DE Wenn Sie in der öffentlichen Situation immer noch eine Weste oder ein kurzärmliges Hemd oder ein Hemd mit einem Unterhemd aus Hongkong tragen, sind Sie aus der Mode gekommen
DE Wenn Sie in der öffentlichen Situation immer noch eine Weste oder ein kurzärmliges Hemd oder ein Hemd mit einem Unterhemd aus Hongkong tragen, sind Sie aus der Mode gekommen
ES Si todavía usas un chaleco o una camisa de manga corta o una camiseta de Hong Kong con una camiseta en la situación pública, estás pasado de moda
alemão | espanhol |
---|---|
öffentlichen | pública |
weste | chaleco |
hemd | camisa |
hongkong | hong |
mode | moda |
kurz | corta |
immer noch | todavía |
situation | situación |
oder | o |
wenn | si |
in | a |
DE Film "Der Schwarze Falke" mit John Wayne im Jahr 1956.
ES La película "The Searchers" con John Wayne en 1956
alemão | espanhol |
---|---|
john | john |
wayne | wayne |
film | película |
der | la |
mit | con |
im | en |
DE Was gefiederte Kreaturen angeht, ist der Falke schon ziemlich gemein. Aber füge ein bisschen Bling und ein paar frische Kicks hinzu und plötzlich passt er genau in die 80er Rap-Gruppe NWA Das ist kein Vogel, mit dem du dich anlegen willst.
ES En lo que respecta a las criaturas emplumadas, Hawk ya es bastante malo. Pero agregue un poco de brillo y algunas patadas frescas y de repente encaja perfectamente con el grupo de rap de los 80 NWA. Esto no es un pájaro con el que quiera meterse.
alemão | espanhol |
---|---|
kreaturen | criaturas |
frische | frescas |
hinzu | agregue |
passt | encaja |
vogel | pájaro |
und | y |
in | en |
ziemlich | bastante |
aber | pero |
bisschen | un poco |
ist | es |
gruppe | grupo |
DE Der Falke und der Wintersoldat (2021 - Disney+ Serie)
ES El halcón y el soldado de invierno (2021 - serie Disney +)
alemão | espanhol |
---|---|
disney | disney |
serie | serie |
und | y |
DE Der Falke und der Wintersoldat (2021)
ES El halcón y el soldado de invierno (2021)
alemão | espanhol |
---|---|
und | y |
DE Der Falke und der Wintersoldat: Erscheinungsdatum, Besetzung, Trailer und Gerüchte
ES The Falcon and The Winter Soldier: fecha de lanzamiento, elenco, avances y rumores
alemão | espanhol |
---|---|
gerüchte | rumores |
und | y |
der | de |
DE Der Falke und der Wintersoldaten (2021 - Disney+ Serie)
ES El halcón y el soldado de invierno (2021 - serie Disney +)
alemão | espanhol |
---|---|
disney | disney |
serie | serie |
und | y |
DE Der Falke und der Wintersoldat (2021 - Disney+ TV-Serie)
ES El Halcón y el Soldado de Invierno (2021 - Programa de TV Disney+)
alemão | espanhol |
---|---|
disney | disney |
und | y |
DE Unsere Kostenberichts- und Formulierungsmanagement-Tools helfen Ihnen dabei, mit TRUE Daily Updates? wirtschaftlichere und fundiertere Entscheidungen zu Medikamentenalternativen, Arzneimittelpreisen und vielem anderen zu treffen.
ES Nuestras herramientas de informes de gastos y de administración de listas de medicamentos le ayudan a tomar decisiones económicas y sólidas sobre alternativas y precios de medicamentos, entre las que se encuentra TRUE Daily Updates?, entre otras.
alemão | espanhol |
---|---|
helfen | ayudan |
entscheidungen | decisiones |
anderen | otras |
tools | herramientas |
updates | updates |
und | y |
zu | a |
mit | de |
DE The Daily Wire ist eine Podcast- und Nachrichten-Website, die beim Kauf eines Jahresabonnements die Videoversion des Podcasts, Live-Episoden, einen Becher und andere Boni bietet
ES The Daily Wire es un sitio de podcasts y noticias que ofrece la versión en vídeo del podcast, episodios en vivo, un vaso y otros bonos al comprar una suscripción anual
alemão | espanhol |
---|---|
boni | bonos |
nachrichten | noticias |
episoden | episodios |
live | vivo |
website | sitio |
und | y |
bietet | ofrece |
ist | es |
kauf | comprar |
andere | otros |
podcast | podcast |
podcasts | podcasts |
DE Diese Meetings werden normalerweise als Daily Scrums oder tägliche Standup-Meetings bezeichnet und dauern im Allgemeinen nur etwa 15 Minuten.
ES Estas reuniones normalmente se conocen como Scrum diario o reunión diaria y suelen durar solo unos 15 minutos.
alemão | espanhol |
---|---|
dauern | durar |
minuten | minutos |
oder | o |
nur | solo |
und | y |
meetings | reuniones |
diese | estas |
normalerweise | normalmente |
als | como |
DE Daily Mail sagt den Lesern, dass #iCloud keine echte Wolke am Himmel ist pic.twitter.com/hgrYBjMTie
ES Daily Mail les dice a los lectores que #iCloud no es una nube real en el cielo pic.twitter.com/hgrYBjMTie
alemão | espanhol |
---|---|
sagt | dice |
echte | real |
icloud | icloud |
am | en el |
keine | no |
himmel | cielo |
wolke | una nube |
ist | es |
dass | el |
den | a |
DE Die Leser der Daily Mail haben im Internet einen gewissen Ruf, meist jedoch für ihre Kommentare. Hier fängt ein Hochtöner die Zeitung ein, die die Technologie des Internets für ihre Leser herunterdreht.
ES Los lectores del Daily Mail tienen cierta reputación en Internet, pero generalmente por sus comentarios. Aquí, un tweeter capta el periódico alucinando la tecnología de Internet para sus lectores.
alemão | espanhol |
---|---|
leser | lectores |
gewissen | cierta |
ruf | reputación |
meist | generalmente |
kommentare | comentarios |
hochtöner | tweeter |
zeitung | periódico |
technologie | tecnología |
internet | internet |
hier | aquí |
DE Da Jon Stewart Arby?s in seinem Programm immer wieder zur Lachnummer machte, hat Arby’s ihm kurzerhand einen Job angeboten, als er ankündigte, dass er die Daily Show verlassen würde.
ES Después de haber sido el blanco de muchas de las bromas de Jon Stewarts, Arby’s envió a Jon Stewart una invitación de trabajo cuando anunció que estaba dejando Daily Show.
alemão | espanhol |
---|---|
stewart | stewart |
s | s |
show | show |
einen | de |
verlassen | a |
machte | trabajo |
DE Fitzpatrick, ein angesehener Experte, wurde zu einem Vortrag bei Google eingeladen und in Computer Weekly, Wired, The Standard, ZDnet, der Daily Mail, BBC News, FT, The Telegraph und anderen veröffentlicht.
ES Un experto bien considerado, Fitzpatrick ha sido invitado a hablar en Google y ha sido publicado en Computer Weekly, Wired, The Standard, ZDnet, The Daily Mail, BBC News, FT, The Telegraph y más.
alemão | espanhol |
---|---|
experte | experto |
eingeladen | invitado |
bbc | bbc |
news | news |
veröffentlicht | publicado |
computer | computer |
standard | standard |
telegraph | telegraph |
und | y |
anderen | más |
in | en |
wurde | sido |
zu | a |
einem | un |
DE Conor ist ein Sport- und Fitnessbegeisterter in seiner Freizeit und hat auch zu British GQ, Wired, The Daily Mirror, Metro und The Independent beigetragen.
ES Conor es un entusiasta del deporte y el fitness en su tiempo libre, y también ha contribuido en British GQ, Wired, The Daily Mirror, Metro y The Independent.
alemão | espanhol |
---|---|
freizeit | tiempo libre |
metro | metro |
beigetragen | contribuido |
und | y |
in | en |
auch | también |
ist | es |
ein | un |
sport | deporte |
hat | ha |
zu | del |
seiner | el |
DE Lego Daily Bugle Building ist das bisher größte Marvel Lego-Set
ES Lego Daily Bugle Building es el set de Lego más grande de Marvel hasta ahora
alemão | espanhol |
---|---|
lego | lego |
building | building |
set | set |
bisher | hasta ahora |
größte | más grande |
ist | es |
DE Bis wir mehr darüber erfahren, wie sich dieses Virus auf Tiere auswirkt, empfiehlt die CDC (https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/daily-life-coping/animals.html)
ES Hasta que sepamos más sobre cómo este virus afecta a los animales, los CDC recomiendan (https://espanol.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/daily-life-coping/animals.html)
alemão | espanhol |
---|---|
virus | virus |
tiere | animales |
auswirkt | afecta |
https | https |
coronavirus | coronavirus |
html | html |
bis | hasta |
über | sobre |
wie | cómo |
dieses | este |
die | los |
DE Wie bestelle ich die „Daily Digest“-E-Mails von Reddit ab?
ES ¿Qué tengo que hacer para dejar de recibir correos electrónicos del Daily Digest de Reddit?
alemão | espanhol |
---|---|
e | electrónicos |
die | de |
DE Was ist das „Daily Drop“-Angebot?
ES En las páginas de algunos hoteles pone «Oferta». ¿Qué quiere decir?
alemão | espanhol |
---|---|
angebot | oferta |
ist | decir |
was | qué |
das | las |
DE Level 1: Du siehst Angebote, die für alle Perks-Level gelten, z. B. den Daily Drop oder spezielle Angebote für Gäste, die von deinem Standort aus buchen. Die Angebote gelten vorbehaltlich der Verfügbarkeit und deiner Suchkriterien.
ES Nivel 1: te mostraremos las ofertas a las que tienen acceso todos los niveles, incluidos los descuentos diarios, y otros precios especiales que tengamos para los huéspedes de tu zona. Todo dependerá de su disponibilidad y de tus criterios de búsqueda.
alemão | espanhol |
---|---|
gäste | huéspedes |
angebote | ofertas |
verfügbarkeit | disponibilidad |
b | b |
siehst | que |
alle | todos |
und | y |
spezielle | especiales |
deiner | tu |
DE Meine Lieblingsprojekte sind: Future Sharks, Young Slacker, The Insurance Nerd, SoInfluential, Crypto Times, Mentioned, Remarkable, TotalGirlBoss, Absolute Baller und Authority Daily.
ES Mis proyectos favoritos son: Future Sharks, Young Slacker, The Insurance Nerd, SoInfluential, Crypto Times, Mentioned, Remarkable, TotalGirlBoss, Absolute Baller y Authority Daily.
alemão | espanhol |
---|---|
nerd | nerd |
und | y |
meine | mis |
sind | son |
DE Stellen Sie im Abschnitt Dateitransfer den Übertragungstyp auf "Pull" (zur Verwendung von CDR-Pull) oder "Push-Daily" (zur Verwendung von CDR-Push)
ES En la sección Transferencia de archivos de datos, configure el tipo de transferencia en "Pull" (para usar CDR Pull) o en "Push-Daily" (para usar CDR Push)
alemão | espanhol |
---|---|
verwendung | usar |
cdr | cdr |
abschnitt | sección |
oder | o |
DE Wenn Sie "Push-Daily" verwenden, müssen Sie auch die Details Ihres FTP-Servers angeben
ES Si está utilizando "Push-Daily", también deberá completar los detalles de su servidor FTP
alemão | espanhol |
---|---|
verwenden | utilizando |
servers | servidor |
ftp | ftp |
wenn | si |
müssen | deberá |
details | detalles |
auch | también |
DE Wenn Sie alle Einstellungen vorgenommen haben, können Sie bei Verwendung von "Push - Daily" auf die Schaltfläche "Jetzt drücken" klicken, um die Übertragung vorhandener Protokolldateien auf den FTP-Server zu starten
ES Una vez que haya configurado todo esto, si está usando "Push - Daily", puede hacer clic en el botón "Empujar ahora" para iniciar la transferencia de cualquier archivo de registro existente al servidor FTP
alemão | espanhol |
---|---|
vorhandener | existente |
server | servidor |
ftp | ftp |
jetzt | ahora |
können | puede |
klicken | clic |
wenn | si |
vorgenommen | hacer |
schaltfläche | botón |
starten | iniciar |
DE Fitbit Charge 5 kommt mit dünnerem Design, EDA-Sensor, EKG-App und neuer Daily-Readiness-Funktion
ES Fitbit Charge 5 llega con un diseño más delgado, sensor EDA, aplicación de ECG y una nueva función de preparación diaria
alemão | espanhol |
---|---|
fitbit | fitbit |
kommt | llega |
design | diseño |
sensor | sensor |
und | y |
funktion | función |
app | aplicación |
neuer | más |
mit | de |
DE Shen Comix wurde von Shenanigansen entwickelt und deckt auf amüsante Weise eine Vielzahl von Themen ab. Sie können auch seine Arbeit bei CollegeHumor, Naver Webtoon und Daily Dot sehen.
ES Elaborado por Shenanigansen, Shen Comix cubre una variedad de temas de una manera divertida. También puede ver su trabajo en CollegeHumor, Naver Webtoon y Daily Dot.
alemão | espanhol |
---|---|
weise | manera |
auch | también |
und | y |
arbeit | trabajo |
deckt | cubre |
können | puede |
vielzahl | variedad |
themen | temas |
DE Die Perry Bible Fellowship, auch bekannt als PBF, ist ein Web-Comic, der in der Zeitung The Daily Orange der Syracuse University ins Leben gerufen wurde
ES The Perry Bible Fellowship, también conocido como PBF, es un cómic web que nació en el periódico The Daily Orange de la Universidad de Syracuse
alemão | espanhol |
---|---|
bekannt | conocido |
zeitung | periódico |
comic | cómic |
web | web |
orange | orange |
auch | también |
in | en |
ist | es |
university | universidad |
DE Pocket-Lint Daily ist ein täglicher Tech-Newsletter, der von Stuart Miles, dem Gründer von Pocket-Lint, kuratiert wird. Finden Sie heraus, wie Sie
ES Este brillante sistema le ahorrará tiempo y esfuerzo cada vez que pague.
alemão | espanhol |
---|---|
der | y |
ist | vez |
wird | este |
sie | cada |
DE Auf Discover finden Sie Markeninhalte von Vice, Cosmopolitan, Daily Mail, ESPN, Tastemade, CNN, Buzzfeed und anderen.
ES En Discover, puede encontrar contenido de marca creado por Vice, Cosmopolitan, Daily Mail, ESPN, Tastemade, CNN, Buzzfeed y más.
alemão | espanhol |
---|---|
finden | encontrar |
cnn | cnn |
anderen | más |
und | y |
von | de |
DE Spotify Radio ist nicht verfügbar, aber Sie können auf Daily Mix-Wiedergabelisten zugreifen.
ES Spotify Radio no está disponible, pero puede acceder a las listas de reproducción de Daily Mix .
alemão | espanhol |
---|---|
radio | radio |
spotify | spotify |
zugreifen | acceder |
verfügbar | disponible |
aber | pero |
nicht | no |
können | puede |
auf | de |
ist | está |
DE Wie Discover Weekly sind auch Daily Mix-Wiedergabelisten eine großartige Möglichkeit, neue Musik zu entdecken, die Sie lieben werden.
ES Al igual que Discover Weekly, las listas de reproducción Daily Mix son una excelente manera de descubrir nueva música que te encantará.
alemão | espanhol |
---|---|
neue | nueva |
musik | música |
lieben | que |
großartige | excelente |
sind | son |
auch | al |
DE (Pocket-lint) - Lego hat eine neue Erweiterung seiner Reihe von Marvel-Sets angekündigt und diesmal ist es das Daily Bugle Building. Ja, das Gebäude.
ES (Pocket-lint) - Lego ha anunciado una nueva incorporación a su gama de sets de Marvel y esta vez es el Daily Bugle Building. Sí, el edificio.
alemão | espanhol |
---|---|
lego | lego |
angekündigt | anunciado |
sets | sets |
neue | nueva |
building | building |
und | y |
gebäude | edificio |
ist | es |
von | de |
DE Sie können jetzt Ihre eigenen Daily Bugle-Büros errichten, damit Sie Ihre Abenteuer auf das Gebäude konzentrieren können, das in den Marvel-Comics so häufig vorkommt.
ES Ahora puedes construir tus propias oficinas de Daily Bugle, para que puedas basar tus aventuras en el edificio que aparece con tanta frecuencia en los cómics de Marvel.
alemão | espanhol |
---|---|
abenteuer | aventuras |
büros | oficinas |
häufig | frecuencia |
comics | cómics |
jetzt | ahora |
errichten | construir |
gebäude | edificio |
so | tanta |
in | en |
sie können | puedes |
ihre | propias |
das | aparece |
DE Diese Bilder sind Teil einer Serie namens "Daily Geometry" der preisgekrönten Luftbildfotografin Petra Leary
ES Estas imágenes son parte de una serie llamada "Daily Geometry" de la galardonada fotógrafa aérea Petra Leary
alemão | espanhol |
---|---|
bilder | imágenes |
namens | llamada |
preisgekrönten | galardonada |
serie | serie |
teil | de |
sind | son |
DE Wenn du Account-Admin bist und eine Abfrage regelmäßig durchführen möchtest, klicke auf das Dropdown-Menü Run daily at (Täglich ausführen um) und wähle eine Zeit aus, um die Abfrage auszuführen.
ES Si administras una cuenta y deseas ejecutar una consulta periódicamente, haz clic en el menú desplegable Run daily at (Ejecutar diariamente a las) y selecciona la hora para ejecutar la consulta.
alemão | espanhol |
---|---|
regelmäßig | periódicamente |
account | cuenta |
wähle | selecciona |
und | y |
klicke | clic |
at | en |
ausführen | ejecutar |
um | para |
zeit | hora |
wenn | si |
eine | una |
möchtest | deseas |
täglich | diariamente |
dropdown | desplegable |
DE Klicke auf das Dropdown-Menü Run daily at (Täglich ausführen um) und wähle den Ausführungszeitpunkt aus.
ES Haz clic en el menú desplegable Run daily at (Ejecutar todos los días a las) y selecciona a qué hora efectuar la consulta.
alemão | espanhol |
---|---|
wähle | selecciona |
und | y |
klicke | clic |
at | en |
ausführen | ejecutar |
täglich | las |
dropdown | desplegable |
DE Du kannst Aufgaben von deinem Smartphone oder Tablet aus erledigen, indem du die mobile App nutzt, und das macht für vielbeschäftigte Unternehmerinnen wie Lily Collins von The Daily einen gewaltigen Unterschied
ES Puedes realizar una gran cantidad de tareas desde tu teléfono o tableta, utilizando la aplicación móvil, y eso supone una gran diferencia para los emprendedores ocupados, como Lily Collins, de The Daily
alemão | espanhol |
---|---|
tablet | tableta |
unterschied | diferencia |
aufgaben | tareas |
mobile | móvil |
und | y |
kannst | puedes |
deinem | tu |
smartphone | teléfono |
oder | o |
app | aplicación |
erledigen | realizar |
einen | de |
DE Daily Dish Pro ist von den Leuten von StudioPress
ES Daily Dish Pro es de la gente de StudioPress
alemão | espanhol |
---|---|
ist | es |
leuten | la gente |
DE Was das Bloggen von Lebensmitteln betrifft, so hat das Theme Daily Dish Pro ein sauberes Layout mit einem schönen Blog, in dem Sie Ihre Bilder und Texte präsentieren können
ES En cuanto a los blogs de comida, el tema de Daily Dish Pro tiene un diseño limpio con un hermoso blog para mostrar tus imágenes y escritos
alemão | espanhol |
---|---|
layout | diseño |
schönen | hermoso |
bilder | imágenes |
blog | blog |
und | y |
in | en |
sauberes | limpio |
theme | tema |
DE Fitbit-Update bringt Daily Readiness Score und Blutzuckerprotokollierung
ES La actualización de Fitbit trae la puntuación de preparación diaria y el registro de glucosa en sangre
alemão | espanhol |
---|---|
score | puntuación |
update | actualización |
fitbit | fitbit |
und | y |
bringt | el |
DE Oppo A16s im Alltags-Check: Taugt ein 160 ? Handy als Daily-Driver?
ES El OPPO Reno 10x Zoom se actualiza con un zoom digital de hasta 60x
alemão | espanhol |
---|---|
oppo | oppo |
a | un |
als | el |
DE Falk und Florian Teßmer kümmern sich um alles, was im Daily Business anfällt, während Mandy Reinmuth im Verlagsteam den Kontakt zu unseren Künstlern und Bildagenturen pflegt
ES Falk y Florian Teßmer se ocupan de todo lo que tiene que ver con el trabajo diario, mientras que Mandy Reinmuth, desde el equipo editorial, se ocupa del contacto con los artistas y las agencias de imágenes
alemão | espanhol |
---|---|
kontakt | contacto |
künstlern | artistas |
und | y |
alles | todo |
während | mientras |
DE Wiha Daily Screwdriver Set 6 in 1 Mini-Präzisionsbohrer mit verstecktem Magic Box-Set Ersatzteile mit 6 Bits SL4.5 SL6.5 SL8.0 PH1 PH2 PH3
ES Zai Hause Juego de destornilladores de precisión 41 en 1 con juego de puntas de destornillador de 40 bits Z6901C4
alemão | espanhol |
---|---|
set | juego |
bits | bits |
in | en |
mit | de |
DE Der nächste Nintendo Switch könnte laut Economic Daily News (via Reddit ) die Mini-LED-Display-Technologie übernehmen
ES El próximo Nintendo Switch podría adoptar la tecnología de pantalla Mini LED, según Economic Daily News (a través de Reddit )
alemão | espanhol |
---|---|
könnte | podría |
news | news |
übernehmen | adoptar |
switch | switch |
technologie | tecnología |
display | pantalla |
mini | mini |
led | led |
nintendo | nintendo |
DE Unsere Kostenberichts- und Formulierungsmanagement-Tools helfen Ihnen dabei, mit TRUE Daily Updates? wirtschaftlichere und fundiertere Entscheidungen zu Medikamentenalternativen, Arzneimittelpreisen und vielem anderen zu treffen.
ES Nuestras herramientas de informes de gastos y de administración de listas de medicamentos le ayudan a tomar decisiones económicas y sólidas sobre alternativas y precios de medicamentos, entre las que se encuentra TRUE Daily Updates?, entre otras.
alemão | espanhol |
---|---|
helfen | ayudan |
entscheidungen | decisiones |
anderen | otras |
tools | herramientas |
updates | updates |
und | y |
zu | a |
mit | de |
DE The Daily Wire ist eine Podcast- und Nachrichten-Website, die beim Kauf eines Jahresabonnements die Videoversion des Podcasts, Live-Episoden, einen Becher und andere Boni bietet
ES The Daily Wire es un sitio de podcasts y noticias que ofrece la versión en vídeo del podcast, episodios en vivo, un vaso y otros bonos al comprar una suscripción anual
alemão | espanhol |
---|---|
boni | bonos |
nachrichten | noticias |
episoden | episodios |
live | vivo |
website | sitio |
und | y |
bietet | ofrece |
ist | es |
kauf | comprar |
andere | otros |
podcast | podcast |
podcasts | podcasts |
DE Diese Meetings werden normalerweise als Daily Scrums oder tägliche Standup-Meetings bezeichnet und dauern im Allgemeinen nur etwa 15 Minuten.
ES Estas reuniones normalmente se conocen como Scrum diario o reunión diaria y suelen durar solo unos 15 minutos.
alemão | espanhol |
---|---|
dauern | durar |
minuten | minutos |
oder | o |
nur | solo |
und | y |
meetings | reuniones |
diese | estas |
normalerweise | normalmente |
als | como |
DE Was ist der Pocket-Lint Daily und wie bekommt man ihn kostenlos?
ES ¿Qué es Pocket-lint daily y cómo se obtiene de forma gratuita?
alemão | espanhol |
---|---|
und | y |
kostenlos | gratuita |
ist | es |
wie | cómo |
bekommt | obtiene |
was | qué |
DE Pocket-lint daily ist ein täglicher Tech-Newsletter, der von Stuart Miles, dem Gründer von Pocket-lint, kuratiert wird. Finden Sie heraus, wie Sie
ES Pocket-lint daily es un boletín tecnológico diario seleccionado por Stuart Miles, el fundador de Pocket-lint. Descubre cómo conseguirlo cada
alemão | espanhol |
---|---|
täglicher | diario |
gründer | fundador |
finden | descubre |
newsletter | boletín |
tech | tecnológico |
ist | es |
heraus | de |
Mostrando 50 de 50 traduções