Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "lebte in chicago" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "lebte in chicago" de alemão para espanhol

Traduções de lebte in chicago

"lebte in chicago" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

chicago chicago

Tradução de alemão para espanhol de lebte in chicago

alemão
espanhol

DE 2015 war das Jahr, das mein Leben verändert hat. Ich war ein lebenslustiges Mädchen, arbeitete und lebte in Chicago?

ES Normalmente, la gente no se levanta un día y decide andar 2200 km. Hanna decidió, después de darle muchas vueltas, enfrentarse a ?

alemão espanhol
und y
jahr a
war no

DE Chicago ist eine US-amerikanische Rockband, die 1967 in Chicago gegründet wurde. Musikgeschichtliche Einordnung Chicago war eine der ersten Bands, die eine Bläsergruppe integrierte und … mehr erfahren

ES Chicago es, junto con Blood, Sweat & Tears (BS&T), la banda más representativa de lo que se dio en llamar Jazz Rock. Se fundó en la ciudad de su mismo nombre, en 1967, aunque … Más información

DE Chicago ist eine US-amerikanische Rockband, die 1967 in Chicago gegründet wurde. Musikgeschichtliche Einordnung Chicago war eine der ersten Bands, die eine Bläsergruppe integrierte und damit dem rockigen Basisklang eine jazzige Kla… mehr erfahren

ES Chicago es, junto con Blood, Sweat & Tears (BS&T), la banda más representativa de lo que se dio en llamar Jazz Rock. Se fundó en la ciudad de su mismo nombre, en 1967, aunque inicialmente se denominó Chicago Transit Autho… Más información

DE Chicago ist eine US-amerikanische Rockband, die 1967 in Chicago gegründet wurde. Musikgeschichtliche Einordnung Chicago war eine der er… mehr erfahren

ES Chicago es, junto con Blood, Sweat & Tears (BS&T), la banda más representativa de lo que se dio en llamar Jazz Rock. Se fundó… Más información

DE Wie der Anblick hoch oben von Chicago's Stadtbild vom Skydeck Chicago einem den Atem nimmt, so wird es auch die Kunst des Art Institute of Chicago tun

ES La vista aérea del paisaje urbano de Chicago desde el Chicago Skydeck quita el aliento, al igual que el Art Institute of Chicago

alemão espanhol
anblick vista
stadtbild paisaje urbano
atem aliento
institute institute
chicago chicago
of de
von of

DE CityPASS kann man online oder bei einem unserer teilnehmenden Attraktionen in Chicago erwerben. Benutzen Chicago CityPASS und entdecken Sie die Top-Museen und Aktivitäten in Chicago.

ES CityPASS puede adquirirse por Internet o en cualquiera de nuestras atracciones participantes de Chicago. Usa Chicago CityPASS y descubre los mejores museos y las mejores actividades para hacer en Chicago.

alemão espanhol
online internet
chicago chicago
benutzen usa
entdecken descubre
teilnehmenden participantes
top mejores
attraktionen atracciones
museen museos
und y
kann puede
aktivitäten actividades
in en
oder o

DE Wie der Anblick hoch oben von Chicago's Stadtbild vom Skydeck Chicago einem den Atem nimmt, so wird es auch die Kunst des Art Institute of Chicago tun

ES La vista aérea del paisaje urbano de Chicago desde el Chicago Skydeck quita el aliento, al igual que el Art Institute of Chicago

alemão espanhol
anblick vista
stadtbild paisaje urbano
atem aliento
institute institute
chicago chicago
of de
von of

DE CityPASS kann man online oder bei einem unserer teilnehmenden Attraktionen in Chicago erwerben. Benutzen Chicago CityPASS und entdecken Sie die Top-Museen und Aktivitäten in Chicago.

ES CityPASS puede adquirirse por Internet o en cualquiera de nuestras atracciones participantes de Chicago. Usa Chicago CityPASS y descubre los mejores museos y las mejores actividades para hacer en Chicago.

alemão espanhol
online internet
chicago chicago
benutzen usa
entdecken descubre
teilnehmenden participantes
top mejores
attraktionen atracciones
museen museos
und y
kann puede
aktivitäten actividades
in en
oder o

DE Darüber hinaus können Sie aus zwei der folgenden Attraktionen auswählen: dem Art Institute of Chicago, 360 CHICAGO und dem Museum of Science and Industry, Chicago

ES Además, puedes elegir entre dos de las siguientes: el Instituto de Arte de Chicago, el 360° CHICAGO y el Museo de Ciencia e Industria de Chicago

alemão espanhol
folgenden siguientes
auswählen elegir
art arte
chicago chicago
industry industria
institute instituto
of de
museum museo
science ciencia
und e
können sie puedes

DE Sie können den CityPASS im Internet sowie bei allen teilnehmenden Attraktionen in Chicago kaufen. Entdecken Sie diese großartigen Attraktionen und Aktivitäten in Chicago – mit dem Chicago City Pass.

ES CityPASS se puede comprar por Internet o en cualquiera de las atracciones de Chicago participantes. Usa nuestro Chicago CityPASS y descubre los mejores sitios que puedes visitar y las mejores actividades que puedes realizar en Chicago.

alemão espanhol
kaufen comprar
attraktionen atracciones
chicago chicago
teilnehmenden participantes
aktivitäten actividades
internet internet
und y
entdecken descubre
in en
können puedes
mit usa
sie nuestro
den los

DE Chicago ist eine US-amerikanische Rockband, die 1967 in Chicago gegründet wurde. Musikgeschichtliche Einordnung Chicago war eine der ersten Bands, die eine Bläsergruppe integrierte und … mehr erfahren

ES Chicago es, junto con Blood, Sweat & Tears (BS&T), la banda más representativa de lo que se dio en llamar Jazz Rock. Se fundó en la ciudad de su mismo nombre, en 1967, aunque … Más información

DE Chicago ist eine US-amerikanische Rockband, die 1967 in Chicago gegründet wurde. Musikgeschichtliche Einordnung Chicago war eine der ersten Bands, die eine Bläsergruppe integrierte und damit dem rockigen Basisklang eine jazzige Kla… mehr erfahren

ES Chicago es, junto con Blood, Sweat & Tears (BS&T), la banda más representativa de lo que se dio en llamar Jazz Rock. Se fundó en la ciudad de su mismo nombre, en 1967, aunque inicialmente se denominó Chicago Transit Autho… Más información

DE Chicago ist eine US-amerikanische Rockband, die 1967 in Chicago gegründet wurde. Musikgeschichtliche Einordnung Chicago war eine der er… mehr erfahren

ES Chicago es, junto con Blood, Sweat & Tears (BS&T), la banda más representativa de lo que se dio en llamar Jazz Rock. Se fundó… Más información

DE 360 CHICAGO bietet einen atemberaubenden Panoramablick auf die Skyline von Chicago und das Seeufer. 360 Chicago beherbergt TILT, Chicagos höchsten Thrill-Ride, und die CloudBar, die eine von der Nachbarschaft inspirierte Cocktailkarte bietet.

ES El 360 CHICAGO ofrece impresionantes vistas panorámicas de Chicago y del lago. El 360 Chicago es el hogar del TILT, la atracción más alta de Chicago, y del CloudBar, que cuenta con una carta de cócteles inspirada en el barrio.

DE Magnificent Mile ist eines der beliebtesten Wahrzeichen in Chicago, viele Reisende übernachten deshalb gerne in der Nähe. Warwick Allerton Chicago, Hyatt Regency Chicago und River Hotel werden als Hotels in Gehweite auf KAYAK empfohlen.

ES Las personas a las que les gusta alojarse cerca de Grant Park recomiendan Palmer House a Hilton Hotel, Hilton Chicago yCongress Plaza Hotel.

DE Chicago-Hotelangebote. Suche und vergleiche Hotels in Chicago. Finde günstige Hotelzimmer in Chicago. KAYAK durchsucht Hunderte von Reisewebsites, um dir dabei zu helfen, günstige Hotels zu finden und das Zimmer zu buchen, das am besten zu dir passt.

ES Ofertas de hoteles en Chicago. Busca y compara hoteles en Chicago. Encuentra habitaciones de hotel baratas en Chicago. KAYAK busca en cientos de webs de viajes para ayudarte a encontrar hoteles baratos y reservar la habitación que más te convenga.

DE Holloway lebte in Kalifornien und nach ihrem Abschluss an der HBS zog es auch Zatlyn und Prince in den Westen

ES Lee vivía originalmente en California, y luego de graduarse de la Escuela de Negocios de Harvard, Michelle y Matthew se dirigieron hacia el oeste

alemão espanhol
kalifornien california
abschluss graduarse
westen oeste
und y

DE Und sie lebte glücklich bis ans Ende ihrer Tage. Acrylblock

ES Y ella vivió feliz para siempre ... Bloque acrílico

alemão espanhol
glücklich feliz
und y
sie para
ihrer ella

DE Lindsay zog nach Abschluss ihres Bachelor of Fine Arts nach Europa und lebte dort für viereinhalb Jahre

ES Después de completar su Licenciatura, Lindsay se mudó a Europa y ha vivido allí durante cuatro años y medio

alemão espanhol
europa europa
of de
und y
dort allí
jahre años
abschluss completar

DE Klavier von Thelonious Monk (rechts) und Blick auf den Hudson in der Villa "Cathouse" von Baroness Pannonica de Koenigswarter, in der Thelonious Monk lebte

ES Piano de Thelonious Monk (derecha) y vista del río Hudson desde el interior de la villa "Cathouse" de la baronesa Pannonica de Koenigswarter, donde vivía Thelonious Monk

alemão espanhol
klavier piano
villa villa
hudson hudson
blick vista
und y
in a
rechts derecha

DE Von November 2011 bis Juli 2012 machte der Flugingenieur Don Pettit unglaubliche Bilder von Sternenspuren, während er auf der Internationalen Raumstation lebte

ES Desde noviembre de 2011 hasta julio de 2012, el ingeniero de vuelo Don Pettit tomó imágenes increíbles de estelas de estrellas mientras vivía en la Estación Espacial Internacional

alemão espanhol
don don
unglaubliche increíbles
bilder imágenes
internationalen internacional
november noviembre
juli julio
bis hasta

DE Sehen Sie sich die Waffensysteme des Schiffs an, einschließlich der 16-Zoll-Geschütztürme und des Combat Engagement Centers, und erfahren Sie, wie die Besatzung auf dieser schwimmenden Stadt lebte!

ES Echa un vistazo a los sistemas de armas de la nave, incluidas las torretas de 16 pulgadas y el Combat Engagement Center, ¡y descubra cómo vivía la tripulación a bordo de esta ciudad flotante!

alemão espanhol
einschließlich incluidas
centers center
besatzung tripulación
stadt ciudad
zoll pulgadas
engagement engagement
und y

DE Als ich während meines letzten College-Jahres im Ausland lebte, fühlte ich mich mit zu vielen Dingen, die ich jeden Tag erledigen musste, überfordert

ES Cuando vivía en el extranjero durante mi último año de universidad, me sentí abrumado con demasiadas cosas que hacer cada día

alemão espanhol
letzten último
college universidad
fühlte sentí
im en el
zu a
tag día
jahres año
ausland extranjero
erledigen que
ich me

DE Aufgewachsen ist er in Caboolture, einem Vorort von Brisbane in Queensland, Australien, wo er mit seinen Eltern zeitweise auf einer Farm lebte

ES El cantante ganó un premio Grammy en el 2005 con su tema You'll Think of Me

alemão espanhol
von of
in en
einem un
seinen su
mit con

DE Der Legende nach war der Old Man of Storr ein Riese, der auf dem Trotternish Ridge lebte

ES Según la leyenda, el Viejo de Storr era un gigante que vivía en Trotternish Ridge

DE Erinnerungen an eine Europareise in ihren Zwanzigern, wo sie in Frankreich lebte und Freundschaften auf Mallorca schloss, veranlassten sie hierher zu ziehen

ES Su traslado vino motivado por los buenos recuerdos que le dejó una visita a Europa cuando era una veinteañera, un tiempo que vivió en Francia y una amistad que encontró en Mallorca

alemão espanhol
erinnerungen recuerdos
mallorca mallorca
frankreich francia
und y
in en
zu a
eine una

DE Während ich in London lebte, malte ich eher in gedämpften Tönen, aber hier ist alles so kräftig, dass sogar Schatten eine Farbe haben

ES Cuando vivía en Londres, pintaba en tonos más bien apagados, pero aquí todo adquiere una fuerza diferente, incluso las sombras tienen color

alemão espanhol
london londres
eher más bien
hier aquí
aber pero
farbe color
eine una
sogar incluso
in a

DE "In den Augen von anderen lebte ich ein Traumleben"

ES "Tenía una vida de ensueño a ojos de los demás"

alemão espanhol
augen ojos
anderen o

DE Im Mai 2018 plant die Hotel Group die Eröffnung des Hotels Can Estelrich in Selva, auf der Straße, die nach dem Arzt Jaime Estelrich Ferrer benannt wurde, der von circa 1930 bis 1966 in dem Haus lebte

ES En mayo de 2018, el grupo abrirá el Hotel Can Estelrich en Selva, en la calle nombrada en honor al médico Jaime Estelrich Ferrer, que vivió en la casa desde principios de los años 1930 hasta 1966

alemão espanhol
mai mayo
eröffnung abrir
arzt médico
hotel hotel
group grupo
in a
bis hasta

DE Einen Eindruck davon, wie Mallorcas Oberschicht einst lebte, kann man sich im historischen Altstadtpalast Can Balaguer in Palma verschaffen

ES El centro cultural Can Balaguer acoge una nueva exposición: La Casa Posible, una interesante muestra que intenta reflejar el paso del tiempo en las casas palmesanas

alemão espanhol
in en
einst una
wie la

DE Ihr Vater war bei der Britischen Luftwaffe, sie lebte in Frankreich, Schweden, Rumänien und England und studierte Mode und Textildesign an der Konstfackskolan Stockholm und am Central St

ES Estudió moda y textil en la Konstfackskolan de Estocolmo y en Central St

alemão espanhol
mode moda
stockholm estocolmo
central central
studierte estudió
st st
und y
in en
bei de

DE Viele der Einrichtungs- und Dekorationsstücke sowie Bademode und Schmuck werden auf Mallorca gefertigt, Naïl Mani, die aus Algerien stammt, in Frankreich lebte und vor drei Jahren auf die Insel zog, kennt die Designer und Handwerker persönlich

ES Naïl, que viene de Argelia, vivió en Francia y se mudó a la isla hace tres años, conoce a los diseñadores y a los artesanos personalmente

alemão espanhol
algerien argelia
frankreich francia
insel isla
kennt conoce
designer diseñadores
persönlich personalmente
und y
jahren años
in en

DE Ich wurde geboren und wuchs in Paris auf. Ich lebte in England, den USA und in Australien Während meines Studiums. Also ich spreche Englisch !! Lol...

ES Nací y crecí en París. Viví en Inglaterra, los EE.UU. y en Australia Durante mis estudios. Así hablo Inglés !! Lol. Casa de familia es una marav...

alemão espanhol
paris parís
england inglaterra
usa ee.uu
australien australia
studiums estudios
lol lol
und y
ich mis
in en
englisch inglés
den de

DE Die Leidenschaft für Ernährung kam auf, als ich über acht Monate in Uganda lebte und dort als Freiwilliger für die NGO arbeitete, der ich angehöre. 

ES La pasión por la nutrición surgió cuando pasé más de ocho meses viviendo en Uganda, como voluntaria de la ONG de la que formo parte. 

alemão espanhol
ernährung nutrición
monate meses
uganda uganda
kam como
in en
dort que
acht de

DE Eine lustige Tatsache ist, dass ich, als ich den Interviewprozess für Worldsensing durchlief, tatsächlich mit Unterbrechungen in Uganda, Afrika, lebte, wo ich für die Entwicklung einer NGO zuständig war

ES Un hecho curioso es que cuando estaba realizando el proceso de entrevistas para Worldsensing, en realidad estaba viviendo de forma intermitente en Uganda, África, a cargo del desarrollo de una ONG

alemão espanhol
tatsächlich en realidad
uganda uganda
entwicklung desarrollo
in en
ist es
tatsache hecho

DE Als Maler lebte Bruegel an einem Wendepunkt der Geschichte

ES Como pintor, Bruegel vive en un momento de la historia repleto de cambios

alemão espanhol
maler pintor
geschichte historia

DE Früher lebte Antonio Gramsci, Mitbegründer der Kommunistischen Partei Italiens, in diesem Hotel

ES En su día fue la casa de Antonio Gramsci, cofundador del Partido Comunista de Italia

alemão espanhol
antonio antonio
mitbegründer cofundador
partei partido
italiens italia
in a

DE s war einmal ein Ort, der speziell für Kinder auf der Insel Mallorca geschaffen wurde. In der Hauptstadt und nur wenige Schritte vom Passeig de Mallorca und Jaime III entfernt, lebte KidsHome.

ES abía una vez un lugar creado expresamente para los niños en la isla de Mallorca. En la capital, a tan solo unos pasos del Passeig Mallorca y de la Avenida de Jaume III, se encontraba KidsHome.

alemão espanhol
kinder niños
mallorca mallorca
geschaffen creado
hauptstadt capital
schritte pasos
iii iii
insel isla
und y
in en
ort lugar
nur solo
entfernt de

DE Und der Ort auf Mallorca, der nur für sie geschaffen wurde, lebte glücklich bis ans Ende seiner Tage.

ES Y este lugar de Mallorca, creado especialmente para ellos, fue feliz para siempre.

alemão espanhol
mallorca mallorca
geschaffen creado
glücklich feliz
und y
ort lugar
wurde fue

DE Mitte der 1970er Jahre lebte er in London und arbeitete bereits im Möbelimport, bis er und Maria beschlossen, nach Venezuela zu ziehen (wo sie ursprünglich herkommt)

ES Fue entonces cuando la pareja decidió mudarse a Venezuela, de donde es originaria María

alemão espanhol
maria maría
ziehen mudarse
beschlossen decidió
zu a
wo donde

DE Ich lebte und arbeitete in England und Holland, in jenen Ländern sind die Künste besser gestellt als hier.

ES He vivido en Holanda e Inglaterra y el arte es mucho mejor que aquí, la gente tiene una sensibilidad muy superior a la de aquí.

alemão espanhol
england inglaterra
holland holanda
besser mejor
in en
hier aquí
und e

DE Die Familie lebte nach einem Urlaub ein paar Jahre auf Mallorca, bevor sie nach London umsiedelte – wo Eva später ihr Studium mit Spezialisierung auf Französisch und Literatur aufnahm

ES La familia vivió en Mallorca durante unos años tras pasar unas vacaciones aquí y antes de mudarse a Londres; ciudad en la que Eva estudió su carrera, especializándose en literatura francesa

alemão espanhol
familie familia
mallorca mallorca
urlaub vacaciones
london londres
eva eva
literatur literatura
französisch francesa
und y
jahre años
nach tras
die la
auf en
bevor antes
sie unos
ein unas

DE Im Rückblick lief das alles ziemlich skurril ab, denn ich lebte mit einem Haufen herumgammelnder Musiker in einer Wohnung im Westflügel einer Villa auf einem Hügel am Ende der Welt und war der einzige, der überhaupt mal eine Rechnung bezahlt hat“.

ES Si echo la vista atrás, era disparatado porque compartía un apartamento en el ala oeste de una mansión en una colina en mitad de la nada con un montón de músicos vagos, y yo era el único que pagaba las facturas”.

DE “Hier kommt mein Humor her”, sagt er und zeigt uns eine Mappe mit Karikaturen, die er für die ‚New York Times‘ anfertigte, als er in Amerika lebte

ES “Esta es mi faceta humorística”, dice mientras nos enseña una carpeta de una serie de caricaturas que hizo para ‘The New York Times’, mientras residía en Estados Unidos

DE Es war ein recht schwieriger Job, aber sehr gut bezahlt und ich musste nur 1-2 Zeichnungen pro Woche machen und lebte wie ein König”.

ES Fue un trabajo muy difícil, pero muy bien pagado, por lo que sólo tenía que hacer uno o dos dibujos a la semana y podía vivir como un rey”.

DE Darüber hinaus behaupten die Vereinten Nationen, dass über die Hälfte der Weltbevölkerung lebte 2018 in städtischen Gebieten

ES Además, las Naciones Unidas afirman que más de la mitad de la población mundial vivía en áreas urbanas en 2018

alemão espanhol
vereinten unidas
nationen naciones
städtischen urbanas
hinaus de
in a

DE Ich lebe in einer 4-Zimmer-Haus mit meinem Freund Rick. Ich habe in diesem Haus seit über 30 Jahren lebte. Es gibt einen schönen Hinterhof mit scha...

ES Yo vivo en una casa de 4 dormitorios con mi novio Rick. He vivido en esta casa durante más de 30 años. Hay un patio precioso con zonas de sombra a ...

alemão espanhol
lebe vivo
schönen precioso
zimmer dormitorios
rick rick
jahren años
ich habe he
in en
ich mi
es hay
seit de

DE Lindsay zog nach Abschluss ihres Bachelor of Fine Arts nach Europa und lebte dort für viereinhalb Jahre

ES Después de completar su Licenciatura, Lindsay se mudó a Europa y ha vivido allí durante cuatro años y medio

alemão espanhol
europa europa
of de
und y
dort allí
jahre años
abschluss completar

DE Ihr Vater war bei der Britischen Luftwaffe, sie lebte in Frankreich, Schweden, Rumänien und England und studierte Mode und Textildesign an der Konstfackskolan Stockholm und am Central St

ES Estudió moda y textil en la Konstfackskolan de Estocolmo y en Central St

alemão espanhol
mode moda
stockholm estocolmo
central central
studierte estudió
st st
und y
in en
bei de

DE Viele der Einrichtungs- und Dekorationsstücke sowie Bademode und Schmuck werden auf Mallorca gefertigt, Naïl Mani, die aus Algerien stammt, in Frankreich lebte und vor drei Jahren auf die Insel zog, kennt die Designer und Handwerker persönlich

ES Naïl, que viene de Argelia, vivió en Francia y se mudó a la isla hace tres años, conoce a los diseñadores y a los artesanos personalmente

alemão espanhol
algerien argelia
frankreich francia
insel isla
kennt conoce
designer diseñadores
persönlich personalmente
und y
jahren años
in en

Mostrando 50 de 50 traduções