderte sich das. NPG begann, Artikel, Blogbeiträge und Landing-Pages zu bestellen, und kann seitdem beeindruckende Ergebnisse verzeichnen.

ES Pero todo empezó a cambiar al descubrir Semrush Marketplace: En NPG comenzaron a encargar artículos, posts de blog y landing pages y han cosechado resultados bastante impresionantes desde entonces.

alemão espanhol
semrush semrush
marketplace marketplace
beeindruckende impresionantes
begann empezó
pages pages
und y
mit de
ergebnisse resultados
zu a

DE ", also änderte er den Namen leicht. Die Stadt wurde

ES ", por lo que alteró ligeramente el nombre. La ciudad fue

alemão espanhol
leicht ligeramente
stadt ciudad
wurde fue
namen nombre
den la

Mostrando 50 de 50 traduções

Traduções semelhantes

änderte dies änderte etwa