Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "ursachen" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ursachen" de alemão para espanhol

Traduções de ursachen

"ursachen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

ursachen causa causas razones

Tradução de alemão para espanhol de ursachen

alemão
espanhol

DE Wenn bei der Verbindung deiner benutzerdefinierten Domain Probleme auftreten, kann es dafür eine Reihe von Ursachen geben. Die häufigsten Ursachen sind:

ES Si tienes problemas para conectar tu dominio personalizado, hay una serie de factores que podrían estar contribuyendo al problema. Las causas más comunes son:

alemão espanhol
verbindung conectar
benutzerdefinierten personalizado
domain dominio
ursachen causas
deiner tu
probleme problemas
geben para
wenn si
es hay
sind son
kann podrían

DE In jedem Cloudflare-Rechenzentrum ist eine Reihe von Funktionen zur Beseitigung der häufigsten Ursachen von Performance-Schwächen integriert

ES Todos los centros de datos de Cloudflare ejecutan un conjunto integrado de funciones de rendimiento que abordan las causas más comunes de las deficiencias en el servicio

alemão espanhol
ursachen causas
integriert integrado
cloudflare cloudflare
funktionen funciones
performance rendimiento
in en
reihe que

DE Replikationsstudien werden jedoch selten veröffentlicht, was folgende Ursachen haben kann:

ES No obstante, rara vez se publican estudios de replicación, lo que puede deberse:

alemão espanhol
selten rara
haben de
kann puede
jedoch que

DE Auch wenn manchmal Probleme auftreten, deren Ursachen außerhalb Ihrer Kontrolle liegen, kann Ihr Kundenservice trotzdem oft eine Lösung dafür finden oder die Folgen wenigstens abschwächen

ES Si bien a veces tu marca puede verse afectada por problemas que están fuera de tu control, con frecuencia existe una solución de servicio al cliente que puede mitigar o resolver los problemas que afectan a estas marcas

alemão espanhol
probleme problemas
kontrolle control
kundenservice servicio al cliente
lösung solución
kann puede
wenn si
oft de
oder o
außerhalb fuera de

DE Und indem Sie sich genauer ansehen, was die Ursachen für negative Stimmungsspitzen waren, können Sie sich auf das nächste Mal vorbereiten

ES Al investigar cuáles fueron las causas de los brotes de sentimientos negativos, puedes prepararte y detectar el siguiente antes de que suceda

alemão espanhol
ursachen causas
und y
negative negativos
indem de
können sie puedes
waren los
was cuáles

DE Wenn die Wiederherstellungsoption für die Bildschirmzeit ausgegraut ist oder Sie Ihren Code nicht zurückerhalten können, gibt es einige mögliche Ursachen:

ES Si la opción de recuperación de tiempo de pantalla está desactivada o no puede recuperar su código, existen algunas causas posibles:

alemão espanhol
code código
ursachen causas
einige algunas
wenn si
nicht no
oder o
mögliche posibles
können puede
für de
ist está

DE Eine der häufigsten Ursachen für den Verlust von iPhone-Daten ist ein fehlgeschlagenes iOS-Update. Die Schritte im ersten Teil dieses Handbuchs führen Sie durch das Ziehen von Dateien aus Ihrem iTunes-Backup.

ES Una de las causas más comunes para la pérdida de datos de iPhone es una actualización fallida de iOS. Los pasos de la primera parte de esta guía lo guiarán por los archivos extraídos de su copia de seguridad de iTunes.

alemão espanhol
ursachen causas
verlust pérdida
update actualización
ios ios
backup seguridad
itunes itunes
dateien archivos
daten datos
iphone iphone
handbuchs guía
ist es
schritte pasos
ersten primera
teil de
ihrem su

DE Zwei häufige Ursachen für Verzerrung sind Fangfragen und Suggestivfragen. Diese Fragen beeinflussen die Umfrageteilnehmer, so dass sie bei der Beantwortung der Fragen nicht ihre wahren Gefühle und Einstellungen wiedergeben.

ES Las preguntas tendenciosas y las preguntas inductivas son dos de las causas más comunes de resultados no confiables. Cada una induce a los encuestados a responder de un modo que no refleja sus verdaderos sentimientos o preferencias.

alemão espanhol
ursachen causas
gefühle sentimientos
einstellungen preferencias
und y
häufige comunes
fragen preguntas
nicht no
sind son
bei de

DE Überwachung: Sie benötigen unbedingt eine zentrale Ansicht Ihres Systems, um die Ursachen von Problemen identifizieren zu können.

ES Monitoreo: es indispensable tener una vista centralizada del sistema para identificar las causas de los problemas.

alemão espanhol
zentrale centralizada
systems sistema
ursachen causas
identifizieren identificar
sie problemas
von de

DE Wenn Dein Traffic nicht wächst, kann das zwei Ursachen haben:

ES Si tu tráfico no está creciendo, esto podría significar dos cosas distintas:

alemão espanhol
traffic tráfico
wenn si
nicht no
dein tu
zwei dos
das está

DE 3. Ursachen für Todesfälle im Krimkrieg

ES 3. Causas de mortalidad en la guerra de Crimea

alemão espanhol
ursachen causas
für de
im en

DE Menschen mit einem stark ausgeprägten Talent für analytisches Denken sind ständig auf der Suche nach Gründen und Ursachen. Sie machen sich ein genaues Bild sämtlicher Faktoren, die eine bestimmte Situation beeinflussen könnten.

ES Las personas excepcionalmente talentosas en el tema Analítico buscan razones y causas. Tienen la capacidad de considerar todos los factores que podrían afectar una situación.

alemão espanhol
denken considerar
faktoren factores
situation situación
beeinflussen afectar
ursachen causas
und y
menschen personas
könnten podrían
auf der suche nach buscan

DE Logs sind eine nützliche Ressource zur Behebung von Konnektivitätsproblemen, zum Aufspüren von Konfigurationen, deren Performance optimiert werden könnte, und zur Erkennung der Ursachen von Serviceausfällen.

ES Los registros son un recurso importante para solucionar problemas de conectividad, detectar ajustes de configuración que podrían mejorar el rendimiento e identificar las causas de las interrupciones del servicio.

alemão espanhol
logs registros
ressource recurso
behebung solucionar
performance rendimiento
optimiert mejorar
ursachen causas
und e
konfigurationen configuración
werden podrían
sind son
erkennung identificar

DE Wir können jederzeit zum Telefon greifen, um die Ursachen zu analysieren und Probleme schnell zu lösen

ES Siempre que sea necesario, podemos levantar el teléfono y analizar las causas raíz para resolver cualquier problema rápidamente

alemão espanhol
telefon teléfono
ursachen causas
analysieren analizar
schnell rápidamente
lösen resolver
und y
wir können podemos
die problema
zu para
jederzeit cualquier

DE Es gibt dafür drei mögliche Ursachen (oder eine Kombination daraus):

ES Este error puede deberse a tres motivos (o a una combinación de los mismos):

alemão espanhol
kombination combinación
mögliche puede
oder o
drei de

DE Bei der Fehlerbehebung einer langsamen Datenbank sind dies die fünf häufigsten Ursachen:

ES Cuando se trata de detectar y solucionar los problemas de una base de datos lenta, cinco de las causas más comunes son:

alemão espanhol
langsamen lenta
ursachen causas
datenbank base de datos
sind son

DE Jede neue Version von iOS und neue Version von Apple-Hardware kann dazu führen, dass Apps zurückbleiben und auf den neuesten Geräten nicht mehr funktionieren. Insbesondere gibt es einige häufige Ursachen dafür:

ES Cada nueva versión de iOS y la nueva versión del hardware de Apple puede hacer que las aplicaciones se queden atrás y que ya no funcionen en dispositivos recientes. En particular, hay algunas causas comunes para esto:

alemão espanhol
ios ios
ursachen causas
dafür para esto
apple apple
neue nueva
geräten dispositivos
häufige comunes
und y
hardware hardware
kann puede
apps aplicaciones
neuesten recientes
einige algunas
version versión
nicht no
insbesondere en
es hay
funktionieren funcionen

DE Es wird keine Verantwortung für unvollständige Einträge aufgrund von Serverfehlern oder anderen Ursachen übernommen, die außerhalb unserer Kontrolle liegen.

ES No se acepta responsabilidad por entradas incompletas debido a un error del servidor u otras causas fuera de nuestro control.

alemão espanhol
verantwortung responsabilidad
anderen otras
ursachen causas
kontrolle control
keine no
aufgrund de
außerhalb fuera de

DE Wenn du eine E-Mail-Einladung an einen Benutzer gesendet hast, diese aber nicht angekommen ist, kann das verschiedene Ursachen haben

ES Si has enviado un correo electrónico de invitación para añadir un usuario a tu cuenta, pero el correo no ha llegado a su bandeja de entrada, podrían estar pasando varias cosas

alemão espanhol
angekommen llegado
einladung invitación
benutzer usuario
wenn si
aber pero
nicht no
gesendet enviado
e electrónico
mail correo

DE Bei Problemen mit der Zwei-Faktor-Authentifizierung in deinem Mailchimp-Account kannst du einige verschiedene Ursachen beheben.

ES Hay algunas maneras de solucionar los problemas de Google Authenticator si estás teniendo problemas con la autenticación de dos factores en tu cuenta de Mailchimp.

alemão espanhol
beheben solucionar
authentifizierung autenticación
faktor factores
account cuenta
mailchimp mailchimp
einige algunas
zwei dos
in en
deinem tu
problemen problemas
du estás

DE In Szenarien, in denen der Vollbildmodus nicht aktiviert werden kann, wird der Vollbild-Button vor dem Player verborgen. Hier sind einige typische Ursachen:

ES El botón para ver el video en pantalla completa se ocultará del reproductor en los casos en los que no pueda activarse. A continuación te mostramos algunas de las causas comunes:

alemão espanhol
szenarien casos
aktiviert activarse
player reproductor
ursachen causas
button botón
in en
nicht no
einige algunas

DE Arbeite mit Opsgenie und Bitbucket, um Code-Deployments und Commits nachzuverfolgen, die mögliche Ursachen für einen Vorfall sein könnten. Verfolge auch die Effektivität von Codes im Laufe der Zeit, um zukünftige Vorfälle zu verhindern.

ES Trabaja con Opsgenie y Bitbucket para hacer un seguimiento de las implementaciones y las confirmaciones de código como posible causa de un incidente, y supervisa la efectividad de un código con el tiempo para prevenir futuros incidentes.

alemão espanhol
arbeite trabaja
bitbucket bitbucket
ursachen causa
verfolge seguimiento
effektivität efectividad
zukünftige futuros
opsgenie opsgenie
deployments implementaciones
mögliche posible
und y
code código
zeit tiempo
vorfälle incidentes
verhindern prevenir
vorfall incidente

DE Die Überwachung des Durchsatzes dieser verschiedenen Engpässe bei steigender Last kann helfen, Ursachen für die Verschlechterung der Systemgeschwindigkeit zu identifizieren.

ES La supervisión del rendimiento de estos diversos cuellos de botella a medida que aumenta la carga puede ayudar a identificar las causas de la degradación de la velocidad del sistema.

alemão espanhol
verschiedenen diversos
engpässe cuellos de botella
last carga
ursachen causas
kann puede
identifizieren identificar
helfen ayudar
zu a
bei de

DE Beheben von Benutzer- oder Geräteproblemen in Echtzeit. Wenn Ihre Benutzer Probleme mit Ihrer Website oder Ihren Anwendungen haben, kann die synthetische Überwachung nicht die Ursachen für die genauen Probleme zum Zeitpunkt des Auftretens ermitteln.

ES Solución de problemas de usuario o dispositivo en tiempo real. Si sus usuarios tienen problemas con su sitio web o aplicaciones, el monitoreo sintético no podrá identificar las causas de los problemas exactos en el momento en que ocurren.

alemão espanhol
beheben solución
probleme problemas
ursachen causas
genauen exactos
anwendungen aplicaciones
zeitpunkt momento
in en
nicht no
oder o
echtzeit tiempo real
benutzer usuarios
wenn si

DE Eine der häufigsten Ursachen für iPhone-Datenverlust ist ein fehlgeschlagenes iOS-Update. Die Schritte im ersten Teil dieses Handbuchs führen Sie durch das Abrufen von Dateien aus Ihrem iTunes-Backup.

ES Una de las causas más comunes de pérdida de datos del iPhone es una actualización fallida de iOS. Los pasos en la primera parte de esta guía lo llevarán a extraer archivos de su copia de seguridad de iTunes.

alemão espanhol
ursachen causas
update actualización
ios ios
backup seguridad
itunes itunes
dateien archivos
iphone iphone
handbuchs guía
ist es
schritte pasos
ersten primera
teil de
führen llevar
ihrem su

DE Wenn du dich nicht bei deinem Mailchimp-Account anmelden kannst, kann das verschiedene Ursachen haben

ES Hay una serie de cosas que pueden interferir en tu capacidad de acceder a tu cuenta de Mailchimp

alemão espanhol
mailchimp mailchimp
deinem tu
kann pueden
anmelden cuenta
bei de
wenn en
verschiedene a

DE Ermitteln Sie die Ursachen für betrügerische Zahlungen von einem zentralen Ort aus über all Ihre Vertriebskanäle hinweg.

ES Descubre los motivos tras los pagos fraudulentos en todos tus canales de venta en un solo lugar.

alemão espanhol
ermitteln descubre
betrügerische fraudulentos
zahlungen pagos
hinweg en
ort lugar

DE Intuitive Echtzeit-Dashboards und konfigurierbare, vordefinierte Berichte sorgen für eine engmaschige Überwachung der Leistungskennzahlen. Sie erhalten Informationen zu den Ursachen von Performance-Problemen, um eine geeignete Lösung zu finden.

ES Los paneles intuitivos y en tiempo real y los informes predefinidos configurables permiten supervisar los indicadores clave de rendimiento Obtenga información sobre la causa de cada problema de rendimiento para encontrar la resolución correcta.

alemão espanhol
intuitive intuitivos
konfigurierbare configurables
vordefinierte predefinidos
erhalten obtenga
ursachen causa
dashboards paneles
performance rendimiento
berichte informes
informationen información
finden encontrar
und y
lösung resolución
zu sobre

DE Wenn du einen YouTube- oder Vimeo-Link verwendest und eine Miniaturansicht aus deinem Video nicht automatisch in deine E-Mail oder Seite eingefügt wird, solltest du prüfen, ob eine dieser gängigen Ursachen zutrifft.

ES Si utilizas un enlace de YouTube o Vimeo y no ves la miniatura del vídeo automáticamente en tu correo electrónico o en tu página, comprueba si es por alguna de estas causas comunes.

alemão espanhol
verwendest utilizas
miniaturansicht miniatura
prüfen comprueba
ursachen causas
link enlace
youtube youtube
video vídeo
automatisch automáticamente
vimeo vimeo
und y
nicht no
in en
seite página
oder o
deinem tu
ob si
e electrónico
gängigen comunes
mail correo

DE Wenden Sie KI-/ML-basierte Lernalgorithmen an, um proaktiv Anomalien und Ursachen aufzudecken, die sich negativ auf Geschäftstransaktionen auswirken

ES Aplicar algoritmos de aprendizaje de AI/ML para hacer aflorar las anomalías de forma proactiva y las causas raíz que afectan negativamente las transacciones comerciales

alemão espanhol
wenden aplicar
proaktiv proactiva
anomalien anomalías
ursachen causas
negativ negativamente
und y
um para
auswirken afectan

DE Die Bedeutung digitaler Erlebnisse und der Anwendungsleistung hat unabhängig von Gerät, Standort oder Uhrzeit drastisch zugenommen. Ursachen sind:

ES Hay un aumento drástico en la dependencia de las experiencias digitales y el rendimiento de las aplicaciones en cualquier dispositivo, desde cualquier sitio, en cualquier momento desencadenado por:

alemão espanhol
digitaler digitales
erlebnisse experiencias
gerät dispositivo
und y
standort sitio

DE Jederzeit können unterschiedliche Ursachen zu Geschäftsunterbrechungen führen

ES Las interrupciones en el negocio pueden producirse en cualquier momento y por un gran número de motivos

alemão espanhol
können pueden
unterschiedliche un
jederzeit cualquier momento
zu las

DE In diesem Artikel erfährst du, welche Ursachen Probleme mit erweiterten Segmenten haben können, und erhältst Tipps zur Fehlerbehebung.

ES En este artículo, obtendrás más información sobre los principales problemas con los segmentos avanzados y algunas recomendaciones que te ayudarán a resolverlos.

alemão espanhol
erfährst más información
segmenten segmentos
tipps recomendaciones
probleme problemas
und y
in en
artikel artículo
können más
mit con

DE Ursachen für hohe Gesundheitskosten

ES Causas de los altos costes de la atención sanitaria

alemão espanhol
ursachen causas
für de
hohe altos

DE Ursachen von Blaseninfektionen bei Frauen

ES Causas de infección de la vejiga en las mujeres

alemão espanhol
ursachen causas
frauen mujeres

DE Ursachen von Blaseninfektionen bei Männern

ES Causas de infección de la vejiga en los hombres

alemão espanhol
ursachen causas
männern hombres

DE Ursachen von Blaseninfektionen bei beiden Geschlechtern

ES Causas de infección de la vejiga en ambos sexos

alemão espanhol
ursachen causas

DE Häufige Ursachen von Knoten in der Brust

ES Causas frecuentes de los bultos mamarios

alemão espanhol
häufige frecuentes
ursachen causas

DE Weitere Ursachen für Knoten in der Brust

ES Otras causas de los bultos mamarios

alemão espanhol
weitere otras
ursachen causas

DE Häufige Ursachen einer Brustwarzenabsonderung

ES Causas frecuentes de la secreción por el pezón

alemão espanhol
häufige frecuentes
ursachen causas
einer de

DE Seltenere Ursachen einer Brustwarzenabsonderung:

ES Causas menos frecuentes de la secreción por el pezón

alemão espanhol
ursachen causas
einer de

DE Ärzte werden außerdem bestärkt, auf andere Ursachen für Atemwegserkrankungen wie Influenza und bakterielle Pneumonie zu testen.

ES También se sugiere al personal sanitario que realicen pruebas para detectar otras causas de enfermedades respiratorias, como gripe y neumonía bacteriana.

alemão espanhol
ursachen causas
testen pruebas
andere otras
zu a
und y
wie como

DE Im Folgenden sind einige der häufigsten Ursachen für einen fehlerhaften Link:

ES A continuación se enumeran algunas de las causas más comunes de un enlace roto:

alemão espanhol
ursachen causas
link enlace
folgenden a
einige algunas

DE Erfahren Sie, wie Qlik in Fertigungsdaten Ursachen, Umsatzchancen und Ideen für Produkt- und Dienstleistungsinnovationen schneller als der Wettbewerb entdeckt.

ES Descubra cómo Qlik puede sacar provecho de los datos de fabricación para identificar las causas de fondo, detectar oportunidades de ventas e innovar productos y servicios antes de que lo haga la competencia.

alemão espanhol
qlik qlik
ursachen causas
wettbewerb competencia
und e

DE Erfahren Sie, wie Terex mit Qlik Qualitätsdaten analysiert und den Ursachen von Problemen auf den Grund geht, um seine „Null-Fehler-Strategie“ umzusetzen.

ES Descubra cómo Terex usa Qlik para analizar los datos relacionados con la calidad y lleva a cabo análisis de las causas de fondo para lograr un posicionamiento de producto con «cero defectos».

alemão espanhol
qlik qlik
ursachen causas
fehler defectos
und y
von de
auf a
wie cómo
mit lleva
um para
analysiert analizar

DE Qlik ermöglicht eine detaillierte Untersuchung der Ursachen von Abweichungen bei Patientenergebnissen

ES Qlik permite una exploración exhaustiva de las causas de las variaciones en los resultados de los pacientes

alemão espanhol
qlik qlik
ermöglicht permite
ursachen causas

DE Ursachen und Auswirkungen von anhaltenden Krisen ermitteln

ES Identificar las causas y los efectos de las crisis actuales

alemão espanhol
ursachen causas
auswirkungen efectos
krisen crisis
ermitteln identificar
und y
von de

DE Bestimmen der Ursachen für synthetische Schlüssel in einem Datenmodell

ES Determinar las causas de claves sintéticas en un modelo de datos

alemão espanhol
bestimmen determinar
ursachen causas
schlüssel claves
datenmodell modelo de datos
in en

DE Identifizieren von Ursachen für Darstellungsprobleme in Anwendungen

ES Determinar el origen de los problemas de representación en aplicaciones

alemão espanhol
anwendungen aplicaciones
identifizieren determinar
in en
von de

DE Die Überwachung, Erfassung, Konsolidierung und Analyse von Protokollinformationen mit einem einzigen Tool kann Ihnen helfen, Ursachen schneller zu finden

ES Monitorear, recopilar, unificar y analizar la información de registros con una herramienta pueden ayudar a encontrar la causa raíz más rápidamente

alemão espanhol
analyse analizar
kann pueden
ursachen causa
schneller rápidamente
und y
tool herramienta
finden encontrar
helfen ayudar
zu a

Mostrando 50 de 50 traduções