DE Rettung | euronews - internationale Nachrichten zum Thema Rettung
DE Rettung | euronews - internationale Nachrichten zum Thema Rettung
ES Rescate | euronews - información internacional sobre Rescate
DE Diese Exit-CTAs könnten Deine letzte Rettung sein. Und sie funktionieren erstaunlich gut.
ES Estos CTAs de exit intent son excelentes herramientas para utilizar como un último esfuerzo para cerrar el trato con tus clientes. Te sorprenderá lo efectivos que pueden ser.
alemão | espanhol |
---|---|
gut | excelentes |
letzte | último |
und | tus |
sein | ser |
deine | el |
DE Aber dein Werkzeug kam zur Rettung
ES Pero tu herramienta vino al rescate
alemão | espanhol |
---|---|
werkzeug | herramienta |
kam | vino |
zur | al |
rettung | rescate |
aber | pero |
dein | tu |
DE Insel der Rettung in Guyanavon William Stevensab
ES Isla de la salvación en Guyanapor William Stevensdesde
alemão | espanhol |
---|---|
insel | isla |
william | william |
in | en |
DE 1. Erste Schritte zur Rettung eines nassen iPhone
ES 1. Primeros pasos para salvar un iPhone mojado
alemão | espanhol |
---|---|
schritte | pasos |
rettung | salvar |
iphone | iphone |
eines | un |
erste | para |
DE In solchen Fällen kommen Reparaturunternehmen zur Rettung.
ES En tales casos, las empresas de reparación acuden al rescate.
alemão | espanhol |
---|---|
fällen | casos |
rettung | rescate |
in | en |
kommen | acuden |
solchen | las |
DE Nicht jeder hat sein eigenes Auto, und die Fahrpläne für öffentliche Verkehrsmittel sind nicht immer bequem und angemessen. In solchen Fällen kommen Taxis zur Rettung.
ES No todo el mundo tiene su propio coche privado y los horarios de transporte público no siempre son convenientes y apropiados. Es en estos casos cuando los taxis acuden al rescate.
alemão | espanhol |
---|---|
öffentliche | público |
angemessen | apropiados |
taxis | taxis |
rettung | rescate |
und | y |
verkehrsmittel | transporte |
nicht | no |
in | en |
kommen | acuden |
immer | siempre |
eigenes | su |
sind | son |
fällen | casos |
DE Mann Menschen Konstruktion Charakter Mensch männlich weiblich Öl Modell- Sicherheit Ausrüstung Off-Shore städtisch Arbeitnehmer Bergwerk unter-Tage Avatare Jungs Mechaniker Kohle Rettung Arbeiter Bergmann Streb
ES hombre gente construcción personaje humano masculino hembra petróleo modelo la-seguridad equipo aparejo costa-afuera urbano obrero mía subterráneo avatares chicos mecánico carbón rescate obrero minero muro-largo
alemão | espanhol |
---|---|
sicherheit | seguridad |
ausrüstung | equipo |
städtisch | urbano |
arbeitnehmer | obrero |
mechaniker | mecánico |
kohle | carbón |
rettung | rescate |
modell | modelo |
konstruktion | construcción |
charakter | personaje |
mensch | humano |
männlich | masculino |
jungs | chicos |
mann | hombre |
weiblich | hembra |
DE Öffentliches WLAN ist in bestimmten Situationen auf Reisen, in denen kein Zugriff auf mobile Daten möglich ist, oftmals die letzte Rettung
ES Las redes wifi públicas pueden salvarte cuando estás de viaje y no puedes acceder a los datos móviles
alemão | espanhol |
---|---|
wlan | wifi |
zugriff | acceder |
mobile | móviles |
daten | datos |
DE QNAP NAS als Rettung: kostenlose, schnelle und einfache VPN Bereitstellung
ES NAS de QNAP al rescate: implementación de VPN gratis, rápida y sencilla
alemão | espanhol |
---|---|
als | al |
rettung | rescate |
kostenlose | gratis |
schnelle | rápida |
einfache | sencilla |
vpn | vpn |
bereitstellung | implementación |
und | y |
qnap | qnap |
nas | nas |
DE Hier kommen die Quantum-Masken ins Spiel, die Hüter von Raum und Zeit, die erweckt wurden, um Crash und Coco bei ihrer Mission zur Rettung des Multiversums zu helfen
ES Usa las máscaras cuánticas, las guardianas del espacio-tiempo a las que han despertado para ayudar a Crash y Coco en su aventura para salvar el multiverso
alemão | espanhol |
---|---|
raum | espacio |
zeit | tiempo |
coco | coco |
rettung | salvar |
masken | máscaras |
spiel | aventura |
und | y |
ihrer | su |
helfen | ayudar |
zu | a |
um | para |
DE Externe Festplatten können eine Rettung sein, wenn Sie alle Ihre Spiele schnell verfügbar haben möchten.
ES Los discos duros externos pueden ser una salvación si desea que todos sus juegos estén disponibles rápidamente.
alemão | espanhol |
---|---|
externe | externos |
schnell | rápidamente |
spiele | juegos |
verfügbar | disponibles |
können | pueden |
alle | todos |
ihre | sus |
eine | una |
wenn | si |
möchten | desea |
sein | ser |
DE In diesem Film ist die USS Enterprise drei Jahre in ihrer fünfjährigen Mission, das Unbekannte zu erforschen, wenn sie zur Rettung einer Rettungskapsel geschickt wird
ES En esta película, el USS Enterprise lleva tres años en su misión de cinco años para explorar lo desconocido cuando es enviado a rescatar una cápsula de escape
alemão | espanhol |
---|---|
film | película |
enterprise | enterprise |
mission | misión |
unbekannte | desconocido |
erforschen | explorar |
in | en |
ist | es |
jahre | años |
zu | a |
geschickt | enviado |
drei | de |
DE Die Rettung des Schneeleoparden
ES Salvar al leopardo de las nieves
DE AUF DER GANZEN WELT FORDERN DIE WELTWEITEN STAATS- UND REGIERUNGSCHEFS MIT NACHDRUCK dazu AUF, Ein WTO-abkommen zu verabschieden, das die rettung UNSERE MEERE unterstützt
ES DE TODO EL MUNDO INSTAN A LOS LÍDERES MUNDIALES A ALCANZAR UN ACUERDO EN LA OMC PARA AYUDAR A SALVAR NUESTRO OCÉANO
alemão | espanhol |
---|---|
rettung | salvar |
unterstützt | ayudar |
abkommen | acuerdo |
welt | mundo |
DE Willst du eine SSD für deine PS5? Samsung 980 Pro zur Rettung!
ES ¿Quieres un SSD para tu PS5? ¡Samsung 980 Pro al rescate!
alemão | espanhol |
---|---|
ssd | ssd |
deine | tu |
samsung | samsung |
rettung | rescate |
eine | un |
für | para |
pro | pro |
du | quieres |
zur | al |
DE Oder sie helfen freiwillig bei einer lokalen Strandsäuberung, um bei der Rettung unserer Ozeane zu helfen! Weil kleine Veränderungen einen großen Einfluss auf unseren Planeten haben können.
ES ¡O incluso se ofrecen como voluntarios en la limpieza de una playa local para ayudar a salvar nuestros océanos! Porque los pequeños cambios pueden tener un gran impacto en el planeta.
alemão | espanhol |
---|---|
lokalen | local |
rettung | salvar |
ozeane | océanos |
kleine | pequeños |
einfluss | impacto |
planeten | planeta |
änderungen | cambios |
großen | gran |
können | pueden |
oder | o |
helfen | ayudar |
zu | a |
um | para |
DE Moderne Methoden zur Rettung von Son Moragues
ES Un plan para disfrutar la magia de Son Moragues
alemão | espanhol |
---|---|
von | de |
DE Moderne Methoden zur Rettung von Son Moragues - Das Leben auf Mallorca
ES Un plan para disfrutar la magia de Son Moragues - La vida en Mallorca
alemão | espanhol |
---|---|
mallorca | mallorca |
leben | vida |
von | de |
DE Die Rettung des Royal Beach - Das Leben auf Mallorca
ES Royal Beach Gastrosenses renace - La vida en Mallorca
alemão | espanhol |
---|---|
beach | beach |
mallorca | mallorca |
leben | vida |
auf | en |
DE Kämpfe als einer von acht legendären Helden um die Rettung oder Eroberung des Königreichs Troja.
ES Lucha para salvar o conquistar el reino de Troya como uno de los ocho icónicos héroes.
alemão | espanhol |
---|---|
kämpfe | lucha |
helden | héroes |
rettung | salvar |
königreichs | reino |
oder | o |
um | para |
acht | de |
DE Haben Sie Dateien im Word-Format, die Sie als PDF benötigen? Der Word-zu-PDF-Konverter ist zu Ihrer Rettung da, da Sie mehrere Ms.Word-Dateien mit einem einzigen Klick in das PDF-Format konvertieren können
ES Tiene archivos en formato Word que necesita en PDF? convertidor de word a pdf está aquí para su rescate, ya que le permite convertir múltiples archivos de Ms.Word a formato PDF con un solo clic
alemão | espanhol |
---|---|
rettung | rescate |
klick | clic |
format | formato |
in | en |
dateien | archivos |
pdf-format | formato pdf |
word | word |
zu | a |
ist | está |
konverter | convertidor |
DE SUPERLEISTUNG: Emily kam zur Rettung mit einer E‑Mail-Marketingstrategie, die darauf abzielte, den Umsatz zu steigern und einen treuen Kundenstamm aufzubauen
ES CÓMO ACUDIÓ AL RESCATE: Emily se lanzó con una estrategia de marketing por correo electrónico destinada a aumentar las ventas y crear una base de clientes fieles
alemão | espanhol |
---|---|
rettung | rescate |
emily | emily |
steigern | aumentar |
treuen | fieles |
und | y |
mit | con |
die | de |
e | electrónico |
zu | a |
correo | |
umsatz | ventas |
DE Es ist eine richtige Igeltreppe geworden und seitdem mussten wir bei uns auch keine ?Rettung? mehr durchführen
ES Es un escalera del erizo derecho y desde entonces tampoco hemos tenido que hacer ningún "rescate" en nuestra casa
alemão | espanhol |
---|---|
rettung | rescate |
und | y |
ist | es |
eine | un |
durchführen | que |
auch | casa |
geworden | en |
es | tampoco |
DE Die Zwei-Faktor- oder Multi-Faktor-Authentifizierung kann Ihre Rettung bei einem Brute-Force-Angriff sein
ES La autenticación de dos factores o multifactor puede ser la salvación en un ataque por fuerza bruta
alemão | espanhol |
---|---|
multi-faktor-authentifizierung | multifactor |
authentifizierung | autenticación |
faktor | factores |
angriff | ataque |
zwei | dos |
kann | puede |
force | fuerza |
oder | o |
sein | ser |
DE Neun Gründe für die Rettung der Dörfer
ES Nueve razones para preservar los pueblos
alemão | espanhol |
---|---|
gründe | razones |
dörfer | pueblos |
neun | nueve |
für | para |
DE Die wahrscheinlich wichtigste Leistung des Prager Zoos ist sein Beitrag zur Rettung des Przewalski-Pferdes
ES Durante muchos años fue el mayor criador de la especie en el mundo
alemão | espanhol |
---|---|
wichtigste | mayor |
DE Lunacy war meine Rettung. Dank ihm habe ich jede Menge Tools um Designs kostenlos zu erstellen. Früher habe ich mit AI Illustrator entworfen und ein Vermögen dafür ausgegeben. Bei Lunacy mache ich das ganze gratis. Sehr empfehlenswert.
ES Lunacy me ha salvado la vida y me ha dado herramientas más que suficientes para crear diseños gratis. Antes diseñaba en AI Illustrator y me gastaba una fortuna cuando podría haber estado usando Lunacy sin coste alguno. Altamente recomendado.
alemão | espanhol |
---|---|
tools | herramientas |
empfehlenswert | recomendado |
illustrator | illustrator |
designs | diseños |
und | y |
ich | me |
zu | a |
war | estado |
kostenlos | gratis |
bei | en |
sehr | altamente |
menge | más |
erstellen | crear |
DE Haben Sie sich jemals gefragt, was Sie tun, wenn Sie die WLAN-Verbindung verloren oder einfach keine mobilen Daten mehr zur Verfügung haben? Richtig, in solchen Zeiten ist eine Offline-Wiedergabeliste die Rettung.
ES ¿Alguna vez se preguntó qué haría si pierde la conexión Wi-Fi o simplemente se queda sin datos móviles? Así es, es en estos momentos cuando es útil una lista de reproducción sin conexión.
alemão | espanhol |
---|---|
mobilen | móviles |
daten | datos |
gefragt | preguntó |
verbindung | conexión |
zeiten | momentos |
oder | o |
ist | es |
verloren | pierde |
jemals | alguna vez |
wenn | si |
die | lista |
in | a |
was | qué |
DE „Ich wühle mich ständig durch eine riesige Menge von Artikeln und PDF Expert ist meine Rettung.“
ES "Tengo que ordenar una copiosa cantidad de artículos de revistas, y PDF Expert es un salvavidas."
alemão | espanhol |
---|---|
ist | es |
von | de |
und | y |
eine | un |
menge | cantidad |
artikeln | artículos |
DE Warme Winter machen die Rettung der finnischen Saimaa-Robbe sehr viel schwieriger
ES La ciencia finlandesa arroja luz sobre la dunas boreales
alemão | espanhol |
---|---|
finnischen | finlandesa |
der | la |
DE Unsere Modelle für die Sofortausgabe in der Filiale und die zentrale Inhouse-Personalisierung waren aus Serviceperspektive eine echte Rettung
ES Nuestros modelos para emitir tarjetas en sucursal fueron una salvación en la prestación de servicios
alemão | espanhol |
---|---|
modelle | modelos |
filiale | sucursal |
in | en |
DE Mit unseren Reparaturanleitungen können Sie die Rettung Ihres Telefons durchführen, da alle Schritte illustriert und kommentiert sind, um Sie während der gesamten Reparatur des Telefons zu begleiten
ES Con nuestras guías de reparación, puede llevar a cabo el rescate de su teléfono porque todas las etapas se ilustran y comentan para acompañarlo durante la reparación de su teléfono
alemão | espanhol |
---|---|
rettung | rescate |
telefons | teléfono |
können | puede |
reparatur | reparación |
und | y |
da | porque |
zu | a |
um | para |
alle | todas |
DE Wir ermutigen Sie, Ihr Gerät zu reparieren, da wir der Meinung sind, dass die Reparatur des iPad und im Allgemeinen einer der Schlüssel zur Rettung unseres Planeten ist
ES Le recomendamos que repare su dispositivo porque creemos que la reparación del iPad, y la reparación en general, es una de las claves para salvar nuestro planeta
alemão | espanhol |
---|---|
gerät | dispositivo |
ipad | ipad |
schlüssel | claves |
rettung | salvar |
planeten | planeta |
und | y |
reparatur | reparación |
ist | es |
da | porque |
allgemeinen | en general |
zu | para |
unseres | en |
DE Es ist daher ein Schritt vor der Reparatur Ihres iPad 7, der wichtig ist, um Ihre Rettung unter den bestmöglichen Bedingungen abzuschließen
ES Por lo tanto, es un paso previo a la reparación de su iPad 7 que es esencial para completar su rescate en las mejores condiciones posibles
alemão | espanhol |
---|---|
reparatur | reparación |
ipad | ipad |
wichtig | esencial |
rettung | rescate |
bedingungen | condiciones |
abzuschließen | completar |
schritt | paso |
es | lo |
ist | es |
daher | que |
unter | de |
DE Ein kaputter Bildschirm? Eine gebrauchte Batterie? Ein wunderlicher Knopf? SOSav zur Rettung! Wir bieten eine Auswahl an Ersatzteilen iPad 2 WiFi, um den Rest des Vorgangs durchzuführen
ES una pantalla rota? ¿Una batería usada? ¿Un botón caprichoso? SOSav al rescate! Ofrecemos una selección de repuestos iPad 2 WiFi para llevar a cabo el resto de la operación
alemão | espanhol |
---|---|
bildschirm | pantalla |
batterie | batería |
knopf | botón |
sosav | sosav |
rettung | rescate |
auswahl | selección |
ipad | ipad |
wifi | wifi |
durchzuführen | llevar a cabo |
rest | resto |
wir bieten | ofrecemos |
an | operación |
um | para |
den | de |
DE ...Besten, und Sosav.fr kommt zu Ihrer Rettung, um sie zu beheben! Hier finden Sie Ersatzteile und Reparatursätze sowie Zubehör, mit denen Sie Ihrem Mac eine neue Jugend geben können
ES ...¡y Sosav.fr acude a su rescate para solucionarlo! Puede encontrar piezas de repuesto y kits de reparación, así como accesorios para darle una nueva juventud a su Mac
alemão | espanhol |
---|---|
sosav | sosav |
rettung | rescate |
zubehör | accesorios |
mac | mac |
neue | nueva |
jugend | juventud |
und | y |
können | puede |
finden | encontrar |
geben | para |
zu | a |
DE Rolex Preise – Rettung der Schildkröten Afrikas
ES Premios Rolex a la Iniciativa - Salvar a las tortugas de África
alemão | espanhol |
---|---|
preise | premios |
der | las |
schildkröten | tortugas |
DE Rolex Preise – Die Rettung des Schneeleoparden
ES Premios Rolex a la Iniciativa - Salvar al leopardo de las nieves
alemão | espanhol |
---|---|
preise | premios |
die | la |
DE Dafür begleiten die jungen Journalisten Warlords in Zentralafrika, besuchen illegale Techno-Raves in Deutschland oder erleben die dramatische Rettung von Geflüchteten auf dem Mittelmeer.
ES Los jóvenes periodistas acompañan a los señores de la guerra en África Central, visitan fiestas tecno ilegales en Alemania o viven el dramático rescate de refugiados en el Mediterráneo.
alemão | espanhol |
---|---|
begleiten | acompañan |
jungen | jóvenes |
journalisten | periodistas |
illegale | ilegales |
deutschland | alemania |
rettung | rescate |
mittelmeer | mediterráneo |
in | en |
oder | o |
DE Unsere institutionellen Darlehensgeber sind Entwicklungsbanken oder Impact Funds, die sich wie wir dafür einsetzen, Finanzmittel als Instrument zur Bekämpfung des Klimawandels und zur Rettung unseres Planeten einzusetzen.
ES Nuestros prestamistas institucionales son bancos de desarrollo o fondos de impacto que, como nosotros, están comprometidos con el uso de las finanzas como medio para luchar contra el cambio climático y salvar nuestro planeta.
alemão | espanhol |
---|---|
institutionellen | institucionales |
impact | impacto |
bekämpfung | luchar |
rettung | salvar |
planeten | planeta |
und | y |
oder | o |
sind | son |
wie | como |
DE Erfahren Sie mehr über unseren Impact und wie wir für die Rettung des Planeten kämpfen.
ES Conozca mejor nuestro impacto y cómo luchamos por salvar el planeta.
alemão | espanhol |
---|---|
impact | impacto |
rettung | salvar |
planeten | planeta |
und | y |
mehr | mejor |
DE Kämpfe als einer von acht legendären Helden um die Rettung oder Eroberung des Königreichs Troja. Darunter befinden sich der berüchtigte Krieger Achilles, der edle Beschützer Hektor, der eigensinnige Prinz Paris und der rachsüchtige König Menelaos.
ES Lucha para salvar o conquistar el reino de Troya como uno de los ocho icónicos héroes, que van desde el infame guerrero Aquiles hasta el noble protector Héctor, pasando por el rebelde príncipe Paris y el vengativo rey Menelao.
alemão | espanhol |
---|---|
kämpfe | lucha |
helden | héroes |
rettung | salvar |
königreichs | reino |
krieger | guerrero |
prinz | príncipe |
paris | paris |
könig | rey |
darunter | para |
oder | o |
und | y |
acht | de |
DE Im Rahmen des Nachhaltigkeitsmonats von Pocket-Lint haben wir mit dem Mitbegründer von Forest Carbon darüber gesprochen, wie wir alle viel mehr Bäume pflanzen können, um unseren CO2-Fußabdruck auszugleichen und zur Rettung des Planeten beizutragen.
ES Como parte del mes de la sostenibilidad de Pocket-lint, hablamos con el cofundador de Forest Carbon sobre cómo podemos plantar muchos más árboles para compensar nuestra huella de carbono y ayudar a salvar el planeta.
alemão | espanhol |
---|---|
mitbegründer | cofundador |
rettung | salvar |
planeten | planeta |
beizutragen | ayudar |
fußabdruck | huella |
forest | forest |
und | y |
bäume | árboles |
über | sobre |
carbon | carbon |
DE Moderne Methoden zur Rettung von Son Moragues
ES Un plan para disfrutar la magia de Son Moragues
alemão | espanhol |
---|---|
von | de |
DE Moderne Methoden zur Rettung von Son Moragues - Das Leben auf Mallorca
ES Un plan para disfrutar la magia de Son Moragues - La vida en Mallorca
alemão | espanhol |
---|---|
mallorca | mallorca |
leben | vida |
von | de |
DE Moderne Methoden zur Rettung von Son Moragues
ES Un plan para disfrutar la magia de Son Moragues
alemão | espanhol |
---|---|
von | de |
DE Moderne Methoden zur Rettung von Son Moragues
ES Un plan para disfrutar la magia de Son Moragues
alemão | espanhol |
---|---|
von | de |
DE Swiss Backup, das ausschliesslich in der Schweiz gehostet wird, lässt sich mit ein paar Klicks aktivieren und ist die Rettung, wenn das Undenkbare eintreten sollte
ES Íntegramente alojada en Suiza, Swiss Backup se activa en unos pocos clics y permite protegerse ante lo impensable
alemão | espanhol |
---|---|
backup | backup |
gehostet | alojada |
klicks | clics |
swiss | swiss |
schweiz | suiza |
und | y |
aktivieren | activa |
lässt | permite |
in | en |
DE Intelligentere Rettung und Notfallversorgung durch Digitalisierung
ES Cuidado y respuesta digitales más inteligentes
alemão | espanhol |
---|---|
intelligentere | inteligentes |
durch | más |
digitalisierung | digitales |
und | y |
Mostrando 50 de 50 traduções