Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "ruft zu beginn" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ruft zu beginn" de alemão para espanhol

Traduções de ruft zu beginn

"ruft zu beginn" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

beginn 1 a a la a las a los al algo antes antes de antes de que así aunque año años cada cada uno comenzar comience comienza comienzo como con cualquier de de la de las de los del desde después donde dos durante el empezar en en el entre es eso esta este esto están hasta iniciar inicio la la primera las lo que los luego muchos muy más no número número de o para para comenzar para el pero por por el preguntas primer primera principio principios que qué ser si siguiente sin sobre solo su sus también tiempo todas todo todos través tres tu un una uno unos ver y ya única

Tradução de alemão para espanhol de ruft zu beginn

alemão
espanhol

DE Verbessertes Auftragstiming - Zeit-Trigger verfügen nun über separate Einstellungen für die allgemeine Beginn- und End-Uhrzeit sowie für die Beginn- und End-Uhrzeit an jedem einzelnen Tag, falls der Auftrag wiederholt ausgeführt werden soll.

ES Mejoras en la sincronización de trabajos: los desencadenadores temporizados ahora tienen opciones de configuración para la hora inicial y final generales y para la hora inicial y final únicas de cada día

alemão espanhol
allgemeine generales
und y
nun ahora
einstellungen configuración
an a
tag día
zeit hora
einzelnen de

DE Genau wie das Internet den Beginn eines neuen digitalen Zeitalters markierte, war COVID-19 der Beginn einer neuen Arbeitsära

ES Al igual que Internet lanzó una nueva era digital, la COVID-19 ha desencadenado una nueva era laboral

alemão espanhol
neuen nueva
digitalen digital
internet internet
beginn una
war era
der la

DE Genau wie das Internet den Beginn eines neuen digitalen Zeitalters markierte, war COVID-19 der Beginn einer neuen Arbeitsära

ES Al igual que Internet lanzó una nueva era digital, la COVID-19 ha desencadenado una nueva era laboral

alemão espanhol
neuen nueva
digitalen digital
internet internet
beginn una
war era
der la

DE Genau wie das Internet den Beginn eines neuen digitalen Zeitalters markierte, war COVID-19 der Beginn einer neuen Arbeitsära

ES Al igual que Internet lanzó una nueva era digital, la COVID-19 ha desencadenado una nueva era laboral

alemão espanhol
neuen nueva
digitalen digital
internet internet
beginn una
war era
der la

DE Genau wie das Internet den Beginn eines neuen digitalen Zeitalters markierte, war COVID-19 der Beginn einer neuen Arbeitsära

ES Al igual que Internet lanzó una nueva era digital, la COVID-19 ha desencadenado una nueva era laboral

alemão espanhol
neuen nueva
digitalen digital
internet internet
beginn una
war era
der la

DE Verbessertes Auftragstiming - Zeit-Trigger verfügen nun über separate Einstellungen für die allgemeine Beginn- und End-Uhrzeit sowie für die Beginn- und End-Uhrzeit an jedem einzelnen Tag, falls der Auftrag wiederholt ausgeführt werden soll.

ES Mejoras en la sincronización de trabajos: los desencadenadores temporizados ahora tienen opciones de configuración para la hora inicial y final generales y para la hora inicial y final únicas de cada día

alemão espanhol
allgemeine generales
und y
nun ahora
einstellungen configuración
an a
tag día
zeit hora
einzelnen de

DE Sie müssen nichts herunterladen: Der Benutzer ruft die App einfach über eine URL auf

ES Tampoco tienen que descargar nada: los usuarios solo tienen que acceder a la aplicación mediante una URL

alemão espanhol
url url
benutzer usuarios
herunterladen descargar
app aplicación
eine una
der la
nichts nada
über a

DE iPhone Backup Extractor ruft Daten aus iCloud- und iCloud-Backups ab und kann Ihre Texte, WhatsApp-Nachrichten, Fotos, Videos, Kalenderdaten, Texte, Aufzeichnungen, Voicemails, Notizen, Anwendungsdaten und vieles mehr herunterladen

ES iPhone Backup Extractor recupera datos de las copias de seguridad de iCloud e iCloud, y puede descargar sus textos, mensajes de WhatsApp, fotos, videos, datos de calendario, textos, grabaciones, correos de voz, notas, datos de aplicaciones y más

alemão espanhol
iphone iphone
extractor extractor
texte textos
fotos fotos
herunterladen descargar
icloud icloud
daten datos
kann puede
videos videos
notizen notas
vieles más
whatsapp whatsapp
backup backup
aufzeichnungen grabaciones
und e

DE Auslöser: Welche Erinnerungen ruft der Beitrag wach?

ES Disparadores. ¿Qué hará que las personas recuerden el contenido?

alemão espanhol
auslöser disparadores
der el

DE Such einfach mal auf Google nach Ideen, um ein weniger umkämpftes Format zu finden. Vielleicht kannst Du der Erste sein, der einen Vlog über ein bestimmtes Thema ins Leben ruft.

ES Pero haz unas cuantas búsquedas de Google y mira dónde puedes encontrar una oportunidad que sea menos competitiva. Quizá seas el primero en crear un vlog sobre cierto tema.

alemão espanhol
weniger menos
vlog vlog
thema tema
finden encontrar
vielleicht quizá
kannst puedes
google google
format en
zu haz

DE Wie man eine Facebook-Marketing-Kampagne ins Leben ruft, die 3-mal mehr Engagement bringt

ES Cómo Lograr que el Video en Vivo Funcione a tu Favor Incluso si Odias Aparecer en Cámara

alemão espanhol
leben vivo
bringt el

DE Wie man eine Influencer-Marketing-Kampagne ins Leben ruft, die rockt

ES Cómo Crear una Publicación en LinkedIn Con la Que Interactúe el 78% de tu Red

DE Der kurze Beschreibungstext wird nicht angezeigt, wenn eine benutzerdefinierte URL auf Facebook geteilt wird. Stattdessen ruft Facebook den Titel und die Beschreibung aus den Metadaten der geteilten Website ab

ES No se mostrará el texto breve descriptivo al compartir una URL personalizada en Facebook. En lugar de ello, Facebook extraerá el título y la descripción de los metadatos del sitio web compartido.

alemão espanhol
kurze breve
benutzerdefinierte personalizada
beschreibung descripción
metadaten metadatos
url url
facebook facebook
und y
angezeigt mostrará
nicht no
geteilt compartido
stattdessen en lugar de

DE Unsere Website, genau wie viele andere Websites auch, speichert und ruft Informationen zu Ihrem Browser mithilfe von Cookies ab

ES Nuestro sitio web, como muchos otros, almacena información en su navegador y la recupera por medio de cookies

alemão espanhol
speichert almacena
informationen información
cookies cookies
andere otros
browser navegador
und y
viele muchos
ihrem su
von de

DE Warum ruft das Backlink Audit nicht alle meine Backlinks und verweisenden Domains ab?

ES ¿Por qué Backlink Audit no identificó todos mis backlinks y dominios de referencia?

alemão espanhol
audit audit
domains dominios
und y
nicht no
alle todos
backlinks backlinks
backlink backlink
meine mis
warum por

DE Amazon Alexa ruft an und sendet Nachrichten: Was ist das und wie verwenden Sie es?

ES Llamadas y mensajería de Amazon Alexa: ¿Qué es y cómo se usa?

alemão espanhol
amazon amazon
alexa alexa
nachrichten mensajería
verwenden usa
an a
und y
ist es
was qué
das de
wie cómo

DE Die bloße Erwähnung von Tahiti ruft Visionen eines idyllischen Inselparadieses hervor und wenn Sie erst einmal dort sind, werden Sie feststellen, dass Ihre Vorstellung der Wirklichkeit sehr nahe kommt.

ES La sola mención de Tahiti evoca visiones de una isla idílica y paradisíaca y, una vez que lo hayas visitado, descubrirás que tu imaginación no se equivocaba.

alemão espanhol
visionen visiones
feststellen descubrir
tahiti tahiti
und y
erst una
dort que
sie hayas

DE Der Benutzer muss nichts herunterladen, sondern ruft die App einfach über eine URL auf.

ES Tampoco tienen que descargar nada: los usuarios solo tienen que acceder a la aplicación mediante una URL.

alemão espanhol
url url
benutzer usuarios
herunterladen descargar
nichts nada
app aplicación
eine una
der la
sondern que
über a

DE Beachten Sie, dass FlowForce Server nicht als Alternative zu MapForce Server, sondern ergänzend zu MapForce Server verwendet wird, d.h. FlowForce Server ruft für die eigentliche Ausführung des Mappings intern MapForce Server auf.

ES Debe tener en cuenta que FlowForce Server no es una alternativa a MapForce Server sino un complemento para MapForce Server (es decir, FlowForce Server se apoya en MapForce Server para llevar a cabo la ejecución de la asignación).

alemão espanhol
server server
alternative alternativa
mapforce mapforce
ausführung ejecución
nicht no
zu a
sondern sino
für de

DE Ruft iOS-Nachrichtendaten einschließlich iMessage und SMS ab.

ES Recupera datos de mensajes de iOS, incluidos iMessage y SMS.

alemão espanhol
einschließlich incluidos
ios ios
sms sms
und y

DE Ruft die Verlaufsdaten des Safari-Browsers ab.

ES Recupera los datos del historial del navegador Safari.

alemão espanhol
browsers navegador
safari safari
die los
des del

DE Ruft den WhatsApp-Anrufverlauf ab.

ES Recupera el historial de llamadas de WhatsApp.

alemão espanhol
whatsapp whatsapp
den de

DE Ruft den Viber-Anrufverlauf ab.

ES Recupera el historial de llamadas de Viber.

alemão espanhol
viber viber
den de

DE Dieser Abfragetyp ruft Informationen zur Zielquelle ab. Die Ergebnisse werden im JSON-Format veröffentlicht.

ES Este tipo de encuesta recupera información sobre el origen seleccionado. Los resultados se publican en formato JSON.

alemão espanhol
informationen información
format formato
json json
ergebnisse resultados

DE Dieser Abfragetyp ruft Daten aus der Zielsitzung ab und verarbeitet sie. Die Ergebnisse werden im JSON-Format veröffentlicht.

ES Este tipo de encuesta recupera y procesa datos de la sesión de destino. Los resultados se publican en formato JSON.

alemão espanhol
daten datos
und y
format formato
json json
ergebnisse resultados
im en

DE Ruft iCloud Photo Library-Assets ab.

ES Recupera los activos de iCloud Photo Library.

alemão espanhol
icloud icloud
photo photo
assets activos
library library

DE Ruft mit CallKit synchronisierte iOS-Telefondaten ab.

ES Recupera los datos del teléfono iOS sincronizados con CallKit.

alemão espanhol
synchronisierte sincronizados
ios ios
mit con
ab del

DE Ruft Informationen zu Fotos, Videos und anderen Medien ab, die in der iCloud Photo Library (ICPL) gespeichert sind.

ES Recupera información sobre fotos, videos y otros medios almacenados en iCloud Photo Library (ICPL).

alemão espanhol
informationen información
videos videos
medien medios
icloud icloud
library library
icpl icpl
gespeichert almacenados
fotos fotos
anderen otros
und y
in en
photo photo
zu sobre

DE Ruft mit dem CallKit-Dienst synchronisierte Anrufprotokolle ab.

ES Recupera los registros de llamadas sincronizados con el servicio CallKit.

alemão espanhol
synchronisierte sincronizados
dienst servicio
mit de

DE Im Moment ruft er England zu Hause an.

ES Por el momento, considera que Inglaterra es su hogar.

alemão espanhol
moment momento
england inglaterra
hause por
zu hogar

DE Ihre Zeitschrift bildet mittlerweile den Grundpfeiler ihrer 360°-Werbe- und Marketingmaßnahmen und ruft begeisterte Reaktionen bei potenziellen Kunden hervor.

ES Es la piedra angular de sus actividades integrales de publicidad y promoción y sus clientes potenciales han recibido la idea con entusiasmo.

alemão espanhol
potenziellen potenciales
werbe publicidad
kunden clientes
und y

DE Beim Pull-Ansatz stellt dein Server einen Link zu einer Videodatei im Internet zur Verfügung; unser Server ruft dann diese Videodatei ab

ES Usando el método pull, tu servidor proporciona un enlace a un archivo de video en Internet; nuestro servidor luego recupera ese archivo de video

alemão espanhol
server servidor
videodatei video
ansatz método
link enlace
internet internet
unser nuestro

DE Ruft die angegebene Webfunktion auf und überprüft antwortinhalte, Leistung und Betriebszeit von SOAP-, REST-, JSON- und XML-Webdiensten.

ES Llama a la función web especificada y comprueba el contenido de la respuesta, el rendimiento y el tiempo de actividad de los servicios web SOAP, REST, JSON y XML.

alemão espanhol
angegebene especificada
überprüft comprueba
betriebszeit tiempo de actividad
json json
xml xml
leistung rendimiento
und y
von de

DE Nehmen wir an, die Kundin von vorhin, die ihrer Familie in Deutschland von Großbritannien aus Geld schicken wollte, hatte bereits eine Chat-Konversation mit dem Azimo-Support und ruft jetzt noch einmal an

ES Consideremos otra vez el cliente del Reino Unido que desea enviar dinero a su familia en Alemania: posiblemente tuvo una conversación de chat inicial con Azimo, seguida de una llamada telefónica

alemão espanhol
kundin cliente
familie familia
großbritannien reino unido
geld dinero
deutschland alemania
in en
chat chat
hatte que

DE Der Button zum Konfigurieren bei aktivierten Modulen ruft den Konfigurationsbereich auf dem Administrator-Dashboard für das jeweilige Modul auf.

ES El botón Configurar que aparece en el caso de los módulos activados te llevará al área de configuración del escritorio de administrador de ese módulo.

alemão espanhol
aktivierten activados
administrator administrador
modul módulo
modulen módulos
konfigurieren configurar
button el botón
das aparece

DE Der Kundendienst ruft Sie an, um sicherzustellen, dass Sie eine gute Erfahrung mit Ihrem Service haben und trotz einiger negativer Bewertungen wird sehr gut auf die Probleme reagiert.

ES El servicio al cliente lo llama para asegurarse de que está teniendo una buena experiencia con su servicio y es muy receptivo a los problemas, a pesar de algunas críticas negativas.

alemão espanhol
kundendienst servicio al cliente
erfahrung experiencia
trotz a pesar de
bewertungen críticas
und y
gute buena
service servicio
sehr muy
probleme problemas
um para
ihrem su

DE LÖSCHEN: Ruft eine Anforderung für den Remote-Server auf, um eine von der URI identifizierte Ressource zu löschen.

ES Eliminar: invoca una solicitud para el servidor remoto para eliminar un recurso identificado por la URI.

alemão espanhol
uri uri
ressource recurso
server servidor
remote remoto
löschen eliminar
für para
eine una

DE Der Platzhalter {{satisfaction.rating_section}}  ruft einen formatierten Textblock ab, in dem der Kunde aufgefordert wird, seine Zufriedenheitsbewertung abzugeben oder zu ändern

ES El marcador de posición {{satisfaction.rating_section}} obtiene un bloque con texto formateado que le solicita al cliente que califique o cambie su respuesta de satisfacción

alemão espanhol
satisfaction satisfacción
kunde cliente
ändern cambie
platzhalter marcador
oder o
wird obtiene

DE Jede Regel liest eine Konfiguration aus einer Datei, einem Gerät, einem Befehl, einer Registrierungseinstellung usw., ruft die benötigten Informationen ab, wertet sie anhand des Benchmarks aus und gibt „Pass“, „Fail“ oder „Unknown“ zurück.

ES Cada norma lee una configuración desde un archivo, dispositivo, comando, configuración de registro, etc. Extrae la información necesaria, la evalúa con respecto a la línea de referencia y devuelve un estado de aprobación, error o desconocido.

alemão espanhol
regel norma
konfiguration configuración
datei archivo
gerät dispositivo
befehl comando
usw etc
informationen información
benötigten necesaria
zurück devuelve
oder o
und y
liest lee
eine un
die la
jede cada
sie estado

DE Laufzeit der hochleistungsstarken Systeme: Die Anwendung ruft eine Anfrage auf, die optimierte Abfrage führt eine einzelne Anweisung aus und das Ergebnis wird in der richtigen Form geliefert

ES Tiempo de ejecución de alto rendimiento: la aplicación realiza una solicitud, la consulta optimizada ejecuta un solo informe y el resultado se entrega en la forma adecuada

alemão espanhol
optimierte optimizada
geliefert entrega
und y
form forma
anfrage solicitud
in en
abfrage consulta
laufzeit tiempo
anwendung aplicación
ergebnis resultado
einzelne de

DE Frau, die in einem Vorort Fahrrad fährt, winkt hallo und ruft an 3382414 Stock-Video bei Vecteezy

ES Mujer en bicicleta en el suburbio saludando y llamando 3382414 Vídeo de stock en Vecteezy

alemão espanhol
frau mujer
vorort suburbio
fahrrad bicicleta
vecteezy vecteezy
video vídeo
stock stock
und y
in en

DE Frau, die in einem Vorort Fahrrad fährt, winkt hallo und ruft an Pro Video

ES Mujer en bicicleta en el suburbio saludando y llamando Vídeo Pro

alemão espanhol
frau mujer
vorort suburbio
fahrrad bicicleta
video vídeo
und y
in en

DE Eine aufreizende Anita Ekberg im schwarzen Kleid nimmt ein nächtliches Bad im Brunnen und ruft dabei Marcello Mastroianni zu sich.

ES El aparato decorativo se completa con dos figuras alegóricas que potencian los efectos beneficiosos del agua, Salubridad y Abundancia, colocadas en los nichos laterales.

alemão espanhol
und y
im en
zu los
eine figuras
nimmt el

DE Palmen wiegen sich im Wind und der Strand ruft, um Sandburgen zu bauen oder Bodysurfing zu genießen

ES Las palmeras se mueven suavemente y la arena lo invita a pasar una tarde construyendo castillos y corriendo las olas

alemão espanhol
palmen palmeras
um pasar
und y
zu a
der la

DE Was sind FaceTime-Links und wie ruft man Android- und PC-Benutz

ES ¿Qué son los enlaces de FaceTime y cómo llamar a los usuarios d

alemão espanhol
links enlaces
und y
man de
was qué
sind son
wie cómo

DE Was ist "AT&T ruft mit Alexa an"?

ES ¿Qué es AT&T llamando con Alexa?

alemão espanhol
t t
alexa alexa
mit con
was qué
ist es

DE Moderne, mediterrane Küche am Lago Maggiore. Direkt an der Uferpromenade von Minusio bei Locarno gibt es im Restaurant Lago von Antipasti, über hausgemachte Pasta und Risotto, bis zum Gelati alles, was nach Dolce Vita ruft.

ES Bienvenidos al Ristorante Il Giglio Zürich, el restaurante donde se prepara una cocina italiana fresca y auténtica. Muchos de nuestros clientes habituales nos describen como «el mejor italiano de Zúrich».

alemão espanhol
und y
restaurant restaurante
küche cocina

DE Der Berg ruft! Mit 10 tollen Mehrtagestouren geben wir Antwort mit einem Echo, welches noch lange hallen und in Erinnerung bleiben wird. 

ES ¡La llamada de la montaña! Con 10 espectaculares travesías de varios días, ofrecemos experiencias que resonarán en su memoria durante mucho tiempo. 

alemão espanhol
berg montaña
erinnerung memoria
geben ofrecemos
lange mucho tiempo
welches que
in a

DE Der Piz Buin ruft und Hüttenwart Christian nimmt ihn mit Gästen ins Visier.

ES El guarda Christian cuida de los huéspedes que han escuchado la llamada del Piz Buin.

alemão espanhol
gästen huéspedes
christian christian
nimmt el

DE Any (Beliebig) ruft Kontakte ab, die eine der von dir ausgewählten Bedingungen erfüllen, und kann als „oder“ betrachtet werden.

ES Any (Cualquiera) extrae los contactos que cumplan con una de las condiciones de tu elección. Puede entenderse como "o".

alemão espanhol
kontakte contactos
erfüllen cumplan
bedingungen condiciones
dir tu
oder o
kann puede
eine una
die de
und las
als como

Mostrando 50 de 50 traduções