Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "salvar" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "salvar" de espanhol para alemão

Tradução de espanhol para alemão de salvar

espanhol
alemão

ES Dirige a Link por áridos desiertos, ruinas sumergidas y extensas praderas, y entra en batalla para salvar el reino de Hyrule. Revolucionario e influyente, su misión para restaurar la Trifuerza y salvar a la Princesa Zelda será recordada por siglos.

DE Führe Link durch Wüsten, Ruinen und Ebenen, während er in die Schlacht reitet, um Hyrule zu retten! Links Mission, das Triforce wiederherzustellen und Prinzessin Zelda zu retten, wird so schnell nicht in Vergessenheit geraten.

espanhol alemão
desiertos wüsten
ruinas ruinen
batalla schlacht
misión mission
princesa prinzessin
salvar retten
zelda zelda
link link
en in
restaurar wiederherzustellen
a zu
e und
será wird

ES Igual Dios pueda salvar a la reina, pero solo el hombre es capaz de salvar la naturaleza.

DE Vielleicht kann Gott die Königin retten, aber nur der Mensch kann die Wildnis retten.

ES Una biblioteca que trabaja con doctores para salvar vidas

DE Eine Bibliothekarin, die mit Ärzten zusammenarbeitet, um Leben zu retten.

espanhol alemão
vidas leben
salvar retten
una eine
con mit
que die
para zu

ES ¡Solo la música nos puede salvar! Camiseta esencial

DE Original - Ich bin kein Experte für Covid-19, aber das ist die Heilung Essential T-Shirt

espanhol alemão
esencial essential
solo aber
camiseta shirt
la die

ES ¿Tus clientes corren peligro de entrar en rotación? ¿Cómo lo sabes? Usa la puntuación de leads y las etapas del pipeline para identificar a los clientes que necesitas salvar.

DE Drohen Ihre Kunden, abzuwandern? Woher wissen Sie das? Verwenden Sie Lead Scoring und Pipeline-Phasen, um die Kunden zu identifizieren, die Sie retten müssen.

espanhol alemão
puntuación scoring
etapas phasen
pipeline pipeline
salvar retten
y und
identificar identifizieren
clientes kunden
a zu
usa verwenden
sabes wissen sie

ES El Green New Deal global: Por qué la civilización de los combustibles fósiles colapsará en torno a 2028 y el audaz plan económico para salvar la vida en la tierra

DE Trump gegen die Demokratie - "A Very Stable Genius" (Ungekürzte Lesung)

espanhol alemão
a a
de gegen

ES seco a fuego lento contribuya a salvar a nuestro querido mejor amigo él es el hombre justo donar a nuestra causa de estilo de vida disfrutemos este día soleado con una donación amigo chapas

DE trockene hitze bitte tragen sie dazu bei buttons

espanhol alemão
seco trockene
fuego hitze
chapas buttons
de bei
nuestra sie
a bitte

ES seco a fuego lento contribuya a salvar a nuestro querido mejor amigo él es el hombre justo donar a nuestra causa de estilo de vida disfrutemos este día soleado con una donación amigo

DE trockene hitze bitte tragen sie dazu bei

espanhol alemão
seco trockene
fuego hitze
de bei
nuestra sie
a bitte

ES Para liderar un equipo de trabajo multicultural (y cada vez más multirregional) hacia el éxito, debes ser capaz de salvar las diferencias culturales con sensibilidad y sinceridad. A continuación, te indicamos algunas de las prácticas recomendadas:

DE Zur erfolgreichen Leitung eines multikulturellen (und zunehmend multiregionalen) Teams müssen Sie kulturelle Unterschiede einfühlsam und aufrichtig überbrücken können. Einige Best Practices dafür sind folgende:

espanhol alemão
equipo teams
éxito erfolgreichen
culturales kulturelle
prácticas practices
y und
capaz können
diferencias unterschiede
algunas einige
cada vez más zunehmend
de eines

ES HCA Healthcare utiliza una plataforma de datos innovadora para salvar vidas

DE HCA Healthcare nutzt innovative Datenplattform, um Leben zu retten

espanhol alemão
utiliza nutzt
innovadora innovative
vidas leben
salvar retten
para zu

ES Por qué Eliminar los Contenidos Desactualizados Podría Salvar tu Sitio Web

DE Webseitenoptimierung mit KI-SEO – So geht?s

ES Descarga gratis 660 iconos Salvar en iOS, Windows, Material y otros estilos de diseño.

DE Lade 928 kostenlose Sparen Icons in iOS, Windows, Material und anderen Designstilen herunter.

espanhol alemão
gratis kostenlose
en in
ios ios
windows windows
material material
y und
otros anderen

ES Consigue iconos gratuitos de Salvar en iOS, Material, Windows y otros estilos de diseño para proyectos web, móviles y de diseño gráfico

DE Hole dir kostenlose Icons von Sparen für iOS, Material, Windows und andere Designstile für Web-, Mobil- und Grafikdesignprojekte

espanhol alemão
gratuitos kostenlose
ios ios
material material
windows windows
web web
móviles mobil
consigue hole
y und
otros andere
de von

ES "En 15 o 20 minutos ya estaba produciendo paneles de control y gráficos de datos en tiempo real. Pudimos salvar la brecha con los datos en tiempo real directamente desde MongoDB y agruparlos de una forma útil que nos permitiera actuar de inmediato".

DE In 15 bis 20 Minuten habe ich Diagramme für Echtzeitdaten und Dashboards erstellt. Wir konnten Echtzeitdaten direkt aus MongoDB anbinden und sie so aufbereiten, dass sie relevant und sofort umsetzbar waren.

espanhol alemão
gráficos diagramme
pudimos konnten
mongodb mongodb
datos en tiempo real echtzeitdaten
forma erstellt
minutos minuten
y und
paneles dashboards
en in
directamente direkt
de für
inmediato sofort
nos wir

ES HCA Healthcare quería utilizar la información de los datos para hallar soluciones nuevas e innovadoras y, de este modo, salvar vidas. Obtenga más información

DE HCA Healthcare wollte die vermehrten Dateneinblicke dazu verwenden, neue innovative Lösungen zu entwickeln und dadurch Leben zu retten. Weiterlesen

espanhol alemão
soluciones lösungen
innovadoras innovative
vidas leben
salvar retten
a zu
nuevas neue
más weiterlesen
utilizar verwenden
para dadurch
e und

ES Vea cómo Be The Match, en colaboración con ePlus, se sirvió de la tecnología de colaboración segura de Cisco para salvar más vidas, más rápido que nunca.

DE Erfahren Sie, wie Be The Match in Zusammenarbeit mit ePlus die sichere Collaboration-Technologie von Cisco nutzt, um schneller denn je mehr Leben zu retten.

espanhol alemão
match match
tecnología technologie
cisco cisco
vidas leben
salvar retten
colaboración zusammenarbeit
segura sichere
a zu
en in
rápido schneller

ES La película muestra a Cary Grant 3 en el papel de un ladrón retirado que debe salvar su reputación purificada atrapando a un estafador que está provocando disturbios con turistas adinerados en la Riviera francesa.

DE Der Film zeigt Cary Grant 3 in der Rolle eines pensionierten Einbrechers, der seinen geläuterten Ruf retten muss, indem er einen Betrüger fängt, der die wohlhabenden Touristen an der französischen Riviera ausnimmt.

espanhol alemão
reputación ruf
estafador betrüger
turistas touristen
riviera riviera
salvar retten
debe muss
en in
papel rolle
película film
muestra zeigt

ES Planta árboles para ayudar a salvar el planeta

DE Pflanze Bäume zum Schutz der Umwelt

espanhol alemão
planta pflanze
árboles bäume
el der

ES Construye un poderoso ejército y lidéralo para salvar el mundo de fantasía de Aternum en el juego de estrategia basado en turnos Warlords of Aternum.

DE Erschaffe eine mächtige Armee und rette das Fantasy-Land Word of Aternum im rundenbasierten Strategie Spiel Warlords of Aternum.

espanhol alemão
ejército armee
fantasía fantasy
estrategia strategie
y und
juego spiel
de of
en el im
el das
un eine

ES Stephen Prior, cofundador de Forest Carbon, habla sobre cómo podemos plantar muchos más árboles para compensar nuestras huellas de carbono y ayudar a salvar el planeta. Escucha ahora

DE Stephen Prior, Mitbegründer von Forest Carbon, spricht darüber, wie wir alle viel mehr Bäume pflanzen können, um unseren CO2-Fußabdruck auszugleichen und den Planeten zu retten. Hör jetzt zu

espanhol alemão
cofundador mitbegründer
planeta planeten
salvar retten
forest forest
ahora jetzt
y und
árboles bäume
carbon carbon
a zu

ES Como parte del mes de la sostenibilidad de Pocket-lint, hablamos con el cofundador de Forest Carbon sobre cómo todos podemos plantar muchos más árboles para compensar nuestras huellas de carbono y ayudar a salvar el planeta.

DE Im Rahmen des Nachhaltigkeitsmonats von Pocket-lint haben wir mit dem Mitbegründer von Forest Carbon darüber gesprochen, wie wir alle viel mehr Bäume pflanzen können, um unseren CO2-Fußabdruck auszugleichen und den Planeten zu retten.

espanhol alemão
cofundador mitbegründer
planeta planeten
salvar retten
forest forest
y und
árboles bäume
todos alle
carbon carbon
a zu

ES Un parásito alienígena mutado está infectando a las personas y amenazando a la humanidad. El equipo de Rainbow Six tiene la misión de salvar el mundo, luchando contra el medio ambiente y tratando de sobrevivir a misiones impredecibles.

DE Ein mutierter Alien-Parasit infiziert Menschen und bedroht die Menschheit. Das Rainbow Six-Team ist auf einer Mission, die Welt zu retten – sie kämpft gegen die Umwelt und versucht, unvorhersehbare Missionen zu überleben.

espanhol alemão
humanidad menschheit
equipo team
misión mission
mundo welt
ambiente umwelt
misiones missionen
un ein
personas menschen
y und
la die
contra gegen
está ist
tiene sie

ES "Splashtop Enterprise nos ayudó a salvar el año

DE „Splashtop Enterprise hat uns geholfen, den wichtigen Schulungsbetrieb für unsere Kunden effektiv aufrechtzuerhalten

espanhol alemão
splashtop splashtop
enterprise enterprise
ayudó geholfen
a für
el den
nos uns

ES Tiene mucho sentido salvar la brecha existente entre el desarrollo y las operaciones

DE Die Überbrückung der Kluft zwischen Entwicklung und Operations ist sehr sinnvoll

espanhol alemão
mucho sehr
brecha kluft
desarrollo entwicklung
operaciones operations
y und
existente ist

ES Cómo los recorridos virtuales y el comercio electrónico pueden salvar la industria

DE Wie virtuelle Touren + eCommerce den Einzelhandel retten können

espanhol alemão
recorridos touren
virtuales virtuelle
comercio electrónico ecommerce
salvar retten
pueden können
industria einzelhandel
la den

ES Primeros pasos para salvar el teléfono

DE Erste Schritte, um das Telefon zu retten

espanhol alemão
teléfono telefon
salvar retten
pasos schritte

ES 1. Primeros pasos para salvar un iPhone mojado

DE 1. Erste Schritte zur Rettung eines nassen iPhone

espanhol alemão
pasos schritte
iphone iphone
salvar rettung
un eines
para erste

ES Visite el zoológico más grande de Canadá, ¡abierto todo el año! Hogar de 5,000 animales, el zoológico está comprometido a salvar especies y conectar a las personas con la vida salvaje

DE Besuchen Sie Kanadas größten Zoo, der das ganze Jahr über geöffnet ist! Der Zoo beherbergt 5.000 Tiere und setzt sich dafür ein, Arten zu retten und Menschen mit Wildtieren zu verbinden

espanhol alemão
visite besuchen
zoológico zoo
canadá kanadas
abierto geöffnet
animales tiere
especies arten
conectar verbinden
salvar retten
y und
más grande größten
año jahr
está ist
personas menschen

ES HCA Healthcare utiliza una plataforma de datos innovadora para salvar vidas

DE HCA Healthcare nutzt innovative Datenplattform, um Leben zu retten

espanhol alemão
utiliza nutzt
innovadora innovative
vidas leben
salvar retten
para zu

ES Competencia de palabras clave corrector herramienta está disponible para salvar el día

DE Stichwort Wettbewerb Checker ? Tool zur Verfügung steht , den Tag zu retten

espanhol alemão
competencia wettbewerb
corrector checker
disponible verfügung
día tag
salvar retten
herramienta tool
a zu
palabras clave stichwort
de den

ES Esto le puede ayudar a salvar y mejorar las perspectivas bytes PageSpeed.

DE Diese können Sie speichern Bytes helfen und Pagespeed Insights zu verbessern.

espanhol alemão
puede können
perspectivas insights
bytes bytes
y und
mejorar verbessern
a zu
ayudar helfen

ES Nanoestructuras hechas a medida para salvar el caos y el orden de los diodos emisores de luz orgánicos blancos de alta eficiencia

DE Maßgeschneiderte Nanostrukturen zur Überbrückung von Chaos und Ordnung für hocheffiziente weiße organische lichtemittierende Dioden

espanhol alemão
caos chaos
orden ordnung
orgánicos organische
a medida maßgeschneiderte
y und
blancos weiß
de von

ES Estos gráficos revolucionarios la ayudaron a luchar por mejores condiciones hospitalarias, ayudando a salvar la vida de los soldados.

DE Diese revolutionären Diagramme halfen ihr in ihrem Kampf für bessere Krankenhausbedingungen und letztendlich beim Retten von Soldatenleben.

espanhol alemão
gráficos diagramme
ayudaron halfen
luchar kampf
salvar retten

ES Una solución de cámara de red de Axis agiliza el trabajo de los servicios de emergencia y ayuda a salvar vidas.

DE Führendes deutsches Molkereiunternehmen nutzt IP-Kameras in seinem Werk, um Abfüllanlage und Außenbereich im Blick zu behalten.

espanhol alemão
cámara kameras
el seinem
y und
a zu

ES Toman millones, incluso miles de millones de puntos de datos y los convierten en información crucial para hacer predicciones sobre una organización que podría salvar o hacer crecer un negocio

DE Sie nehmen Millionen, sogar Milliarden von Datenpunkten und wandeln diese in wichtige Informationen um, um Vorhersagen über ein Unternehmen zu treffen, das ein Unternehmen entweder retten oder ausbauen könnte

espanhol alemão
toman nehmen
crucial wichtige
predicciones vorhersagen
crecer ausbauen
salvar retten
y und
podría könnte
información informationen
o oder
a zu
en in
millones millionen
negocio unternehmen

ES Ponte en la piel de Link, el valiente héroe que no se detiene ante nada ni nadie para salvar a Zelda, la prudente princesa de Hyrule, de las garras del malvado Ganon, y protege la sagrada Trifuerza en una aventura que será recordada por siglos.

DE Tritt in die Fußstapfen des mutigen Helden Link, der vor nichts zurückschreckt, um Zelda, die Prinzessin von Hyrule, aus den mächtigen Klauen des Fieslings Ganon zu befreien und das Triforce zu bewahren! Ein zeitloses Epos erwartet dich!

espanhol alemão
link link
princesa prinzessin
zelda zelda
y und
en in
salvar bewahren
a zu
no nichts

ES Estás echando una mano para ayudar a salvar animales en la naturaleza

DE Sie helfen dabei, Tiere in freier Wildbahn zu retten

espanhol alemão
salvar retten
animales tiere
en in
ayudar helfen
a zu
la sie

ES Ya sea que elija conducir un vehículo inocuo para el medioambiente, organizar una reunión ecologista o probar un postre elaborado con la miel de nuestras colmenas, ya está tomando medidas para salvar el medioambiente de forma proactiva y sostenible

DE Wenn Sie sich für ein umweltfreundlicheres Fahrzeug, eine umweltbewusste Tagung oder ein Dessert mit unserem hausgemachten Honig entscheiden, wirken Sie bereits aktiv und nachhaltig daran mit, die Umwelt zu schützen

espanhol alemão
elija entscheiden
reunión tagung
postre dessert
miel honig
proactiva aktiv
sostenible nachhaltig
medioambiente umwelt
y und
vehículo fahrzeug
o oder
ya bereits

ES La incorporación de las máscaras cuánticas proporciona más habilidades a los bandicoots para detener a Neo Cortex y salvar el multiverso. 

DE Durch die neuen Quantum-Masken haben die Beuteldachse noch mehr Möglichkeiten, Neo Cortex aufzuhalten und das Multiversum zu retten. 

espanhol alemão
máscaras masken
neo neo
salvar retten
y und
a zu
de durch
más mehr

ES Usa las máscaras cuánticas, las guardianas del espacio-tiempo a las que han despertado para ayudar a Crash y Coco en su aventura para salvar el multiverso

DE Hier kommen die Quantum-Masken ins Spiel, die Hüter von Raum und Zeit, die erweckt wurden, um Crash und Coco bei ihrer Mission zur Rettung des Multiversums zu helfen

espanhol alemão
máscaras masken
aventura spiel
espacio raum
tiempo zeit
coco coco
salvar rettung
y und
ayudar helfen
su ihrer
del des
a zu

ES Afortunadamente, Infomaniak propone una gran variedad de extensiones para ayudarte a salvar el problema, llegado el caso

DE Glücklicherweise bietet Infomaniak eine sehr breite Palette von Endungen an, die Ihnen helfen, das Problem bei Bedarf zu umgehen

espanhol alemão
afortunadamente glücklicherweise
infomaniak infomaniak
propone bietet
variedad palette
extensiones endungen
ayudarte helfen
gran breite
a zu
problema problem

ES Déjale en claro a tu pareja que quieres salvar la relación

DE Mach deinem Partner klar, dass du die Beziehung retten willst

espanhol alemão
pareja partner
relación beziehung
salvar retten
tu deinem
quieres du

ES En FTL, ejecutas una nave espacial e intentas salvar la galaxia, y cada encuentro presenta un desafío único con múltiples soluciones

DE In FTL steuern Sie ein Raumschiff und versuchen, die Galaxie zu retten, wobei jede Begegnung eine einzigartige Herausforderung mit mehreren Lösungen darstellt

espanhol alemão
intentas versuchen
galaxia galaxie
encuentro begegnung
desafío herausforderung
soluciones lösungen
salvar retten
en in
múltiples mehreren
e und
un ein
con mit

ES Hacerse un tatuaje es un gran compromiso. No hay una manera fácil de regresar, por lo que debe asegurarse de que se verá bien y de que está obteniendo lo que paga. Una vez más, ahí es donde la RA puede entrar para salvar el día.

DE Ein Tattoo zu bekommen ist eine große Verpflichtung. Es gibt keinen einfachen Weg zurück, also möchten Sie sicherstellen, dass es richtig aussieht und Sie das bekommen, wofür Sie bezahlen. Auch hier kann AR ins Spiel kommen, um den Tag zu retten.

espanhol alemão
tatuaje tattoo
compromiso verpflichtung
paga bezahlen
salvar retten
día tag
ver aussieht
gran große
y und
a zu
asegurarse sicherstellen
hay es
puede kann

ES Ella y Cornelius deben escapar de la captura para salvar a su hijo, Milo.

DE Sie und Cornelius müssen ihrer Gefangennahme entkommen, um ihr Kind Milo zu retten.

espanhol alemão
escapar entkommen
salvar retten
y und
a zu

ES Limpiar y luego salvar ... ¡Y estará como nuevo! ¡Próximamente en #CODMobile ! pic.twitter.com/Voi0C9RBi2

DE Aufräumen, dann retten... & es wird so gut wie neu sein! Demnächst auf #CODMobile verfügbar ! pic.twitter.com/Voi0C9RBi2

espanhol alemão
limpiar aufräumen
nuevo neu
próximamente demnächst
twitter twitter
salvar retten
estará wird
luego dann
como wie
en auf

ES Sin embargo, este beneficio no se trata solo de salvar sus hombros. El Acer Triton 300 SE se siente más como en casa cuando está sentado de rodillas que cualquier otra computadora portátil para juegos que hayamos revisado en 2021.

DE Bei diesem Vorteil geht es jedoch nicht nur darum, Ihre Schultern zu schonen. Das Acer Triton 300 SE fühlt sich auf den Knien wohler als jeder andere Gaming-Laptop, den wir 2021 getestet haben.

espanhol alemão
beneficio vorteil
hombros schultern
acer acer
rodillas knien
juegos gaming
solo nur
el darum
otra andere
portátil laptop
no nicht
siente fühlt
más wohler
sin embargo jedoch
para zu

ES La tarea de Joel es entregarla a las luciérnagas, un grupo militarista que busca salvar el mundo a cualquier precio.

DE Joels Aufgabe ist es, sie zu den Glühwürmchen zu bringen - einer militaristischen Gruppe, die um jeden Preis die Welt retten will.

espanhol alemão
tarea aufgabe
mundo welt
precio preis
salvar retten
es ist
grupo gruppe
a zu

ES El ex prodigio de Pym (interpretado por Corey Stoll) ha recreado la tecnología en forma de un traje de chaqueta amarilla, y Ant-Man debe luchar contra él y, en última instancia, salvar el día en la escala más pequeña imaginable.

DE Pyms ehemaliges Wunderkind (gespielt von Corey Stoll) hat die Technologie in Form eines gelben Jackenanzugs nachgebaut, und Ant-Man muss gegen ihn kämpfen und letztendlich den Tag im kleinsten vorstellbaren Maßstab retten.

espanhol alemão
tecnología technologie
forma form
amarilla gelben
luchar kämpfen
escala maßstab
pequeña kleinsten
salvar retten
y und
debe muss
día tag
instancia die
a in

ES Desafortunadamente, los Vengadores se dividen en diferentes facciones debido a que el Capitán América quiere salvar a su amigo Bucky Barnes, quien parece ser el responsable del bombardeo de una sesión de la ONU.

DE Leider sind die Avengers in verschiedene Fraktionen gespalten, da Captain America seinen Freund Bucky Barnes retten will, der für die Bombardierung einer UN-Sitzung verantwortlich zu sein scheint.

espanhol alemão
desafortunadamente leider
facciones fraktionen
américa america
parece scheint
responsable verantwortlich
bombardeo bombardierung
sesión sitzung
onu un
salvar retten
en in
diferentes verschiedene
a zu
debido da
amigo freund
ser sein

Mostrando 50 de 50 traduções