Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "material erschien" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "material erschien" de alemão para espanhol

Traduções de material erschien

"material erschien" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

material a de el la las los material materiales puede sitio sitio web un una web
erschien apareció

Tradução de alemão para espanhol de material erschien

alemão
espanhol

DE 3 "Augentraining: Trainieren und entspannen Sie Ihre Augen" erschien in Japan im Mai 2007 für Nintendo DS. In Europa erschien das Spiel im November 2007.

ES 3 Training For Your Eyes: Entrena y Relaja la Vista se lanzó en Japón en mayo del 2007 para Nintendo DS. En Europa se lanzó en noviembre de 2007.

alemão espanhol
japan japón
nintendo nintendo
ds ds
europa europa
mai mayo
november noviembre
und y
in en
augen vista
sie la
für de

DE Identifizierung des Materials, das entfernt wurde oder zu dem der Zugriff deaktiviert wurde, und des Ortes, an dem das Material erschien, bevor es entfernt oder der Zugriff darauf deaktiviert wurde.

ES Identificación del material que se ha eliminado o cuyo acceso se ha desactivado y la ubicación en la que apareció el material antes de que se eliminara o se desactivara el acceso.

alemão espanhol
erschien apareció
identifizierung identificación
zugriff acceso
material material
deaktiviert desactivado
und y
oder o
entfernt de

DE Identifikation des Materials, das entfernt wurde oder auf welches der Zugriff deaktiviert wurde, sowie die Stelle, an der das Material erschien, bevor es entfernt oder der Zugriff darauf deaktiviert wurde

ES Identificación del material que se ha eliminado o cuyo acceso se ha desactivado y la ubicación donde el material estaba antes de que fuera eliminado o de que se desactivara el acceso

alemão espanhol
identifikation identificación
zugriff acceso
material material
deaktiviert desactivado
oder o
entfernt de

DE Die Identifikation des Materials, das entfernt wurde bzw. auf das der Zugriff gesperrt wurde, sowie des Orts, an dem das Material erschien, bevor es entfernt wurde bzw. der Zugriff darauf gesperrt wurde;

ES Identificación del material que se ha retirado o cuyo acceso se ha deshabilitado, así como la ubicación en la que aparecía el material antes de retirarlo o de deshabilitar su acceso;

alemão espanhol
identifikation identificación
zugriff acceso
material material
an a
entfernt de

DE Die Identifizierung des gelöschten Materials oder desjenigen, zu dem der Zugang eingeschränkt wurde, und Angabe der Stelle, wo das Material vor seiner Löschung oder vor der Einschränkung des Zugangs erschien;

ES Identificación del material eliminado o al cual se ha limitado el acceso, y la localización en la que aparecía el material antes de su eliminación o de que se limitara su acceso;

alemão espanhol
gelöschten eliminado
eingeschränkt limitado
löschung eliminación
identifizierung identificación
zu a
material material
und y
oder o
zugangs acceso

DE Die Identifikation des Materials, das entfernt wurde bzw. auf das der Zugriff gesperrt wurde, sowie des Orts, an dem das Material erschien, bevor es entfernt wurde bzw. der Zugriff darauf gesperrt wurde;

ES Identificación del material que se ha retirado o cuyo acceso se ha deshabilitado, así como la ubicación en la que aparecía el material antes de retirarlo o de deshabilitar su acceso;

alemão espanhol
identifikation identificación
zugriff acceso
material material
an a
entfernt de

DE Seit im Jahr 2001 der erste Teil von „Der Herr der Ringe“ erschien, ist Neuseeland als „Heimat von Mittelerde“ bekannt. Kein Wunder.

ES Desde que se estrenó la primera película de El señor de los anillos en 2001, a Nueva Zelanda se la conoce como el "hogar de la Tierra Media".

alemão espanhol
herr señor
ringe anillos
neuseeland zelanda
bekannt conoce
erste primera
im en
von de
der el
als como
ist que

DE Bill Evans im Jahr 1969. Der Musiker erschien im Januar 1970 (Ausgabe 174) anlässlich der Veröffentlichung einer Studie von Alain Gerber erstmals auf dem Cover des Jazz Magazins.

ES Bill Evans en 1969, como apareció por primera vez en la portada de Jazz Magazine en enero de 1970 (número 174) con motivo de la publicación de un estudio de Alain Gerber.

alemão espanhol
evans evans
veröffentlichung publicación
studie estudio
alain alain
gerber gerber
jazz jazz
erschien apareció
cover portada
januar enero
erstmals primera vez
jahr vez

DE Dann hatten sich die Regenwolken aufgelöst und die spektakuläre Skyline des Berges erschien

ES Luego, las nubes de lluvia se disiparon y apareció el espectacular horizonte de la montaña

alemão espanhol
spektakuläre espectacular
skyline horizonte
berges montaña
erschien apareció
und y

DE 1997 erschien das Format AAC (Advanced Audio Coding), dann kam AAC+ (oder HEAAC), das schliesslich von der letzten Version namens HEAACv2 abgelöst wurde.

ES En 1997, apareció el formato AAC (Advanced Audio Coding), después el AAC+, también llamado HEAAC y sustituido finalmente por una última versión llamada HEAACv2.

alemão espanhol
advanced advanced
audio audio
erschien apareció
aac aac
namens llamado
version versión
letzten última
format formato
der el

DE Als ich anfing, wollte ich schnell Erfolge erzielen und habe deshalb alles ausgelassen, was mir unnötig erschien

ES Cuando empecé, quería resultados inmediatos, así que pasé por alto todo lo que me parecía innecesario para aprender

alemão espanhol
erfolge resultados
unnötig innecesario
schnell alto
ich me
und aprender
deshalb que
alles todo

DE Die Nachricht von einem faltbaren Pixel erschien erstmals 2019, mit einem zweiten Leck im Jahr 2020, das darauf hindeutet, dass der Codename Passport war und dass es im vierten Quartal 2021 auf den Markt kommen würde

ES La noticia de un Pixel plegable apareció por primera vez en 2019, con una segunda filtración en 2020 que sugiere que el nombre en clave era Passport, y que se lanzaría en el cuarto trimestre de 2021

alemão espanhol
nachricht noticia
pixel pixel
leck filtración
hindeutet sugiere
erschien apareció
im en el
quartal trimestre
vierten cuarto
und y
erstmals primera vez
zweiten de

DE Auf Twitter erschien ein kurzes Video zum Anfassen, das einen frühen Prototyp des Pixel 6 Pro zeigt.

ES Apareció un breve video práctico en Twitter mostrando lo que parece un prototipo temprano del Pixel 6 Pro.

alemão espanhol
twitter twitter
kurzes breve
video video
frühen temprano
prototyp prototipo
pixel pixel
zeigt mostrando
erschien apareció
einen un
des del

DE Dieser Artikel, der ursprünglich am 2. Juli 2019 veröffentlicht wurde, erschien erstmals auf der persönlichen LinkedIn-Seite und im Wordpress-Blog von Frederik Mennes.

ES Este artículo, publicado originalmente el 2 de julio de 2019, apareció por primera vez en la página personal de LinkedIn y en el blog de Wordpress de Frederik Mennes.

alemão espanhol
juli julio
veröffentlicht publicado
erschien apareció
linkedin linkedin
blog blog
ursprünglich originalmente
und y
seite página
wordpress wordpress
erstmals primera vez
im en el
artikel artículo

DE Dieser Artikel, verfasst von David Vergara, Director of Security Product Marketing bei OneSpan, erschien erstmals am BAI Bankstrategien am 16. Januar 2019.  

ES Este artículo, escrito por David Vergara, Director de Marketing de Productos de Seguridad de OneSpan, apareció por primera vez en BAI Banking Strategiesel 16 de enero de 2019

alemão espanhol
verfasst escrito
david david
director director
security seguridad
marketing marketing
erschien apareció
of de
januar enero
erstmals primera vez
product productos
artikel artículo

DE Dieser Artikel, verfasst von David Vergara, Director Product Marketing bei OneSpan, erschien erstmals am 24. Juli 2018 am Zahlungsquelle .

ES Este artículo, cuyo autor es David Vergara, director de marketing de productos de OneSpan, apareció por primera vez el 24 de julio de 2018 en Payments Source.

alemão espanhol
david david
director director
marketing marketing
juli julio
erschien apareció
erstmals primera vez
product productos
artikel artículo

DE Der folgende Artikel, verfasst von Sam Bakken, Senior Product Marketing Manager, erschien erstmals am 2. Juni 2020 am BiometricUpdate.com .

ES El siguiente artículo, escrito por Sam Bakken, Director de Marketing de Productos, apareció por primera vez el 2 de junio de 2020 en BiometricUpdate.com.

alemão espanhol
verfasst escrito
sam sam
marketing marketing
manager director
erschien apareció
juni junio
erstmals primera vez
artikel artículo

DE Dieser Artikel erschien ursprünglich in Zusammenarbeit mit Forbes BrandVoice.

ES Este artículo se publicó por primera vez en colaboración con Forbes BrandVoice.

alemão espanhol
artikel artículo
ursprünglich primera
zusammenarbeit colaboración
forbes forbes
in en
mit con
dieser este

DE Die erste Ausgabe von „The Mind Map Book“ erschien 1995

ES La primera edición de "The Mind Map Book" se publicó en 1995

alemão espanhol
erste primera
map map
book book
die la
von de

DE Ihre erste Schallplatte erschien 1965

ES Para su sorpresa el single escaló hasta el puesto 15 de las listas de americanas en Enero de 1965

alemão espanhol
erste para

DE Nach einer Tour als Vorgruppe von Spacemen 3 und ihrem Umzug nach London, veröffentlichte das Quintett drei EPs ("Free Fall", "Sunburst" und "Pearl" ), ehe im April 1991 ihr Debüt-Album "Whirlpool" erschien

ES Formados en 1987 por Andrew Sherriff y Stephen Patman, la banda comenzó a tocar junto con Spacemen 3

alemão espanhol
und y
ihrem la

DE Dort erschien 1978 ihr Debütalbum The Kick Inside, das nach wie vor als eines ihrer besten Alben gilt und ihren Single-Hit Wuthering Heights beinhaltet

ES Catherine Bush nació el 30 de julio de 1958 en Bexleyheath, Kent (Inglaterra), en el seno de una familia de clase media (su padre era médico)

DE Die dritte Fairphone-Generation des gleichnamigen Unternehmens. Es erschien im September 2019,

ES La tercera generación del Fairphone, realizado por la empresa social del mismo nombre. Lanzado en septiembre de 2019.

alemão espanhol
gleichnamigen del mismo nombre
unternehmens empresa
september septiembre
generation generación
dritte de
im en

DE Es erschien uns logischer, nur die Mengen zu produzieren, die wir vorab verkauft haben

ES Nos pareció más lógico producir únicamente las cantidades que hemos vendido por adelantado

alemão espanhol
verkauft vendido
nur únicamente
mengen cantidades
uns nos

DE Das erschien mir angesichts unserer Herausforderung als perfekte Symbiose! Da sich eure Tools ganz leicht für eine Produktion einrichten lassen, nutzen wir diese schon seit Langem für unsere Website und unseren Kartenverkauf

ES Ante este desafío, pensé que formábamos la pareja perfecta

alemão espanhol
herausforderung desafío
perfekte perfecta
und este
mir que
ganz o
für ante
unserer la

DE Nachdem das erste Android-Handy im Jahr 2008 hergestellt wurde - das T-Mobile G1 -, hatte das HTC erst 2009 sein Logo auf der Rückseite, als das HTC Magic erschien

ES Después de haber fabricado el primer teléfono Android en 2008, el T-Mobile G1, no fue hasta que apareció el HTC Magic en 2009 que HTC tenía su logotipo en la parte posterior

alemão espanhol
htc htc
logo logotipo
android android
erschien apareció
hergestellt fabricado
wurde fue
handy teléfono
rückseite parte posterior

DE 1998 erschien das Jubiläumsalbum Toto XX anlässlich des 20-jährigen Bestehens der Band.

ES 1990 - En ese año Toto saca un álbum que recopila lo mejor de su carrera. Ésta además incluía cuatro temas inéditos, se contrató otro vocalista, Byron Duplessis, primer miembro de raza negra.

alemão espanhol
der de

DE Daraufhin begab sich die Band mit Produzent Alex Da Kid in die Westlake Recording Studios, um die nächste EP Continued Silence aufzunehmen, die im Jahr 2012 erschien

ES Después de ganar cuatro festival de "back-to-back" de batallas de las bandas, la banda entró al estudio por primera vez en 2009.Lanzaron dos EPs titulado "Imagine Dragons" Y "Hell and Silence" (mezcla, en parte, por Mark Needham)

alemão espanhol
studios estudio
band banda
in en
jahr vez
mit de
nächste por

DE Hybrid Theory (englisch für etwa: „Mischtheorie“), Eigenschreibweise: , ist das Debütalbum der US-amerikanischen Nu-Metal-Band Linkin Park. Es erschien am 24. Oktober 2000 über Warne… mehr erfahren

ES El primer álbum de Linkin Park llamado Hybrid Theory fue lanzado el 24 de octubre de 2000. Este disco le costó a Linkin Park medio año de trabajo. Su productor fue Don Gilmore. El … Más información

DE Mai 2003, erschien ihr Debütalbum mit dem Titel "Blueprints for the Black Market", welches sich über 60.000… mehr erfahren

ES Sthephen Christian conoció al baj… Más información

DE Anberlin stammen aus Winter Haven, Florida, gründeten sich 2002 und unterschrieben im selben Jahr ihren Vertrag bei "Tooth and Nail Records". Relativ bald, am 6. Mai 2003, erschien ihr Debütalbum mit dem Titel "Bluep… mehr erfahren

ES Anberlin es un grupo de rock alternativo formada en Winter Haven, Florida, USA en el año 2002. Sus integrantes son Stephen Christian (vocalista), Joseph Milligan (guitarra), Deon Rexroat (bajo), Christian McAlhaney (guitarra) y… Más información

DE Die Band spielte ursprünglich für ein paar Jahre in Ontario bevor sie einen Vertrag bei Tooth & Nail Records unterzeichneten. Im Juli 2004 erschien ihr Album „Letters to the Preside… mehr erfahren

ES Hawk Nelson es una banda canadiense de punk cristiano formada en 2002 en la ciudad de Peterborough, Ontario .Los miembros originales eran Jason Dunn, Daniel Biro, Dave Clark y Matt P… Más información

DE Die Band spielte ursprünglich für ein paar Jahre in Ontario bevor sie einen Vertrag bei Tooth & Nail Records unterzeichneten. Im Juli 2004 erschien ihr Album „Letters to the President“. Die CD wurde von Aaron Sprinkle und McNev… mehr erfahren

ES Hawk Nelson es una banda canadiense de punk cristiano formada en 2002 en la ciudad de Peterborough, Ontario .Los miembros originales eran Jason Dunn, Daniel Biro, Dave Clark y Matt Paige . El nombre Hawk Nelson surgió a partir d… Más información

DE Anberlin stammen aus Winter Haven, Florida, gründeten sich 2002 und unterschrieben im selben Jahr ihren Vertrag bei "Tooth and Nail Records". Relativ bald, am 6. Mai 2003, erschien ihr Debütalbum mit dem Titel "Bluepri… mehr erfahren

ES Anberlin es un grupo de rock alternativo formada en Winter Haven, Florida, USA en el año 2002. Sus integrantes son Stephen Christian (vocalista), Joseph Milligan (guitarra), Deon Rexroat (bajo), Christian McAlhaney (guitarra) y N… Más información

DE Mai 2003, erschien ihr Debütalbum mit dem Titel "Blueprints for the Black Market", welches sich über 60.000 mal… mehr erfahren

ES Sthephen Christian conoció al bajista… Más información

DE "We Are Never Ever Getting Back Together" ist ein Country-Popsong von Taylor Swift aus ihrem Album ''Red'', welches am 22. Oktober 2012 erschien. "… mehr erfahren

ES «We Are Never Ever Getting Back Together» o «Nunca volveremos a estar juntos» es una canción interpretada por la cantante y compositora estadounidense Taylor Swift. Fue compuesta p… Más información

DE Am 22. November 2005 erschien das erste Album von Shinodas Soloprojekt Fort Minor. Das Album mit dem Titel The Rising Tied wurde über das bandeigene Sublabel von Warner Music Machine Shop veröffentlicht.

ES Pertenece a la banda de Nü Metal conocida como Linkin Park y tiene un proyecto Hip Hop alterno llamado Fort Minor.

alemão espanhol
fort fort

DE Das Album erschien allerdings nicht wie geplant 2006, sondern kam erst 2009 in die Läden, da einerseits das letzte Linkin Park Album "Minutes To Midnight", sowie das kommende Julien-K Album "Death To Analog" Priorität hatte

ES Salió a la venta el 18 de Agosto de 2009

alemão espanhol
to a

DE Capital Cities ist ein US-amerikanisches Indie-Pop-Duo aus Los Angeles. Capital Cities wurde 2009 von Ryan Merchant und Sebu Simonian gegründet. Am 7. Juni 2011 erschien unter dem Titel… mehr erfahren

ES Ryan Merchant y Sebu Simonian, nacido en Siria en una familia de padres armenios y radicado en Los Angeles desde los 7 años de edad, tenían una productora llamada Lazy Hooks, en la cu… Más información

DE Capital Cities ist ein US-amerikanisches Indie-Pop-Duo aus Los Angeles. Capital Cities wurde 2009 von Ryan Merchant und Sebu Simonian gegründet. Am 7. Juni 2011 erschien unter dem Titel Capital Cities EP die Debüt-EP mit der Single… mehr erfahren

ES Ryan Merchant y Sebu Simonian, nacido en Siria en una familia de padres armenios y radicado en Los Angeles desde los 7 años de edad, tenían una productora llamada Lazy Hooks, en la cual trabajaban de forma freelance para diversas… Más información

DE Hot Fuss ist das Debütalbum der US-amerikanischen Rockband The Killers. Es erschien am 7. Juni 2004 in das Vereinigte Königreich und am 15. Juni … mehr erfahren

ES El año de lanzamiento fue el 2004, fue su primer album, con 11 pistas. Ver wiki

alemão espanhol
es de
ist año
der el
und con

DE Hot Fuss ist das Debütalbum der US-amerikanischen Rockband The Killers. Es erschien am 7. Juni 2004 in das Vereinigte Königreich und am 15. Juni veröffentlicht, 2004 in den Vereinigt… mehr erfahren

ES El año de lanzamiento fue el 2004, fue su primer album, con 11 pistas. Ver wiki

alemão espanhol
es de
ist año
der el
und con

DE In diesem Album erschien auch der Song QWERTY, der vorher nur für Mitglieder des Fanclubs Linkin Park Underground erhältlich war

ES En el día de su debut ganó un reconocimiento mundial, ya que fue #1 en Estados Unidos y Reino Unido y #2 en Australia

alemão espanhol
vorher ya
war fue
nur un
in a

DE Tonnenweise Platz, oder? (Sarkasmus.) Dieses Telefon erschien zu einer Zeit, als mehr physische Tasten eine gute Sache waren.

ES Toneladas de espacio, ¿verdad? (Sarcasmo.) Este teléfono apareció durante la era en la que más botones físicos era algo bueno.

alemão espanhol
platz espacio
telefon teléfono
physische físicos
tasten botones
erschien apareció
sache que
mehr más
gute bueno

DE Ein Bericht von 9to5Google verweist auf ein Gerät mit dem Codenamen Jumbojack, das in Details für zukünftige Android-Versionen erschien, was darauf hindeutet, dass Google an einem zweiten faltbaren Gerät arbeiten könnte.

ES Un informe de 9to5Google hace referencia a un dispositivo con nombre en código Jumbojack que apareció en detalles para futuras versiones de Android, lo que sugiere que Google podría estar trabajando en un segundo dispositivo plegable.

alemão espanhol
google google
verweist hace referencia a
gerät dispositivo
details detalles
zukünftige futuras
hindeutet sugiere
könnte podría
erschien apareció
android android
to a
bericht informe
versionen versiones
in en
darauf para
zweiten de

DE Das Samsung Galaxy S21 FE erschien auf TENAA

ES El Samsung Galaxy S21 FE apareció en TENAA

alemão espanhol
fe fe
erschien apareció
samsung samsung
galaxy galaxy
auf en
das el

DE Das Samsung Galaxy S21 FE erschien

ES El Samsung Galaxy S21 FE apareció

alemão espanhol
das el
fe fe
erschien apareció
samsung samsung
galaxy galaxy

DE (Pocket-lint) - Als das Live-Action-Remake von Mulan zum ersten Mal auf Disney+ erschien , war es für Abonnenten des Streaming-Dienstes nicht "kostenlos"

ES (Pocket-lint) - Cuando el remake de acción en vivo de Mulan llegó por primera vez a Disney + , no estaba disponible de forma "gratuita" para los suscriptores del servicio de transmisión

alemão espanhol
disney disney
abonnenten suscriptores
action acción
live vivo
dienstes servicio
streaming transmisión
kostenlos gratuita
nicht no
ersten primera
mal por
als llegó
des del

DE Der Charakter von Batman erschien erstmals 1939 in Detective Comics Nr

ES El personaje de Batman apareció por primera vez en Detective Comics No

alemão espanhol
charakter personaje
erschien apareció
comics comics
in en
erstmals primera vez

DE Ungefähr 10 Minuten nach der Bestellung erschien die Drohne über einer Rasenfläche, senkte eine Kiste mit Burritos, die an einem Seil befestigt waren, und flog dann davon

ES Aproximadamente 10 minutos después de ordenar, el avión no tripulado apareció sobre un área cubierta de hierba, bajó una caja de burritos unidos por una cuerda y luego se fue volando

alemão espanhol
bestellung ordenar
drohne avión no tripulado
kiste caja
seil cuerda
erschien apareció
minuten minutos
und y
ungefähr aproximadamente
eine unidos
an cubierta

Mostrando 50 de 50 traduções